Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten einde hulle ongeskrewe taal aan te leer, het hy met die mense omgegaan en soms na die binneland gereis om saam met hulle te woon.
Arabic[ar]
ولكي يتعلم لغتهم غير المكتوبة، اختلط بالناس، وكان من حين الى آخر يسافر الى الارجاء الداخلية ليعيش بينهم.
Azerbaijani[az]
Yazısı olmayan bu dili öyrənmək məqsədilə insanlarla ünsiyyətdə olur, onların arasında yaşamaq üçün hərdən ölkənin daxilinə səyahətlər edirdi.
Central Bikol[bcl]
Tanganing manodan an lenguahe ninda na dai isinusurat, nakiasosyar sia sa mga tawo, na kun beses nagbabaklay pasiring sa interior tanganing mag-istar sa tahaw ninda.
Bulgarian[bg]
За да научи техния език без писменост, той общувал с хората, като отвреме–навреме пътувал във вътрешността на страната, за да живее сред тях.
Cebuano[ceb]
Aron makakat-on sa ilang dili-masulat nga pinulongan, siya nakigbuylog sa katawhan, nga may panahon nga mibiyahe gani ngadto sa kinataliwad-an sa nasod aron mopuyo sa ilang taliwala.
Czech[cs]
Chtěl se naučit jejich jazyk, který neměl písmo, a tak se s těmito lidmi spřátelil a občas cestoval do vnitrozemí, kde s nimi žil.
Welsh[cy]
Er mwyn dysgu’u hiaith anysgrifenedig, cymysgodd â’r bobl, gan deithio i’r berfeddwlad ambell waith i fyw yn eu plith nhw.
Danish[da]
For at lære deres sprog, der ikke havde noget skriftsprog, blandede han sig med lokalbefolkningen og rejste af og til ind i landets indre for at bo blandt dem.
German[de]
Um ihre Sprache zu erlernen, für die es keine Schriftzeichen gab, mischte er sich unter die Menschen, reiste bisweilen ins Landesinnere und lebte bei dem Volk.
Greek[el]
Για να μάθει τη γλώσσα, η οποία δεν είχε σύστημα γραφής, συναναστράφηκε αυτόν το λαό, ταξιδεύοντας κατά καιρούς στην ενδοχώρα για να ζήσει μαζί τους.
English[en]
To learn their unwritten language, he mixed with the people, at times journeying into the interior to live among them.
Spanish[es]
Decidido a aprender su lengua, que no tenía escritura, se relacionó con ese pueblo, viajando en ocasiones al interior para convivir con él.
Estonian[et]
Et seda kirjata keelt selgeks saada, käis ta läbi sealsete inimestega ja reisis aeg-ajalt sisemaale, et elada nende keskel.
Finnish[fi]
Oppiakseen sen kirjoittamattoman kielen hän hakeutui ihmisten pariin ja oleskeli silloin tällöin sisämaassa heidän keskuudessaan.
Faroese[fo]
Tey høvdu einki skriftmál, og fyri at læra málið var hann saman við fólkinum á staðnum; hann ferðaðist eisini av og á inn í landið og búði hjá teimum.
French[fr]
Pour apprendre leur langue, il se mêla aux gens, s’aventurant parfois à l’intérieur des terres pour vivre avec eux.
Hindi[hi]
उनकी अलिखित भाषा सीखने के लिए, वह लोगों के साथ मिला-जुला, उनके बीच रहने के लिए कभी-कभी वह भीतरी प्रदेश की ओर निकल पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Agod matun-an niya ang ila wala pa masulat nga lenguahe, nakigsimpon sia sa mga tawo, kon kaisa nagakadto sia sa nabaw-ing nga mga duog kag magpuyo upod sa ila.
Croatian[hr]
Da bi naučio njihov nepisani jezik, pomiješao se s narodom i povremeno je putovao u unutrašnjost zemlje kako bi živio među njim.
Hungarian[hu]
Hogy megtanulja nem írott nyelvüket, elvegyült az emberek közé, olykor az ország belsőbb területeire is elutazott, hogy ott éljen köztük.
Armenian[hy]
Նրանց գիր չունեցող լեզուն սովորելու համար նա շփման մեջ մտավ այդ ժողովրդի հետ՝ ժամանակ առ ժամանակ նրանց մեջ ապրելու ուղեւորվելով։
Igbo[ig]
Iji mụta asụsụ ha a na-adịghị ede ede, o so ndị ahụ na-emekọ ihe, mgbe ụfọdụ mee njem gaa n’ime ime obodo iji binyere ha.
Iloko[ilo]
Tapno masursurona ti saan a naisurat a lenguaheda, nakipulapol kadagiti umili, a no dadduma napan iti kasusulinekan tapno makipagnaed kadakuada.
Icelandic[is]
Til að læra tungumál þeirra blandaði hann geði við þá og fór stundum langt inn í land til að búa meðal þeirra.
Italian[it]
Per imparare quella lingua non scritta si mescolò agli abitanti, a volte spingendosi all’interno del paese per vivere in mezzo a loro.
Georgian[ka]
მათი ენა რომ ესწავლა, რომელსაც დამწერლობა არ ჰქონდა, ის ძალიან დაუახლოვდა ხალხს, ზოგჯერ მათთან საცხოვრებლად მიემგზავრებოდა მათი დასახლების შიდა ადგილებში.
Kazakh[kk]
Жазуы жоқ тілді үйрену үшін Моффат адамдармен араласып, кейде солардың арасында тұру үшін елдің түкпіріне баратын.
Lithuanian[lt]
Norėdamas išmokti jų nerašomą kalbą, jis bendravo su žmonėmis ir kartais keliaudavo į šalies gilumą gyventi tarp jų.
Latvian[lv]
Cenzdamies iemācīties viņu valodu, kurai nebija rakstības, Mofats bieži uzturējās starp šīs tautības cilvēkiem un reizēm devās ceļojumos uz zemes vidieni, lai dzīvotu viņu vidū.
Malagasy[mg]
Mba hianarana ny fitenin’izy ireo izay tsy nisy soratra, dia nifanerasera tamin’ny olona izy, ka indraindray dia nanao dia tany afovoan-tany mba hiara-miaina tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
За да го научи нивниот јазик кој немал писмо, тој се мешал со луѓето, понекогаш патувајќи во внатрешноста за да живее меѓу нив.
Marathi[mr]
त्यांची अलिखित भाषा शिकून घेण्यासाठी तो त्या लोकांसोबत मिसळत असे, कधी कधी तर प्रत्यक्ष त्यांच्या सहवासात राहता यावे म्हणून तो खेडोपाड्यांत जात असे.
Norwegian[nb]
For å lære seg språket deres, som var et skriftløst språk, var han mye sammen med de innfødte, og av og til reiste han til de indre delene av landet for å bo blant dem.
Dutch[nl]
Om hun ongeschreven taal te leren, ging hij met de mensen om, en trok soms naar het binnenland om bij hen te wonen.
Nyanja[ny]
Kuti aphunzire chinenero chawo chimene chinali chosalembedwa, anayanjana ndi anthuwo, nthaŵi zina akumapita m’midzi kutali kukakhala nawo komweko.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਲਿਖਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਰੱਖੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਸਣ ਲਈ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Pa siña nan idioma no-skirbí, el a mescla cu e pueblo, i tin biaha tabata biaha bai den interior dje pais pa biba meimei di nan.
Polish[pl]
Chcąc nauczyć się tego języka, w którym pismo było nieznane, dużo przebywał z krajowcami i nieraz udawał się w głąb kontynentu, by z nimi mieszkać.
Portuguese[pt]
Para aprender a sua língua não-escrita, ele misturou-se com o povo, às vezes viajando para o interior, para viver entre eles.
Russian[ru]
Чтобы выучить этот бесписьменный язык он общался с людьми, временами совершал поездки в глубь страны, чтобы пожить среди них.
Slovak[sk]
Aby sa naučil ich nepísaný jazyk, stretával sa s týmito ľuďmi a niekedy cestoval do vnútrozemia, aby žil medzi nimi.
Slovenian[sl]
Da bi se naučil njihovega nepisanega jezika, se je z njimi veliko družil. Tu in tam je celo potoval v notranjost ter z njimi živel.
Albanian[sq]
Për të mësuar gjuhën e tyre të pashkruar, ai u përzie me njerëzit, disa herë duke udhëtuar në brendësi të vendit, që të jetonte mes tyre.
Serbian[sr]
Da bi naučio njihov nepisani jezik, on se stopio s tim narodom, ponekad putujući u unutrašnjost da bi živeo među njima.
Southern Sotho[st]
E le hore a ithute puo ea bona e sa ngoloeng, o ile a itsoakanya le batho bao, ka linako tse ling a nka leeto ho kenella hare ho ea phela har’a bona.
Swedish[sv]
För att lära sig deras skriftlösa språk umgicks han med dem och reste ibland till de inre delarna av landet för att bo tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Ili ajifunze lugha yao isiyoandikwa, alichangamana na hao watu, nyakati nyingine akisafiri sehemu za barani ili aishi miongoni mwao.
Thai[th]
เพื่อ จะ เรียน ภาษา ที่ ไม่ มี ตัว เขียน ของ คน เหล่า นั้น เขา จึง คลุกคลี กับ คน เหล่า นั้น บาง ครั้ง ก็ เดิน ทาง เข้า ไป ใน ส่วน ลึก ของ ประเทศ เพื่อ อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา.
Tagalog[tl]
Upang matutuhan ang kanilang di-naisusulat na wika, nakisalamuha siya sa mga tao, anupat paminsan-minsan ay naglalakbay siya sa mga liblib na pook upang makipamuhay sa kanila.
Turkish[tr]
Yazısı olmayan dillerini öğrenebilmek amacıyla halkın arasına karıştı, zaman zaman da iç kesimlere yolculuklar yaparak aralarında yaşadı.
Tatar[tt]
Бу телнең алфавиты булмаган, һәм телне өйрәнер өчен Моффат кешеләр белән аралашкан, алар арасында яшәр өчен вакыт-вакыт ил буйлап сәяхәт иткән.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na watumi asua wɔn kasa a na wɔnkyerɛw yi no, ɔne wɔn bɔe, na ɛtɔ da bi mpo a na ɔkɔtra wɔn nkuraase.
Ukrainian[uk]
Щоб навчитися їхньої мови, яка не мала писемності, Моффат зблизився з ними, подорожуючи деколи вглиб країни, щоб жити між цими людьми.
Vietnamese[vi]
Tiếng này không có chữ viết, và muốn học tiếng nói của họ, ông đã giao du với dân, đôi khi đi vào nội địa để chung sống với họ.
Xhosa[xh]
Ukuze afunde olo lwimi lwabo lungabhalwayo, kwafuneka ahlale phakathi kwabo bantu, maxa wambi wayede athabathe uhambo angene embindini waloo ndawo ukuze ahlale naba bantu.
Yoruba[yo]
Ó ń bá àwọn ènìyàn náà ṣe wọléwọ̀de kí ó baà lè kọ́ èdè wọn tí a kì í kọ sílẹ̀, nígbà míràn a sì máa rìnrìn àjò lọ sí àwọn eréko láti lọ gbé láàárín wọn.
Zulu[zu]
Ukuze afunde ulimi lwabo olungabhalwa phansi, wazihlanganisa nalaba bantu, ngezinye izikhathi engena phakathi kulelo lizwe ukuze ayohlala phakathi kwabo.