Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега най-сетне имаме всички шансове да преодолеем историческите неправди - без да оплакваме географското си отделяне - и да честваме своето духовно и интелектуално разбирателство без каквито и да е териториални претенции.
Czech[cs]
Nyní můžeme konečně překonat historické křivdy - bez oplakávání našeho geografického rozdělení - a oslavovat naše duchovní a intelektuální partnerství bez jakéhokoliv územního nároku.
Danish[da]
Omsider har vi nu alle muligheder for at lægge historiske klagemål til side, uden at begræde vores geografiske adskillelse, og fejre vores åndelige og intellektuelle fællesskab uden nogen form for territorialkrav.
German[de]
Jetzt endlich können wir die historischen Missstände überwinden - ohne die geographische Zerrissenheit zu beklagen - und unsere spirituelle und intellektuelle Zusammengehörigkeit feiern, ohne dabei territoriale Forderungen zu stellen.
Greek[el]
Σήμερα, επιτέλους, έχουμε κάθε δυνατότητα να υπερβούμε τις ιστορικές αδικίες - χωρίς να θρηνούμε για τον γεωγραφικό μας διαχωρισμό - και να γιορτάσουμε την πνευματική και διανοητική μας συντροφικότητα χωρίς κανενός είδους εδαφική διεκδίκηση.
English[en]
Now, at last, we have every chance of overcoming historic grievances - without mourning our geographical separation - and celebrating our spiritual and intellectual fellowship without any kind of territorial claim.
Spanish[es]
Ahora, por fin, podemos superar nuestras discrepancias históricas sin tener que lamentar nuestra separación geográfica y celebrar nuestra hermandad espiritual e intelectual sin ningún tipo de aspiración territorial.
Estonian[et]
Nüüd on meil vähemalt kõik võimalused saada üle ajaloolisest ülekohtust - kurvastamata meie geograafilise eraldatuse pärast - ning tähistada meie vaimset ja intellektuaalset vendlust ilma mingite territoriaalsete nõudmisteta.
Finnish[fi]
Meillä on viimeinkin kaikki mahdollisuudet päästä yli historiallisista epäkohdista - surematta maantieteellistä eroa toisistamme - ja juhlia henkistä ja aatteellista yhteenkuuluvuuttamme ilman aluevaatimuksia.
French[fr]
Aujourd'hui, nous avons enfin la chance de surmonter les rancunes héritées de l'histoire - sans nous lamenter sur la division géographique - et de célébrer notre parenté intellectuelle et spirituelle sans aucune revendication territoriale.
Italian[it]
Abbiamo finalmente l'occasione di sconfiggere le ingiustizie storiche - senza piangere la nostra separazione geografica - e di festeggiare la nostra comunanza spirituale e intellettuale senza alcun tipo di pretesa a livello territoriale.
Lithuanian[lt]
Dabar pagaliau turime visas galimybes pamiršti istorines nuoskaudas, liautis gedėti dėl mūsų geografinio atskyrimo ir džiaugtis mūsų dvasine ir intelektine draugyste nekeldami jokių teritorinių pretenzijų.
Latvian[lv]
Šobrīd mums beidzot ir visas iespējas pārvarēt vēsturisko rūgtumu, nesērojot par mūsu ģeogrāfisko nošķirtību, un svinēt mūsu garīgo un intelektuālo draudzību bez jebkādiem teritoriāliem iebildumiem.
Dutch[nl]
We hebben nu eindelijk alle kansen om, zonder te treuren over de geografische verwijdering, de wonden uit het verleden te vergeten en zonder aanspraak op grondgebied onze geestelijke en intellectuele verbondenheid te vieren.
Polish[pl]
Teraz mamy nareszcie świetną szansę przezwyciężenia historycznych krzywd - bez lamentów nad naszym geograficznym rozdzieleniem - i świętowania naszego duchowego i intelektualnego braterstwa bez zgłaszania jakichkolwiek roszczeń terytorialnych.
Portuguese[pt]
Temos por fim uma oportunidade para superar os ressentimentos que herdámos da história - sem lamentarmos a nossa separação geográfica - e celebrar a nossa unidade espiritual e intelectual sem qualquer espécie de reivindicação territorial.
Romanian[ro]
Acum, în cele din urmă, avem toate șansele să depășim nedreptățile istorice - fără să deplângem separarea noastră geopolitică - și să celebrăm comuniunea spirituală și intelectuală fără niciun fel de revendicare teritorială.
Slovak[sk]
Teraz konečne máme najlepšiu príležitosť prekonať historické spory, neoplakávať geografické oddelenie, ale oslavovať naše duchovné a myšlienkové spoločenstvo bez ohľadu na akékoľvek územné požiadavky.
Slovenian[sl]
Zdaj imamo končno vse možnosti, da odpravimo zgodovinske krivice - ne da bi obžalovali svojo geografsko ločenost - in proslavimo svoje duhovno in intelektualno tovarištvo brez kakršnih koli ozemeljskih zahtev.
Swedish[sv]
Nu har vi äntligen alla möjligheter att övervinna historiska missförhållanden - utan att sörja över att vi lever åtskilda i geografisk mening - och att njuta av vår andliga och intellektuella gemenskap utan någon form av territoriella anspråk.