Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች አንድ ላይ ተሰባስበው የተደራጀና የተዋቀረ ነገር የመመስረታቸውን ሐሳብ አያስተላልፍም?
Arabic[ar]
ألا تنقل فكرة اشخاص يتجمعون كفريق ويشكِّلون شيئا منظما ذا بنية؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na iyan nagtatao kan ideya nin mga tawo na nagtiripon bilang sarong grupo asin nag-organisar nin sarong bagay na areglado saka organisado?
Bemba[bem]
Bushe tacitwibukishako ulwa bantu ababa pamo nge bumba lyateyanishiwa?
Bulgarian[bg]
Нима тази дума не предава мисълта за хора, които се събират заедно и образуват нещо подредено и организирано?
Bangla[bn]
নগর বলতে কি এই ছবি মনে আসে না যেখানে লোকেরা একটা দল হিসাবে একসঙ্গে ব্যবস্থিত ও সংগঠিতভাবে থাকে?
Cebuano[ceb]
Dili ba naghatag kini ug ideya sa mga tawo nga nagtipon ingong usa ka pundok ug nagporma ug usa ka butang nga tinukod ug organisado?
Chuukese[chk]
Sisap anchangei an aramas nonnomfengen ussun eu kumi me foralo eu mettoch mi kokkotoch?
Czech[cs]
Nevyvolává to snad představu lidí, kteří vytvářejí skupinu s určitou strukturou a organizací?
Danish[da]
Henleder ordet ikke tanken på noget som er struktureret og organiseret?
German[de]
Verbindet man damit nicht die Vorstellung, daß Menschen als Gruppe zusammenkommen und etwas Gegliedertes und Organisiertes bilden?
Ewe[ee]
Ðe mena míese egɔme be amewoe ƒo ƒu eye wozu habɔbɔ si le ɖoɖo nu oa?
Efik[efi]
Nte enye inọhọ ekikere iban̄a mme owo ẹmi ẹsopde idem ọtọkiet nte otu ẹnyụn̄ ẹnamde ndutịm ye esop?
Greek[el]
Δεν σας μεταδίδει την ιδέα των ανθρώπων που συγκεντρώνονται ως ομάδα και σχηματίζουν κάτι συγκροτημένο και οργανωμένο;
English[en]
Does it not convey the idea of people coming together as a group and forming something structured and organized?
Spanish[es]
¿No transmite ese término la idea de personas que se agrupan y que forman una entidad estructurada y organizada?
Estonian[et]
Kas ei tekita see ettekujutust rahvast, kes elab rühmana koos ja moodustab midagi süsteemset ja organiseeritut?
Persian[fa]
مگر یک شهر چیزی غیر از تجمع مردم بصورتی سازمانیافته است؟
Finnish[fi]
Eikö se tuokin mieleen ajatuksen ihmisistä, jotka kerääntyvät ryhmäksi ja muodostavat jotakin rakenteellista ja organisoitua?
French[fr]
Une ville n’évoque- t- elle pas un groupe de personnes qui se rassemblent pour former quelque chose de structuré et d’organisé ?
Ga[gaa]
Ani ehiɛɛɛ shishinumɔ ni tsɔɔ gbɔmɛi ní efee ekome ákɛ kuu, ní amɛbatsɔmɔ mɛi ní ato amɛhe gbɛjianɔ?
Hebrew[he]
האין מושג זה מרמז על אנשים החוברים יחדיו ויוצרים דבר מסודר ומאורגן?
Hindi[hi]
नगर शब्द सुनकर क्या मन में यह विचार नहीं आता कि उसमें बहुत-से लोग बसे हैं और वहाँ कुछ कायदे-कानून होते हैं और एक व्यवस्था होती है?
Hiligaynon[hil]
Wala bala ini nagapahangop sing ideya tuhoy sa mga tawo nga nagakari sing tingob subong isa ka grupo kag organisado?
Croatian[hr]
Ne padaju li nam na um ljudi koji se okupljaju u grupu i formiraju neku strukturu, nešto organizirano?
Hungarian[hu]
Vajon nem azt a gondolatot közvetíti ez a szó, hogy az emberek csoportként összegyűlnek, és valamilyen szervezett és rendezett dolgot alkotnak?
Armenian[hy]
Տեսիլքի այդ նկարագրությունը չի՞ տալիս արդյոք այն միտքը, որ դա մեկտեղ հավաքված մարդկանց մի խումբ է՝ որպես կազմակերպված հասարակություն։
Western Armenian[hyw]
Անիկա իրարու քով հաւաքուած եւ կազմակերպուած խումբ մը կազմելու գաղափարը չի՞ հաղորդեր։
Indonesian[id]
Bukankah itu memaksudkan orang-orang yang berkumpul sebagai suatu kelompok dan membentuk sesuatu yang tertata dan terorganisasi?
Iloko[ilo]
Saan aya nga ipasimudaagna dagiti tattao a nagtitipon kas grupo ken mangbukel iti banag a nasangal ken naorganisar?
Icelandic[is]
Er ekki borg staður þar sem fólk safnast saman í skipulega einingu eða heild?
Italian[it]
Non dà forse l’idea di persone che si raggruppano formando una struttura organizzata?
Japanese[ja]
それは,人々が集合して何らかの組織化された機構を形成するという概念を伝えていないでしょうか。
Kongo[kg]
Keti yo kepesa ve ngindu ya kimvuka ya bantu ya kesala mambu na ndonga mpi na mutindu mosi ya kuyidika mbotembote?
Korean[ko]
도시란, 사람들이 하나의 집단으로 함께 모여서 체계화되고 조직화된 어떤 것을 구성한다는 개념을 전달하지 않습니까?
Lozi[loz]
Kana seo hasi mi hupulisi batu ba ba swalisana ili ku tahisa nto ye lukisizwe hande?
Lithuanian[lt]
Ar jis nevaizduoja žmonių, susibūrusių draugėn ir sudarančių organizuotą struktūrą?
Luvale[lue]
Lyapwa hilizavu lyavatu vanalikungulwila hamwe nakutunga mumwe mujila yambwende.
Latvian[lv]
Vai šī pilsēta neliek domāt par kopīgiem cilvēku pūliņiem, lai izveidotu kaut ko sakārtotu un organizētu?
Malagasy[mg]
Moa ve izany tsy mahatonga hieritreritra olona mivondrona ho antokony iray ka mahaforona zavatra voalamina sy misy rafitra?
Marshallese[mh]
Ejjab kalikar lemnak in ke kin armij ro rej kuktok ibben don einwõt juõn kumi im ejaake juõn menin ekkal im karõke?
Macedonian[mk]
Зарем тој не пренесува претстава за луѓе кои се собираат како група и формираат нешто структуирано и организирано?
Malayalam[ml]
അത് ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയിൽ ആളുകൾ ഒരുമിച്ചുകൂടുന്നതിന്റെയും ഘടനയുള്ളതും സംഘടിതവുമായ ഒന്നായിത്തീരുന്നതിന്റെയും ആശയം ധ്വനിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
यावरून, अशी कल्पना मिळत नाही का, की काही लोक गटाच्या रूपाने व्यवस्थित व संघटित राहतात?
Maltese[mt]
Ma tagħtix din l- idea taʼ nies miġburin flimkien bħala grupp u li qed jifformaw xi ħaġa strutturata u organizzata?
Burmese[my]
ယင်းက လူတို့သည် အုပ်စုဖွဲ့ပြီး စည်းစနစ်ကျနသည့်အဖွဲ့တစ်ခုကို ဖွဲ့စည်းသောသဘော မသက်ရောက်စေသလော။
Norwegian[nb]
Får ikke ordet «by» oss til å tenke på folk som kommer sammen som en gruppe og danner noe som er strukturert og ordnet?
Nepali[ne]
के यसले मानिसहरू एक ठाउँमा भेला भएर कुनै व्यवस्थित आधार बनाउन लागेको कुरा बुझाउँदैन र?
Niuean[niu]
Kua fakamaama mai kia e manatu ko e tau tagata ne fakapotopoto mai mo vahega mo e fakatu taha mena talaga po ke fakatokatokaaga?
Dutch[nl]
Houdt een stad niet de gedachte in van mensen die als groep samenkomen en een gestructureerd en georganiseerd geheel vormen?
Northern Sotho[nso]
Na ga o fetiše kgopolo ya batho bao ba bokanago gotee e le sehlopha gomme ba bopa selo se sengwe se se rulagantšwego?
Nyanja[ny]
Kodi liwulo silikupereka lingaliro la anthu okhala pamodzi monga gulu amene ali olinganizidwa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਇਕ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਅਤੇ ਸੁਵਿਵਸਥਿਤ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ?
Papiamento[pap]
Esei no ta transmití e idea di un grupo di hende cu ta bini huntu pa forma algu structurá i organisá?
Pohnpeian[pon]
E soh kin wehwehki aramas akan me kin kapokonpene nin duwen pwihn ehu oh wiahda mehkot soandi?
Portuguese[pt]
Não dá ela a idéia de pessoas que se unem como grupo e formam algo estruturado e organizado?
Rundi[rn]
Ubwo ntigitanga iciyumviro c’uko abantu bahurikira hamwe ari umugwi maze bakagira ikintu gitunganijwe kandi cungunganijwe?
Romanian[ro]
Nu se referă la nişte oameni care alcătuiesc un grup organizat?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntiwumvikanisha igitekerezo cy’abantu bibumbiye hamwe mu itsinda maze bagakora ikintu gihamye kandi gifite gahunda?
Slovak[sk]
Nevyvoláva to predstavu ľudí, ktorí sa zišli ako skupina a vytvorili usporiadanú a organizovanú komunitu?
Slovenian[sl]
Mar nas ne spominja na ljudi, ki se zbirajo kot skupina in oblikujejo nekaj urejenega, organiziranega?
Samoan[sm]
Pe e lē uiga ea i ni tagata ua ō mai faatasi o se vaega ma faatulaga se mea sa faavasegaina ma faamaopoopoina?
Shona[sn]
Haripi pfungwa yokuungana kwavanhu seboka ndokuumba chimwe chinhu chakagadzirwa, chakarongeka here?
Albanian[sq]
A nuk jep ai idenë e njerëzve që janë së bashku si grup e që formojnë diçka të strukturuar e të organizuar?
Serbian[sr]
Zar to ne prenosi zamisao o ljudima koji se okupljaju kao grupa i stvaraju nešto strukturalno i organizovano?
Southern Sotho[st]
Na ha o fane ka maikutlo a batho ba ikopantseng ho ba sehlopha ’me ba theha mokhatlo o itseng?
Swedish[sv]
För inte en stad tankarna till människor som kommer tillsammans i en grupp och bildar något strukturerat och organiserat?
Swahili[sw]
Je, hilo halitoi wazo la watu kuja pamoja wakiwa kikundi na kufanyiza kitu fulani kilichoundwa na kilichopangwa kitengenezo?
Tamil[ta]
ஜனங்கள் ஒன்றுசேர்ந்து, வடிவமைத்து ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஒன்றை உருவாக்கும் கருத்தை அது கொடுக்கிறது அல்லவா?
Telugu[te]
ప్రజలు ఒక సమూహముగా ఒకచోట చేరి ఒక వ్యవస్థగా లేక సంస్థగా ఏర్పడడం అన్న భావాన్ని ఇవ్వడం లేదా?
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง เมือง เรา คิด ถึง ผู้ คน ที่ มา รวม กัน เป็น กลุ่ม และ ประกอบ กัน เป็น สิ่ง ที่ มี โครง สร้าง และ จัด ไว้ ให้ เป็น ระเบียบ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ba ito nagpapahiwatig ng ideya ng mga taong nagsasama-sama bilang grupo at bumubuo ng isang bagay na may kaayusan at organisado?
Tswana[tn]
A ga go re neye mogopolo wa batho ba ba kopaneng e le setlhopha ba bopa sengwe se se agilweng se se rulagantsweng?
Tongan[to]
‘Ikai ‘okú ne fakahaa‘i ‘a e fakakaukau ‘o ha kakai ‘oku nau fakatahataha ko ha kulupu ‘o fokotu‘u ha me‘a kuo fa‘ufa‘u mo fokotu‘utu‘u maau?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tacaambi bantu babungana antoomwe kabali nkamu yeendelene?
Turkish[tr]
İnsanların bir araya gelip topluca oluşturdukları yapılaşma ve teşkilatlanma değil mi?
Tsonga[ts]
Xana a wu kombisi ku hlengeletana ka vanhu tanihi ntlawa, va vumba nchumu wo karhi lowu hlelekeke?
Twi[tw]
So enkura adwene a ɛne sɛ nnipa bi bom sɛ kuw sisi adan na wɔyɛ wɔn asetra ho nhyehyɛe?
Tahitian[ty]
Aita anei te reira e faahiti ra i te mau taata e putuputu ra e e riro ra ei pǔpǔ faanahonahohia?
Ukrainian[uk]
Чи це слово не несе думки про людей, які сходяться, аби щось спорудити, організувати?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải nó chuyển đạt ý tưởng là người ta tụ họp lại thành nhóm và lập thành một cơ cấu qui củ sao?
Wallisian[wls]
ʼE mole faka ʼuhiga koa la ki he ʼu hahaʼi ʼe nātou kau fakatahi, ohage he kūtuga, pea ʼe nātou faʼufaʼu he meʼa ʼe fakatuʼutuʼu lelei?
Xhosa[xh]
Ngaba asiyondawo abathi abantu bahlanganisane kuyo njengeqela elilungelelanisiweyo?
Yapese[yap]
Aram ba ulung i girdi’ ni yad ma par u taabang ma yad ba yaram fa?
Yoruba[yo]
Kò ha fúnni ní èrò nípa àwọn ènìyàn tí ó kóra jọ gẹ́gẹ́ bí àwùjọ kan, tí wọ́n gbé ohun kan tí a wéwèé tí a sì ṣètò kalẹ̀?
Chinese[zh]
城市岂不令你想到,人们集合起来,形成一个有结构、有组织的群体吗?
Zulu[zu]
Ingabe awunikezi umqondo wabantu abahlangana njengeqembu bakhe okuthile okuhlelekile?