Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
систематизиране на електронното управление на досиетата на пациентите и на взаимоотношенията с доставчиците на здравни услуги, наред с друго, с цифровизацията на удостоверенията за положени грижи, електронното медицинско досие и цифровата здравна книжка;
Czech[cs]
systematizovat elektronickou správu zdravotních záznamů pacientů a vztahů s poskytovateli péče mimo jiné prostřednictvím digitalizace dokladů o poskytnuté péči, elektronických zdravotních záznamů a elektronického zdravotního průkazu,
Danish[da]
at systematisere den elektroniske forvaltning af patientjournaler og forbindelserne med sundhedspersonale, blandt andet gennem digitalisering af attester for leverede sundhedsydelser, elektroniske patientjournaler og digitale sundhedskort
German[de]
Systematisierung der elektronischen Verwaltung der Patientenakten und der Beziehungen zu den Gesundheitsdienstleistern über u. a. die Digitalisierung der Behandlungsbescheinigungen, der Patientenakte und des Gesundheitspasses;
Greek[el]
να καθιερώσουν κατά σύστημα την ηλεκτρονική διαχείριση των φακέλων των ασθενών και των σχέσεων με τους παρόχους υπηρεσιών υγείας, μεταξύ άλλων με την ψηφιοποίηση των πιστοποιητικών παροχής υπηρεσιών υγείας, με τον ηλεκτρονικό ιατρικό φάκελο και με το ψηφιακό βιβλιάριο υγείας,
English[en]
make electronic management of patient records and communication with care providers standard practice, including through digitisation of treatment reports, patient records and health cards,
Spanish[es]
sistematizar la gestión electrónica de las historias de los pacientes y las relaciones con los proveedores de asistencia, mediante la digitalización de los certificados de asistencia prestada, la historia clínica electrónica y la tarjeta sanitaria electrónica;
Estonian[et]
süstematiseerida patsientide tervisekaartide elektrooniline haldamine ja suhted hooldusteenuste pakkujatega, sh osutatud hooldustoiminguid tõendavate dokumentide elektrooniliseks muutmine, elektrooniline tervisekaart, digitaalne haiguslugu;
Finnish[fi]
systematisoida potilasasiakirjojen sähköinen hallinta ja suhteet hoidon antajiin, muun muassa digitalisoimalla annettua hoitoa koskevat tiedot ja hyödyntämällä sähköistä potilaskertomusta ja terveyskorttia
French[fr]
systématiser la gestion électronique des dossiers des patients et des relations avec les prestataires de soins, entre autres, avec la numérisation des attestations de soins donnés, le dossier médical électronique et le carnet de santé numérique;
Croatian[hr]
sistematizirati elektroničko upravljanje kartonima pacijenata i odnosima s pružateljima zdravstvene skrbi, među ostalim putem digitalizacije potvrda o pruženoj skrbi, elektroničkih kartona pacijenata te digitalne zdravstvene knjižice,
Hungarian[hu]
rendszeresíteni kell a betegek dokumentációi, valamint az egészségügyi szolgáltatókkal való kapcsolatok elektronikus kezelését, egyebek között a nyújtott kezelésekről kiállított igazolások digitalizálásának, a számítógépes egészségügyi dokumentációnak, illetve a digitális egészségügyi kiskönyvnek köszönhetően,
Italian[it]
sistematizzare la gestione elettronica delle cartelle cliniche dei pazienti e delle relazioni con i prestatori di assistenza sanitaria, tra l’altro, con la digitalizzazione delle attestazioni di cure, la cartella clinica elettronica e la tessera sanitaria digitale;
Lithuanian[lt]
susisteminti elektroninį pacientų bylų valdymą ir ryšius su paslaugų teikėjais, be kita ko suskaitmeninant suteiktų paslaugų liudijimus, elektroninę paciento bylą, skaitmeninę sveikatos knygelę ir pan.,
Latvian[lv]
sistematizēt pacientu dosjē un attiecību ar veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem elektronisko pārvaldību, citstarp ar veiktās aprūpes apliecinājumu digitalizāciju, elektronisku medicīnisko dosjē un digitālu pacienta karti,
Maltese[mt]
jissistematizzaw il-ġestjoni elettronika tal-fajls tal-pazjenti u tar-relazzjonijiet mal-prestaturi tal-kura, fost affarijiet oħra, permezz tad-diġitalizzazzjoni taċ-ċertifikati tal-kura mogħtija, tal-fajl tal-pazjent u tal-ktejjeb mediku diġitalizzat;
Dutch[nl]
het elektronische beheer van de patiëntendossiers en de betrekkingen met zorgverstrekkers te systematiseren, o.a. met de digitalisering van zorgverstrekkingsattesten, het elektronische patiëntendossier en het digitale gezondheidsboekje;
Polish[pl]
usystematyzowanie elektronicznego zarządzania dokumentacją medyczną pacjentów oraz relacji ze świadczeniodawcami, m.in. dzięki digitalizacji zaświadczeń o udzielonych świadczeniach opieki zdrowotnej, dzięki elektronicznej dokumentacji medycznej, elektronicznym książeczkom zdrowia,
Portuguese[pt]
sistematizar a gestão eletrónica dos processos dos pacientes e das relações com os profissionais de saúde: digitalização dos atestados de cuidados prestados, registo de saúde eletrónico, boletim de saúde digital, etc. ;
Romanian[ro]
sistematizarea gestiunii electronice a dosarelor pacienților și a relațiilor cu furnizorii de servicii de asistență medicală, prin digitalizarea adeverințelor medicale emise, dosarul medical electronic și carnetul digital de sănătate, printre altele;
Slovak[sk]
systematizovať elektronické riadenie záznamov pacientov a vzťahy medzi poskytovateľmi starostlivosti okrem iného pomocou digitalizácie potvrdení o poskytnutej starostlivosti, elektronického zdravotného záznamu pacienta a digitálnej zdravotnej karty,
Slovenian[sl]
sistematično elektronsko upravljanje zapisov pacientov in komunikacije z izvajalci zdravstvenih storitev: digitalizacija poročil o zdravljenju, elektronska zdravstvena kartoteka, digitalna zdravstvena izkaznica;
Swedish[sv]
att samordna den elektroniska hanteringen av patientjournaler och förbindelserna med vårdgivare, bl.a. med digitalisering av vårdintyg, elektroniska patientjournaler, elektroniska hälsokort etc.,