Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van alle klassieke Griekse filosowe is Plato die een wat die grootste invloed op die tradisionele beskouings van die hel gehad het.”—Histoire des enfers (Die geskiedenis van die hel), deur Georges Minois, bladsy 50.
Amharic[am]
“ቀደምት ከሆኑት የግሪክ ፈላስፎች መካከል ስለ መቃጠያ እሳት የሚገልጸው በስፋት ተቀባይነት ያገኘ አመለካከት እንዲዳብር ከሁሉ ይበልጥ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያደረገው ፕላቶ ነው።”—በዦርዥ ሚንዋ የተዘጋጀው ሂስትዋር ዴዝ ኦንፌር (የመቃጠያ እሳት ታሪካዊ አመጣጥ) የተባለው መጽሐፍ ገጽ 50
Arabic[ar]
«من بين الفلاسفة اليونانيين الكلاسيكيين اجمعين، ترك افلاطون البصمة الابرز في الآراء التقليدية حول جهنم». — تاريخ جهنم (بالفرنسية) لواضعه جورج مينوا، الصفحة ٥٠.
Baoulé[bci]
? Ato ndɛ sɔ’n fin nin? “Laa Glɛki fluwa sifuɛ’m be nun’n, sran ng’ɔ ɲannin ta akunndan nga sran’m be bu i ɲrɛnnɛn lika’n su’n yɛle Platɔn.”—Histoire des enfers, mɔ Georges Minois klɛli’n, i bue 50.
Bemba[bem]
“Pali bonse abaGriki aba mano ya buntunse, Plato e walesambilisha sana ukuti kwaliba helo nelyo umulilo wa pe.” E fyalandile Georges Minois mu citabo cakwe icitila Histoire des enfers (Ukwafumine Icisambilisho ca Mulilo wa Pe), pe bula 50.
Bulgarian[bg]
„От всички класически гръцки философи този, който е оказал най–голямо влияние при оформянето на съвременната представа за ада, е Платон.“ („История на ада“ от Жорж Меноа, стр. 50)
Bislama[bi]
? Giaman tingting ya i kamaot long weples? “Long olgeta waes man blong Gris, Plato nao i gat bigfala paoa long tingting blong plante man long saed blong Hel.”—Histoire des enfers (The History of Hell), we Georges Minois i raetem, pej 50.
Cebuano[ceb]
“Sa tanang karaang Gregong mga pilosopo, si Plato ang nakaimpluwensiyag dako sa pagtulon-an bahin sa Impiyerno.”—Histoire des enfers (Ang Kasaysayan sa Impiyerno), sinulat ni Georges Minois, panid 50.
Chuukese[chk]
Ia a pop me ie ei afalafal mi mwääl? “Ewe sou sile itan Plato a fokkun watte an etipetipa ekiekin aramas usun Ell lap seni ekkewe sou tipatchemen chon Kris meinisin.”—Histoire des enfers (Uruwoon Ell), makkeien Georges Minois, pekin taropwe 50.
Seselwa Creole French[crs]
Kote sa krwayans i sorti? “Parmi tou bann ansyen filozof Grek, Plato i sa enn ki’n annan plis lenfliyans lo bann pwennvi konsernan lanfer.”—Histoire des enfers (Listwar lo lanfer), par Georges Minois, paz 50.
Czech[cs]
„Žádný z klasických řeckých filozofů neovlivnil tradiční názory na peklo tak jako Platon.“ (Histoire des enfers [Dějiny pekla], Georges Minois, strana 50)
Danish[da]
„Af alle de klassiske græske filosoffer er Platon den der har haft størst indflydelse på de traditionelle opfattelser af helvede.“ — Histoire des enfers (Helvedesbegrebernes historie) af Georges Minois, side 50.
German[de]
„Unter den klassischen griechischen Philosophen ist Platon derjenige, der den traditionellen Gedanken von der Hölle am meisten geprägt hat“ (Die Hölle: zur Geschichte einer Fiktion von Georges Minois, Seite 63).
Ewe[ee]
Afi kae nyakpakpa sia dzɔ tso? “Le blema Hela xexemenunyalagãwo katã dome la, Plato ye do dzo mavɔ ŋuti nufiafia la ɖe ŋgɔ wu.”—Histoire des enfers (Hell Ƒe Ŋutinya La), si Georges Minois ŋlɔ, axa 50.
Efik[efi]
Nsu emi ọkọtọn̄ọ didie? “Ke otu kpukpru mme ọwọrọetop mbon akwaifiọk Greece, Plato edi akpan owo emi akanamde mme owo ẹnịm ke Hell odu.”—Histoire des enfers (Nte Hell Ọkọtọn̄ọde), emi Georges Minois ewetde, page 50.
Greek[el]
«Από όλους τους κλασικούς Έλληνες φιλοσόφους, εκείνος που έχει ασκήσει τη μεγαλύτερη επιρροή στις απόψεις της παράδοσης για την Κόλαση [τον Άδη] είναι ο Πλάτων». —Η Ιστορία της Κόλασης (Histoire des enfers), του Ζορζ Μινουά, σελίδα 50.
English[en]
“Of all classical Greek philosophers, the one who has had the greatest influence on traditional views of Hell is Plato.” —Histoire des enfers (The History of Hell), by Georges Minois, page 50.
Spanish[es]
“De todos los filósofos griegos de la época clásica, Platón es quien más ha influido en el pensamiento tradicional sobre el infierno.” (Historia de los infiernos, de Georges Minois, página 64.)
Estonian[et]
„Traditsioonilistele põrgukäsitustele on kõigi antiikkreeka filosoofide hulgast avaldanud suurimat mõju Platon.” (Georges Minois, „Histoire des enfers” [Põrgu ajalugu], lk 50.)
Finnish[fi]
”Kaikista klassisista kreikkalaisista filosofeista juuri Platon on vaikuttanut eniten perinteisiin käsityksiin helvetistä.” (Georges Minois, Histoire des enfers, s. 50.)
Fijian[fj]
Kena itekitekivu: “Vei ira kece na vuku ni Kirisi, e vakilai vakalevu duadua na veivakamuai i Plato ena rai me baleti Eli.” —Histoire des enfers (The History of Hell), a vola o Georges Minois, tabana e 50.
French[fr]
“ Des philosophes grecs classiques, celui qui a marqué le plus la pensée infernale traditionnelle est Platon. ” — Georges Minois, Histoire des enfers, Paris, Fayard, 1991, page 50.
Gilbertese[gil]
“Temanna mai buakoia taan rabakau rimoa ae e rangi ni mwaatai n anai nanoia aomata nakoni koaua ake rimoa ibukini Moone boni Plato.” —Histoire des enfers (The History of Hell), aei te boki ae koreaki iroun Georges Minois, iteraniba 50.
Gun[guw]
Fie wẹ lalo lọ wá sọn? “To tamẹnuplọnmẹtọ Glẹki hohowhenu tọn lẹpo mẹ, mẹhe yinuwado pọndohlan he gbẹtọ lẹ tindo to paa mẹ gando Zòmẹ go ji hugan wẹ Platon.”—Histoire des enfers, gbọn Georges Minois dali, weda 50.
Hausa[ha]
Menene tushen wannan ƙagen? “A cikin dukan ’yan ussan ilimi na Hellenanci, wanda ya fi tasiri a kan koyarwar wutar jahannama na Plato.”—Histoire des enfers (The History of Hell), na Georges Minois shafi na 50.
Hebrew[he]
מקור המיתוס: ”מבין כל הפילוסופים היוונים הקלאסיים, מי שנודעה לו ההשפעה הגדולה ביותר על התפיסה המקובלת באשר לגיהינום הוא אפלטון” (תולדות הגיהינום [Histoire des enfers] מאת ז’ורז’ מינוּאה, עמוד 50).
Hiligaynon[hil]
“Sa tanan nga Griegong pilosopo, si Plato ang may daku nga impluwensia kon ngaa ginapatihan subong ang impierno.” —Histoire des enfers (The History of Hell), ni Georges Minois, pahina 50.
Croatian[hr]
“Od svih starogrčkih filozofa Platon je izvršio najveći utjecaj na tradicionalno gledište o paklu” (Histoire des enfers [Povijest pakla], Georges Minois).
Hungarian[hu]
„Az összes ókori görög filozófus közül Platón volt a legnagyobb hatással a pokolról alkotott hagyományos nézet kialakulására” (Georges Minois: Histoire des enfers. 50. oldal).
Armenian[hy]
Պատմաբան Ժորժ Մինուան իր՝ «Դժոխքի պատմությունը» գրքում նշում է. «Դժոխքի ուսմունքի ձեւավորման վրա ամենամեծ ազդեցությունը հույն դասական փիլիսոփաներից թողել է Պլատոնը» (Histoire des enfers, էջ 50)։
Western Armenian[hyw]
Առասպելին ծագումը ի՞նչ է։ «Բոլոր յոյն դասական փիլիսոփաներուն մէջ, Պղատոն դժոխքի աւանդական տեսակէտներուն վրայ մեծագոյն ազդեցութիւնը ունեցած է» (Histoire des enfers, Ճորճ Մինուայի կողմէ, էջ 50)։
Indonesian[id]
”Dari semua filsuf Yunani kuno, Plato adalah filsuf yang paling berpengaruh terhadap pandangan tradisional tentang Neraka.” —Histoire des enfers (Sejarah Neraka), oleh Georges Minois, halaman 50.
Igbo[ig]
Olee ebe echiche ụgha a si? “N’ime ndị ọkà mmụta Gris oge ochie niile, onye ozizi ya kacha metụta ihe ndị mmadụ kweere banyere Hel bụ Plato.”—Histoire des enfers (Akụkọ Banyere Hel), nke Georges Minois dere, peeji nke 50.
Iloko[ilo]
“Kadagiti amin a nagkauna a Griego a pilosopo, ni Plato ti kabilgan a nakaimpluensia iti panangmatmat ti kaaduan maipapan iti impierno.” —Histoire des enfers (Ti Pakasaritaan ti Impierno), ni Georges Minois, panid 50.
Icelandic[is]
„Af öllum grískum heimspekingum til forna hefur Platón haft mest áhrif á hefðbundnar hugmyndir manna um helvíti.“ — Georges Minois. Histoire des enfers (Saga helvítis), bls. 50.
Isoko[iso]
Ẹvẹ uwuhrẹ nana u ro muhọ? “Evaọ usu egbaeriariẹ Griki nọ e mae viodẹ, Plato họ ọnọ eriwo riẹ ọ mai kpomahọ uwuhrẹ Ehẹle nọ ahwo a rọwo.”—Histoire des enfers (Ikuigbe Uwuhrẹ Ehẹle), onọ Georges Minois o kere, ẹwẹ-obe avọ 50.
Italian[it]
“Di tutti i filosofi del periodo greco classico, quello che ha avuto l’influenza maggiore sull’idea tradizionale dell’inferno è Platone”. — Georges Minois, Histoire des enfers, pagina 50.
Japanese[ja]
「古代ギリシャの哲学者たちのうちで,伝統的な地獄観に最大の影響を及ぼしたのはプラトンである」。 ―「地獄の歴史」(フランス語),ジョルジュ・ミノワ著,50ページ。
Georgian[ka]
საიდან წარმოიშვა? „ჯოჯოხეთზე გავრცელებულ ტრადიციულ შეხედულებებზე ბერძენ კლასიკოს ფილოსოფოსთაგან ყველაზე დიდი გავლენა პლატონმა იქონია“ (Histoire des enfers, ჟორჟ მინუა, გვ. 50).
Kongo[kg]
Inki kele kisina ya dilongi ya luvunu? “Na bafilozofe yonso ya Grese, Platon muntu kuvandaka ti bupusi ya nene mpenza na bangindu ya ntama ya metala Bilungi.” —Histoire des enfers (Disolo ya Bilungi), ya Georges Minois, lutiti 50.
Kalaallisut[kl]
“Itsaq isumaliutersortartunit grækerinit tamanit anniarfimmik ajoqersuuteqartunit Platon sunniuteqarnerpaasimavoq.” — Histoire des enfers (Anniarfik pillugu isummat oqaluttuarisaanerat) Georges Minoisimit, qupp. 50.
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា ប្រភព ដើម នៃ ជំនឿ មិន ពិត នោះ? « ក្នុង ចំណោម ពួក ទស្សនវិទូ ជន ជាតិ ក្រិច ទាំង អស់ អ្នក ដែល មាន ឥទ្ធិពល ខ្លាំង ជាង គេ ទៅ លើ ជំនឿ អំពី ស្ថាន នរក គឺ ប្លាតុង » ( Histoire des enfers, by Georges Minois, page 50 )។
Korean[ko]
“고전 그리스 철학자들 가운데 지옥에 관한 전통적인 견해에 가장 큰 영향을 준 사람은 플라톤이다.”—「지옥의 역사」(Histoire des enfers), 조르주 미누아 저, 50면.
Kwangali[kwn]
Kupi lya tundilira esanseko olyo lyoyimpempa? “Kovalirongi navenye woVagereka, Plato yige ga kere nononkondo dononene mompo zokuhamena mundiro gwanarunye.”—Histoire des enfers (Ehistoli lyomundiro gwanarunye), ga tjanga Georges Minois, pepenuno 50.
Lingala[ln]
Liteya yango eutá wapi? “Na bato nyonso ya filozofi ya Bagrɛki, moto oyo abendaki bato mingi bándima liteya ya lifelo ezalaki Platon.”—Histoire des enfers (Lisolo ya lifelo), ya Georges Minois, lokasa 50.
Lithuanian[lt]
„Didžiausią įtaką dabartinei sampratai apie pragarą iš visų klasikinio Graikijos laikotarpio filosofų padarė Platonas“ (Žoržas Minua. Histoire des enfers [Pragaro doktrinos istorija], p. 50).
Luba-Katanga[lu]
Le buno bubela butambile kwepi? “Mu bafilozofe Bangidiki bonso ba kala, umo wāikele na bukomo bukatampe bwa kunekenya bakwabo mu milangwe itala Kalunganyembo i Platon.”— Histoire des enfers, na Georges Minois, paje 50.
Lunda[lun]
Indi iyi ntañishilu yakutwamba yafuma kudihi? “Hakachi kawaGiriki akwamaana akunyaka, Plato diyi waswejeli kutandisha maana achisemwa antañishilu yaKaluña Kachinana.”—mukanda waHistoire des enfers (The History of Hell), wasonekeluwu kudi Georges Minois, ifu 50.
Luo[luo]
Miriamboni ne ochakore nade? ‘Kuom jorieko machon mag Grik, Plato e jal ma nochiko ahinya pach ji kuom puonj mar kar mach misandoe ji [Hell].’—Histoire des enfers (Sigand Kar Mach Misandoe Ji), mondik gi Georges Minois, ite mar 50.
Lushai[lus]
He zirtîrna dik lo hi khawi aṭanga lo chhuak nge? “Grik mi fing lawr bîk zawng zawngte zînga Hremhmun chungchâng mite thlîr dân thununtu ber chu Plato-a hi a ni.”—Histoire des enfers (Hremhmun Chanchin), by Georges Minois, phêk 50.
Malagasy[mg]
“Amin’ireo filozofa grika rehetra, dia i Platon no tena nahatonga olona maro hino ny Afobe.”—Tantaran’ny Afobe (frantsay), nataon’i Georges Minois, pejy 50.
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar katak in ejjab mol jino walok? “Armij eo ian aolep dri meletlet ro jen Grik me elaptata an kar jelet lemnok ko an armij kin Hell, kar Plato.” —Bwebwenato eo kin Hell (Histoire des enfers), jeje in Georges Minois, peij 50.
Macedonian[mk]
„Од сите класични грчки филозофи, најголемо влијание врз традиционалните гледишта за пеколот имал Платон“ (Histoire des enfers — Историјата на пеколот од Жорж Миноа, страница 50).
Mòoré[mos]
Sɩnga wãn tɩ b wa tẽed woto? A Georges Minois yeela a sebr a ye pʋgẽ woto: “Gɛrk filozof kãsemsã fãa sʋka, sẽn yɩɩd fãa, yaa a Platõ n kɩt tɩ nebã wa tẽed tɩ bugum yir beeme wã.”—Histoire des enfers, seb-neng 50.
Maltese[mt]
“Mill-filosfi Griegi klassiċi kollha, dak li kellu l-iktar influwenza fuq l-ideat tradizzjonali tal-Infern hu Platun.”—Histoire des enfers (L-Istorja tal-Infern), minn Georges Minois, paġna 50.
Burmese[my]
“ရှေးခေတ် ဂရိအတွေးအခေါ်ပညာရှင်များအနက် ပလေတိုသည် အစဉ်အဆက် လက်ခံယုံကြည်လာသော ငရဲအယူဝါဒ၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု အခံရဆုံး ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်၏။”—ဂျော့ဂျ် မိန်ဝါး ရေးသားသည့် ငရဲ၏သမိုင်း (Histoire des enfers) စာအုပ်၊ စာမျက်နှာ ၅၀။
Norwegian[nb]
«Av alle klassiske greske filosofer er Platon den som har øvd størst innflytelse på de tradisjonelle oppfatninger av helvete.» – Histoire des enfers av Georges Minois, side 50.
Nepali[ne]
यो मिथ्या कसरी सुरु भयो? जर्ज मिनोइसको नरकसम्बन्धी इतिहासको पुस्तक* भन्छ: “नरकसम्बन्धी चलिआएको धारणामा प्रभाव पार्ने प्राचीन युनानी दार्शनिकहरूमध्ये सबैभन्दा धेरै प्रभाव पार्ने व्यक्ति प्लेटो थिए।”
Ndonga[ng]
Mbela elongo ndika olya tamekela peni? “Plato oye gumwe gwomaafilosofi yOshigreka yonale ngoka a li e na enwethomo enene ngele tashi ya pelongo lyoheli.”—Embo Histoire des enfers (Ondjokonona yOheli), kuGeorges Minois, epandja 50.
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kamataaga he tala tuai? “Ke he tau tagata pulotu Heleni fakamua atu, ko ia ne mua atu e fakaohooho ke he tau manatu tuai he Tukuaga ko Plato.”—Histoire des enfers (The History of Hell), ha Georges Minois, lau 50.
Dutch[nl]
„Van alle klassieke Griekse filosofen heeft Plato de grootste invloed op de traditionele denkbeelden over de hel gehad” (Histoire des enfers, door Georges Minois, blz. 50.)
Northern Sotho[nso]
“Go bo-radifilosofi ka moka ba Segerika sa bogologolo, yoo a bego a e-na le tutuetšo e kgolo kudu diponong tše tlwaetšwego tša Dihele ke Plato.”—Histoire des enfers (Histori ya Dihele), ka Georges Minois, letlakala 50.
Nyanja[ny]
Buku lina limati: “Pa akatswiri onse achigiriki a maphunziro a nzeru zapamwamba, Plato ndi yemwe anakopa anthu ambiri.” —Histoire des enfer (Mbiri ya Moto wa Helo), lolembedwa ndi Georges Minois, tsamba 50.
Nyaneka[nyk]
Ounkhembi oo watuka pi? Omukanda umwe wati, “Povanongo aveho vo Gresia, ou wankhimanene vali unene konthele yelongeso lio Ifelunu, o Plato.” —Histoire des enfers (Ehipululo lio Iferno), wa Georges Minois, pefo 50.
Oromo[om]
Barumsi dogoggoraa kun eessaa madde? “Hayyoota falaasamaa Giriik durii keessaa, yaanni waa’ee ibiddaan gubachuu ibsuufi bal’inaan fudhatama argate akka guddatu gochuurratti hunda caalaatti shoora guddaa kan qabu Pilaatoodha.”—Istiwaar deezaanfeer, kitaaba Joorji Miinwaa qopheesse, fuula 50.
Papiamento[pap]
“Di tur e filósofonan griego klásiko, esun ku tabatin mas influensia riba e puntonan di bista tradishonal di Fièrnu ta Plato.” —Histoire des enfers (Historia di Fièrnu), di Georges Minois, página 50.
Pijin[pis]
Georges Minois talem olsem: “Wanfala man long Greece bifor kam wea barava mekhae long idea abaotem wei for biliv long Hell, hem nao Plato.” —Histoire des enfers (The History of Hell) page 50.
Polish[pl]
„Ze wszystkich greckich filozofów okresu klasycznego Platon był tym, który najsilniej wpłynął na kształt tradycyjnej wizji piekła” (Georges Minois, Historia piekła, strona 47, tłum. A. Dębska).
Pohnpeian[pon]
Ia wasa me soai wet tepisang ie? Pwuhk ehu koasoia: “Nanpwungen ohlen Krihk kan me kin ndandki arail lamalam kan, emen me adaneki Plato iei me kin keieu kamwakid me tohto en pwungki eh madamadau duwen Ehl.”—Histoire des enfers (The History of Hell), sang Georges Minois, pali 50.
Portuguese[pt]
“De todos os filósofos gregos clássicos, o que teve a maior influência no conceito tradicional do Inferno foi Platão.” — Histoire des enfers (A História do Inferno), de Georges Minois, página 50.
Cusco Quechua[quz]
“Infiernomanta Platón sutiyoq runaq yachachisqanmi astawanqa mast’arikurqan, ñawpa tiempopi filósofo runakunaq yachachisqanmantaqa.” (Historia de los infiernos, de Georges Minois, página 64.)
Rundi[rn]
Ico kintu cakomotse hehe? “Mu bafilozofe bose ba kera b’Abagiriki, Pulato ni we yagize akosho gakomeye gusumba abandi bose ku bijanye n’ukuntu Umuriro udahera wamye ubonwa kuva kera na rindi.” —Bivugwa n’igitabu kimwe (Histoire des enfers), canditswe na Georges Minois, ku rupapuro rwa 50.
Ruund[rnd]
“Pa afilozof awonsu in Grek akatau kwilej ku shikol, umwing wau wadinga nich usu ukash pa yitongijok ya ashankur ya Karung wa Kasu udi Platon.” — Histoire des enfers, (Rusangu ra Turung twa Kasu) Paris, Fayard, 1991, paj wa 50, wafunday Georges Minois.
Romanian[ro]
„Dintre toţi filozofii greci, Platon a influenţat cel mai mult concepţia tradiţională despre Iad.“ (Histoire des enfers, de Georges Minois)
Russian[ru]
«Когда [мы] учим, что души злых, и по смерти имея чувствование, будут наказаны, а души добрых людей, свободные от наказания, будут жить во блаженстве, то мы говорим то же, что и [греческие] философы» (Юстин Мученик. Первая Апология. Гл. 20).
Kinyarwanda[rw]
hari igitabo cyavuze kiti “umuhanga mu bya filozofiya wa kera w’Umugiriki, wagize uruhare rukomeye kurusha abandi mu guhimba inyigisho y’umuriro w’iteka, ni Platon.”—Histoire des enfers (Amateka y’umuriro w’iteka), cyanditswe na Georges Minois, ku ipaji ya 50.
Sango[sg]
Tënë so abâ gigi tongana nyen? Mbeni mbeti atene: “Na popo ti awasenda-ndara kue ti Grec ti giriri, lo so gbâ ti azo aye mingi peko ti bango ndo ti lo na ndo ti Enfer ayeke Platon.” —Histoire des enfers, so Georges Minois asigigi na ni, lembeti 50.
Sinhala[si]
ඉගැන්වීම ඇරඹුණේ කෙසේද? “නරකාදිය නමැති ඉගැන්වීම පැතිරවීමට ග්රීක දර්ශනවාදීන් අතරින් ප්ලේටෝ වැඩි දායකත්වයක් දැරුවා” කියා එක් පොතක සඳහන් වෙනවා.—ද හිස්ට්රි ඔෆ් හෙල්, 50වන පිටුව.
Slovak[sk]
„Zo všetkých klasických gréckych filozofov mal najväčší vplyv na tradičný názor na peklo Platón.“ (Histoire des enfers [História pekla] od Georgesa Minoisa, strana 50)
Slovenian[sl]
»Od vseh klasičnih grških filozofov je na tradicionalno gledišče o peklu najbolj vplival Platon.« (Georges Minois, Histoire des enfers [Zgodovina pekla], stran 50)
Samoan[sm]
O fea e tupuga mai ai lea aʻoaʻoga? “I le ʻaufaifilosofia Eleni e sili ona lauiloa, o lē sa sili ana taaʻiga i manatu faaanamua e faatatau i Seoli, o Palato.”—Histoire des enfers (Talafaasolopito o Seoli), tusia e Georges Minois, itulau 50.
Shona[sn]
“Pamagodobori ose ezivo echiGiriki, Plato ndiye akanyanya kudzidzisa zvedzidziso yeHero.”—Histoire des enfers (The History of Hell), naGeorges Minois, peji 50.
Albanian[sq]
«Nga të gjithë filozofët grekë klasikë, ai që ka ndikuar më shumë në pikëpamjet tradicionale për ferrin, është Platoni.» —Histoire des enfers (Historia e ferrit), nga Zhorzh Minua, faqja 50.
Serbian[sr]
„Od svih klasičnih grčkih filozofa, najveći uticaj na tradicionalno gledište o paklu imao je Platon“ (Histoire des enfers Žorža Minoe, strana 50).
Southern Sotho[st]
Thuto ee e iqapetsoeng e qalile hokae? “Ho bo-rafilosofi bohle ba boholo-holo ba Bagerike, ea bileng le tšusumetso e khōlō ka ho fetisisa thutong e tloaelehileng ea Lihele ke Plato.”—Histoire des enfers (Histori ea Lihele), e ngotsoeng ke Georges Minois, leqepheng la 50.
Swedish[sv]
”Av alla klassiska grekiska filosofer är Platon den som haft störst inflytande på traditionella uppfattningar om helvetet.” (Histoire des enfers [Helvetets historia], Georges Minois, sidan 50)
Swahili[sw]
Ni nini chanzo cha hadithi hiyo? “Kati ya wanafalsafa wote Wagiriki wanaojulikana sana, yule aliyechochea sana mapokeo kuhusu Moto wa Mateso ni Plato.”—Histoire des enfers (Historia ya Moto wa Mateso), kilichoandikwa na Georges Minois, ukurasa wa 50.
Congo Swahili[swc]
Ni nini chanzo cha hadithi hiyo? “Kati ya wanafalsafa wote Wagiriki wanaojulikana sana, yule aliyechochea sana mapokeo kuhusu Moto wa Mateso ni Plato.”—Histoire des enfers (Historia ya Moto wa Mateso), kilichoandikwa na Georges Minois, ukurasa wa 50.
Thai[th]
“ใน บรรดา นัก ปรัชญา ชาว กรีก โบราณ ผู้ ที่ มี อิทธิพล มาก ที่ สุด ต่อ แนว คิด เรื่อง นรก ซึ่ง มี การ สอน สืบ ต่อ กัน มา คือ เพลโต.”—อิสตัวร์ เด ซอง แฟร์ (ประวัติ ของ นรก) หน้า 50 โดย ชอร์ช มีนัวส์
Tigrinya[ti]
“ካብ ኵሎም ክላሲካዊ ፈላስፋታት ግሪኽ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ ልሙድ ኣረኣእያ ሲኦል ዝዓበየ ጽልዋ ዝነበሮ ፕላቶ እዩ ነይሩ።”—ኢስትዋር ዴዝ ኣንፍር (ታሪኽ ሲኦል) ብዦርዥ ሚንዋ፡ ገጽ 50።
Tiv[tiv]
Ityesen i aiegh ne hii nena? Takerada u i yer ér Histoire des enfers (Yiase i Igyamusu), u Georges Minois a nger la, ôr sha peeji 50 ér, “ken Mbagrika mba fan kwagh tsura cii, ka Plato yange hemba ôron akaa aa á hembe benden a mnenge u ior ve lu a mi sha kwagh u Igyamusu ye.”
Tagalog[tl]
“Sa lahat ng sinaunang pilosopong Griego, si Plato ang may pinakamalaking impluwensiya sa paniniwala tungkol sa Impiyerno.” —Histoire des enfers (Ang Kasaysayan ng Impiyerno), ni Georges Minois, pahina 50.
Tswana[tn]
“Mo baitsefilosofing botlhe ba ba itsegeng thata ba Bagerika, Plato ke ene yo o neng a tlhotlheletsa thata thuto ya dihele.”—Histoire des enfers (Hisitori ya Dihele) e e kwadilweng ke Georges Minois, tsebe 50.
Tongan[to]
Ko e hā e tupu‘anga ‘o e talatupu‘á? “ ‘I he kotoa ‘o e kau filōsefa Kalisi motu‘á, ko e tokotaha kuó ne tākiekina lahi taha ‘a e ngaahi fakakaukau tukufakaholo fekau‘aki mo Helí ko Palato.”—Histoire des enfers (Ko e Hisitōlia ‘o Helí), ‘a Georges Minois, peesi 50.
Tok Pisin[tpi]
Wanem as bilong dispela stori nating? “Namel long ol saveman Grik, man i bin kamapim strong tru tingting bilong ol tumbuna long Hel, em Pleto.” —Histoire des enfers (Stori Bilong Hel), bilong Georges Minois, pes 50.
Turkish[tr]
“Geleneksel Cehennem öğretisinde, klasik dönem Yunan filozofları arasında en çok Platon’un etkisi görülür” (Histoire des enfers, Georges Minois, 50. sayfa).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Histoire des enfers (Matimu ya Tihele), leyi tsariweke hi Georges Minois, eka tluka 50 yi vula leswaku, “Plato a a ri mutivi wa filosofi wa Mugriki wa khale, loyi a a ri ni nkucetelo lowukulu eka ndlela leyi dyondzo ya tihele a yi fanele yi langutiwa ha yona.”
Tuvalu[tvl]
Ne māfua mai i fea a te tala ‵kai tenei? “Mai i tino ‵poto katoa i Eleni, a te tino telā ne lasi tena fakamalosiga ki talitonuga masani e uiga ki Seoli ko Palato.” —Histoire des enfers (Tala Fakasolopito e Uiga ki Seoli), telā ne tusi ne Georges Minois, i te itulau e 50.
Tahitian[ty]
“I roto i te mau philosopho Heleni matauhia atoa, o Platon tei paturu rahi a‘e i te mana‘o tumu o te Po.”—Histoire des enfers (Te aamu o te po), a Georges Minois, api 50.
Ukrainian[uk]
«З усіх античних філософів саме Платон найсильніше вплинув на формування традиційного уявлення про пекло» (Жорж Мінуа, «Історія пекла», сторінка 50, франц.).
Urdu[ur]
اِس جھوٹ کا آغاز کہاں سے ہوا؟ ”یونانی فلاسفروں میں، افلاطون نے دوزخ کے عقیدے کو سب سے زیادہ فروغ دیا۔“—دوزخ کی تاریخ (فرانسیسی زبان میں دستیاب کتاب)، صفحہ ۵۰۔
Vietnamese[vi]
“Trong số những triết gia Hy Lạp thời xưa, người có nhiều ảnh hưởng nhất đến quan điểm phổ biến về địa ngục là ông Plato”.—Lịch sử về điạ ngục (Histoire des enfers), của ông Georges Minois, trang 50.
Wolaytta[wal]
Ha bala timirttiyau denddoy aybee? “Beni wode Giriike palasppatu ubbaappe aaruwan Siˈooliyaa xeelliyaagan woga ammanuwaa minttidaagee Pilaata.”—Histoire des enfers (Siˈooliyaa Taarikiyaa) ZHorzh Menuway xaafidoogaa, sinttaa 50.
Wallisian[wls]
ʼE haʼu maifea ia te talatuku ʼaia? “ ʼI te kau filosofia Keleka fuli ʼo te temi muʼa, ko ia ʼaē neʼe malave ʼaupitō tana ʼu akonaki ki te ʼu manatu fakatalatisio ʼo ʼuhiga mo te ʼIfeli, ʼe ko Platon.”—Histoire des enfers (Hisitolia ʼo te ʼu ʼifeli), neʼe tā e Georges Minois, pāsina 50.
Xhosa[xh]
“Kuzo zonke izithandi zobulumko zamaGrike amandulo, uPlato ngoyena waba nempembelelo enamandla kwimfundiso yesiHogo.”—Histoire des enfers (The History of Hell), kaGeorges Minois iphepha 50.
Yapese[yap]
Uw e sum e re machib ney riy? “U fithik’ urngin e girdi’ ni llowan’ nib ga’ e gonop rorad u Greece kakrom, ma Plato e th’abi elmerin i wereg fare machib u murung’agen e infierno.” —Histoire des enfers (Murung’agen e Infierno), ni yoloy Georges Minois, ko page 50.
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀kọ́ èké yìí ṣe bẹ̀rẹ̀? “Nínú gbogbo àwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì ayé àtijọ́, Plato ni èrò rẹ̀ nípa Ọ̀run Àpáàdì ní ipa tó pọ̀ jù lọ lórí àwọn èèyàn.”—Histoire des enfers (Ìtàn Nípa Ọ̀run Àpáàdì), látọwọ́ Georges Minois, ojú ìwé 50.
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yantal le tuusaʼ? «Ichil tuláakal le griegoʼob ku kaʼanskoʼob yaʼab baʼaloʼoboʼ, Platoneʼ utúul tiʼ le máaxoʼob maas beet u creertaʼal yaan upʼéel infiernooʼ.» (Historia de los infiernos, tiʼ Georges Minois, táan juʼun 64.)
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biasastí ni. «Lade guiráʼ ni bisiidiʼ ca filósofo griegu ni guyuu dxiqué, cani bisiidiʼ Platón que nga cani jma bicaa binni guni cré nuu ti infiernu.» (Historia de los infiernos, ni bicaa Georges Minois, yaza 64.)
Chinese[zh]
“在芸芸古希腊哲学家当中,柏拉图的学说对传统的地狱观念产生最大的影响。”——《地狱的历史》(法语)第50页,乔治·米努瓦著
Zande[zne]
Wari gi ziree re aenge ni? “Dagba agu abangbasia abawisigipai dunduko nangia ga aGiriki yó, gu ko nanaamaapai kurii akurako bakere gbe tipa gu yugopai nga ga zo aboro niwe angia Plato.” —Histoire des enfers (Gu Pangbanga Nga ga Zo Aboro Niwe), nga gu buku Georges Minois akehe, kpewaraga 50.
Zulu[zu]
“Kuzo zonke izazi zakudala zefilosofi yesiGreki, uPlato waba nethonya elikhulu emibonweni evamile ngeSihogo.”—I-Histoire des enfers (Umlando Wesihogo), kaGeorges Minois, ikhasi 50.