Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In The Guardian van Londen, Engeland, se nommer van 22 Januarie 2000, word die andersdenkende Ortodokse priester Georgi Edelshtein soos volg aangehaal: “Al die biskoppe is versigtig gekies sodat hulle saam met die sowjetregering sou werk.
Arabic[ar]
وفي عدد ٢٢ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٠ من صحيفة ذا ڠارديان الصادرة في لندن، انكلترا، اقتُبس قول الكاهن الارثوذكسي المنشق ڠيورڠيي إدِلشتاين: «كان يتم اختيار كل الاساقفة باعتناء بحيث يتعاونون مع الحكومة السوڤياتية.
Bemba[bem]
Mu lupapulo lwa pa January 22, 2000, ulwa mu London ku England ulwitwa The Guardian, shimapepo wa Orthodox Georgi Edelshtein uwalelengulula asosele ati: “Bashikofu bonse balisalilwe bwino pa kuti babombele pamo no buteko bwa soviet union.
Bulgarian[bg]
В лондонския вестник „Гардиън“ от 22 януари 2000 г. са цитирани думите на православния свещеник–дисидент Георгий Еделщайн: „Всички епископи бяха внимателно подбирани, за да могат да сътрудничат със съветското правителство.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 22, 2000 nga isyu sa The Guardian sa London, Inglaterra, ang misupak nga Ortodoksong pari nga si Georgi Edelshtein gikutlo nga nag-ingon: “Ang tanang obispo mainampingong gipili aron sila mokooperar sa sobyet nga gobyerno.
Czech[cs]
V londýnských novinách The Guardian z 22. ledna 2000 je uveden výrok disidentského kněze Georgije Edelshteina, který řekl: „Všichni biskupové byli pečlivě vybíráni tak, aby spolupracovali se sovětskou vládou.
Danish[da]
I Londonavisen The Guardian for 22. januar 2000 citeres den systemkritiske ortodokse præst Georgij Edelshtein for at sige: „Alle biskopperne blev nøje udvalgt efter om de ville samarbejde med den sovjetiske regering.
German[de]
In der Ausgabe vom 22. Januar 2000 der Londoner Zeitung The Guardian wurde der kirchenkritische orthodoxe Priester Georgi Edelstein mit den Worten zitiert: „Alle Bischöfe waren sorgfältig ausgewählt, damit sie mit der Sowjetregierung zusammenarbeiteten.
Ewe[ee]
Woyɔ nya si Orthodɔks-ha nunɔla si dze aglã Georgi Edelshtein gblɔ la ɖe January 22, 2000, ƒe The Guardian si wotana le London, England, la me be egblɔ be: “Wotsɔa ŋuɖɔɖɔɖo tiaa bisiɔpwo katãe bene woawɔ dɔ ɖekae kple Soviet dziɖuɖua.
Greek[el]
Στις 22 Ιανουαρίου 2000 η εφημερίδα Δε Γκάρντιαν (The Guardian) του Λονδίνου, στην Αγγλία, ανέφερε ότι ο Ορθόδοξος ιερέας Γκιόργκι Έντελσταϊν είπε: «Όλοι οι επίσκοποι επιλέγονταν προσεκτικά έτσι ώστε να συνεργάζονται με τη σοβιετική κυβέρνηση.
English[en]
In the January 22, 2000, issue of The Guardian of London, England, dissident Orthodox priest Georgi Edelshtein is quoted as saying: “All the bishops were carefully picked so that they would work with the soviet government.
Spanish[es]
El diario londinense The Guardian (22 de enero de 2000) atribuye las siguientes palabras a Georgi Edelshtein, sacerdote ortodoxo disidente: “Elegían con cuidado a los obispos para que colaboraran con el gobierno soviético.
Estonian[et]
Londoni väljaande „The Guardian” 2000. aasta 22. jaanuari väljaanne tsiteeris dissidentlikku õigeusu preestrit Georgi Edelshteini: „Kõik piiskopid olid hoolikalt valitud, et nad teeksid koostööd nõukogude valitsusega.
Finnish[fi]
Lontoossa ilmestyvässä The Guardian -lehdessä 22.1.2000 lainattiin toisin ajattelevaa ortodoksista pappia Gjorgei Edelshteinia, joka sanoi: ”Kaikki piispat valittiin huolellisesti sitä silmällä pitäen, että he olisivat yhteistoiminnassa neuvostohallituksen kanssa.
Fijian[fj]
Ena itabataba ni 22 Janueri, 2000, ni Guardian mai Lodoni, Igiladi, e tukuni kina ni a kaya na bete vukitani ni lotu Orthodox o Georgi Edelshtein: “Era digitaki kece vakavinaka na bisovi me rawa nira cakacaka vata kei na matanitu ni soviet union.
French[fr]
Le Guardian de Londres (22 janvier 2000) cite le témoignage de Georgi Edelshtein, un prêtre orthodoxe dissident : “ Tous les évêques étaient choisis avec soin pour collaborer avec le gouvernement soviétique.
Croatian[hr]
U izdanju londonskog The Guardiana od 22. siječnja 2000. objavljena je sljedeća izjava Georgija Edelshteina, odmetnutog pravoslavnog svećenika: “Sve episkope biralo se veoma pažljivo, kako bi se bilo sigurno da će surađivati sa sovjetskom vlasti.
Hungarian[hu]
A londoni The Guardian című újság 2000. január 22-i számában idézték az eltérő véleményt valló ortodox pap, Gjorgej Edelshtein szavait, aki így nyilatkozott: „Minden püspököt nagy gonddal választottak ki, hogy olyanok legyenek, akik együttműködnek a szovjet kormánnyal.
Indonesian[id]
Dalam The Guardian dari London, Inggris, edisi 22 Januari 2000, imam Ortodoks disiden Georgi Edelshtein dikutip mengatakan, ”Semua uskup dipilih dengan cermat sehingga mereka akan bekerja sama dengan pemerintah Soviet.
Igbo[ig]
Ná mbipụta nke January 22, 2000, nke akwụkwọ akụkọ bụ́ The Guardian nke London, England, e kwuru na Georgi Edelshtein, onye nkatọ bụ́ ụkọchukwu nke Chọọchị Ọtọdọks sịrị: “E ji nlezianya họta ndị bishọp ahụ nile ka ha wee soro gọọmenti Soviet rụkọọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Iti Enero 22, 2000, a ruar ti The Guardian ti London, England, kastoy ti naadaw a kinuna ti kumonkontra a padi dagiti Orthodox a ni Georgi Edelshtein: “Siaannad ti pannakapili dagiti amin nga obispo tapno makitinnulongda iti gobierno a Soviet.
Italian[it]
Il quotidiano londinese The Guardian del 22 gennaio 2000 cita le seguenti parole del sacerdote ortodosso dissidente Georgi Edelshtein: “Tutti i vescovi venivano scelti con cura in modo che collaborassero con il governo sovietico.
Japanese[ja]
2000年1月22日付,英国ロンドンのガーディアン紙には,反主流派の正教会司祭ゲオールギイ・エデルシュタインの言葉が載せられています。「 主教はすべて,ソビエト政府と協力して働くように注意深く選ばれていた。
Georgian[ka]
ლონდონში (ინგლისი) გამომავალი გაზეთის, „გარდიანის“, 2000 წლის 22 იანვრის გამოცემაში მოყვანილი იყო განდგომილი მართლმადიდებელი მღვდლის, გიორგი ედელშტაინის, სიტყვები: „ყველა ეპისკოპოსი საგულდაგულოდ იყო არჩეული იმისათვის, რომ საბჭოთა მთავრობასთან ეთანამშრომლათ.
Korean[ko]
영국 런던의 「가디언」지 2000년 1월 22일자에는, 반체제 정교회 사제 게오르기 에델슈타인의 이러한 말이 인용되어 있습니다. “주교들은 모두 소련 정부에 협조할 만한 사람들로 신중하게 선발되었다.
Lithuanian[lt]
Londono laikraščio The Guardian 2000 m. sausio 22 d. numeryje buvo cituojami disidento, stačiatikių kunigo Georgijaus Edelšteino, pasakyti žodžiai: „Vyskupais buvo parenkami tik tie, kurie sutikdavo bendradarbiauti su tarybų valdžia.
Latvian[lv]
Londonas laikraksta The Guardian 2000. gada 22. janvāra numurā bija citēti pareizticīgo mācītāja disidenta Georgija Edelšteina vārdi: ”Par bīskapiem rūpīgi izraudzījās tādus cilvēkus, kas sadarbotos ar padomju valdību.
Macedonian[mk]
На 22 јануари 2000, во изданието на The Guardian од Лондон (Англија), цитиран е отпадничкиот православен свештеник Ѓорѓиј Еделштајн: „Сите епископи беа внимателно избрани за да соработуваат со советската влада.
Norwegian[nb]
London-avisen The Guardian siterte i nummeret for 22. januar 2000 den ortodokse dissidentpresten Georgi Edelshtein: «Alle biskopene ble nøye valgt ut, for at de skulle samarbeide med den sovjetiske regjering.
Dutch[nl]
De Londense krant The Guardian haalt in haar uitgave van 22 januari 2000 de volgende woorden van de dissident Georgi Edelsjtein, een orthodoxe priester, aan: „Alle bisschoppen werden zorgvuldig uitgekozen, opdat ze met de sovjetregering zouden samenwerken.
Nyanja[ny]
Magazini ya ku London, England yotchedwa The Guardian ya pa January 22, 2000, inati wansembe wina wopanduka wa tchalitchichi, Georgi Edelshtein ananena kuti: “Mabishopu onse anasankhidwa mosamala zedi kuti azithandizana ndi boma la Soviet Union pantchito zake.
Polish[pl]
Londyński The Guardian z 22 stycznia 2000 roku zamieścił następującą wypowiedź dysydenckiego popa Gieorgija Edelsztajna: „Wszystkich biskupów wybierano starannie, tak aby godzili się na współpracę z władzami radzieckimi.
Portuguese[pt]
Segundo o número de 22 de janeiro de 2000 do jornal The Guardian, de Londres, o sacerdote ortodoxo dissidente Georgi Edelshtein teria dito: “Todos os bispos eram escolhidos a dedo para que cooperassem com o governo soviético.
Romanian[ro]
În ediţia din 22 ianuarie 2000 a ziarului londonez The Guardian au fost citate cuvintele preotului dizident ortodox Georgi Edelstein: „Toţi episcopii erau aleşi cu mare grijă, astfel încât să coopereze cu guvernul sovietic.
Russian[ru]
В номере лондонской газеты «Гардиан» от 22 января 2000 года приведены слова православного священника-диссидента Георгия Эдельштейна: «Кандидатуры всех епископов тщательно подбирались: назначались те, кто готов сотрудничать с советскими властями.
Slovak[sk]
Dňa 22. januára 2000 sa v londýnskych novinách The Guardian vyjadril disidentský pravoslávny kňaz Georgij Edelshtein: „Všetci biskupi boli starostlivo vyberaní, aby spolupracovali so sovietskou vládou.
Slovenian[sl]
V izdaji londonskega The Guardian, 22. januar 2000, so navedene besede disidentskega pravoslavnega duhovnika Gjorgeja Edelshteina: »Vse škofe so previdno izbrali, tako da bi sodelovali s sovjetsko vlado.
Shona[sn]
Munyaya yakabuda muThe Guardian yokuLondon yaJanuary 22, 2000, kuEngland, mupristi akapanduka weOrthodox Georgi Edelshtein anonzi akati: “Mabhishopu ose ainyatsosarudzwa kuitira kuti ashande akabatana nehurumende yeSoviet.
Serbian[sr]
Londonski The Guardian od 22. januara 2000. citirao je odmetnutog pravoslavnog sveštenika Georgija Edelštajna kako kaže: „Sve vladike su bile pažljivo birane kako bi sarađivali sa sovjetskom vladom.
Southern Sotho[st]
Tokollong ea la 22 January, 2000, The Guardian ea London, Engelane, e qotsa moprista oa Orthodox ea hanyetsang, Georgi Edelshtein a re: “Babishopo bohle ba ne ba khethoa ka hloko e le hore ba ka sebelisana le ’muso oa Soviet Union.
Swedish[sv]
I Londontidningen The Guardian, i numret för den 22 januari 2000, kan man läsa ett citat som uppges komma från den oliktänkande ortodoxa prästen Gjorgej Edelsjtein: ”Alla biskopar blev noggrant utvalda så att de kunde samarbeta med den sovjetiska regeringen.
Swahili[sw]
Katika toleo la Januari 22, 2000, la gazeti The Guardian la London, Uingereza, kasisi mpinzani wa Othodoksi Georgi Edelshtein alisema: “Maaskofu wote waliteuliwa kwa uangalifu ili waweze kushirikiana na serikali ya sovieti.
Congo Swahili[swc]
Katika toleo la Januari 22, 2000, la gazeti The Guardian la London, Uingereza, kasisi mpinzani wa Othodoksi Georgi Edelshtein alisema: “Maaskofu wote waliteuliwa kwa uangalifu ili waweze kushirikiana na serikali ya sovieti.
Tagalog[tl]
Sa isyu ng Enero 22, 2000, ng The Guardian ng London, Inglatera, sinipi ang sinabi ng disidenteng paring Ortodokso na si Georgi Edelshtein: “Ang lahat ng obispo ay maingat na pinipili upang sila’y makipagtulungan sa pamahalaang sobyet.
Tswana[tn]
Mo makasineng wa January 22, 2000 wa The Guardian ya kwa Lontone, kwa Engelane, moruti mongwe wa lejelathoko wa Orthodox e bong Georgi Edelshtein o ne a nopolwa a bolela jaana: “Babishopo botlhe ba ne ba tlhophilwe ka kelotlhoko gore ba tle ba dirisane le puso ya soviet.
Tsonga[ts]
Enkandziyisweni wa January 22, 2000 wa The Guardian ya le London, eNghilandhi, Georgi Edelshtein, muprista wa Orthodox, u tshahiwe a ku: “Vabixopo hinkwavo va hlawuriwe hi vukheta lebyikulu leswaku va ta tirha ni hulumendhe ya soviet.
Twi[tw]
The Guardian a ɛwɔ London, England, a ɛbaa January 22, 2000 mu no, kyerɛ sɛ Ortodɔks sɔfo Georgi Edelshtein a ɔne afoforo nyɛ adwene no kae sɛ: “Wɔde ahwɛyiye kɛse na ɛpaw asɔfopɔn no nyinaa na ama wɔatumi ayɛ adwuma ama soviet aban no.
Ukrainian[uk]
Лондонська газета «Ґардіан» за 22 січня 2000 року посилалася на такі слова православного священика і дисидента Ґеорґія Едельштайна: «Усіх єпископів старанно добирали, щоб вони співпрацювали з радянським урядом.
Xhosa[xh]
Kwinkupho yayo kaJanuwari 22, 2000, iThe Guardian yaseLondon, eNgilani, umfundisi wobuOthodoki ophikisayo uGeorgi Edelshtein ucatshulwa esithi: “Bonke oobhishophu bakhethwa kakuhle ukuze basebenzisane norhulumente wasesoviet.
Yoruba[yo]
Wọ́n fa ọ̀rọ̀ àlùfáà ìjọ Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì, Georgi Edelshtein tí kò fara mọ́ àwọn yòókù yọ nínú ìwé ìròyìn The Guardian tìlú London, ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ìtẹ̀jáde ti January 22, 2000 pé: “Ńṣe ni wọ́n fara balẹ̀ ṣa gbogbo àwọn bíṣọ́ọ̀bù náà kí wọ́n bàa lè fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú ìjọba soviet.
Chinese[zh]
2000年1月22日伦敦《卫报》引述正教会异见教士格奥尔基·埃德尔施泰恩的讲话,说:“所有正教会的主教都是经过精挑细选的,以确保他们贴贴服服的听命于中央。
Zulu[zu]
Ohlelweni luka-January 22, 2000 lwe-Guardian yaseLondon, eNgilandi, umpristi wama-Orthodox oyimbuka uGeorgi Edelshtein ucashunwa ethi: “Bonke laba babhishobhi bakhethwa ngokucophelela ukuze babambisane nohulumeni waseSoviet.