Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het mense heftig gestry oor die leerstellings wat een godsdiens van ’n ander onderskei.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ዓመታት ሰዎች ሃይማኖቶች በሚለያዩበት መሠረተ ትምህርት ላይ በጋለ ስሜት ይከራከሩ ነበር።
Arabic[ar]
في الماضي، كان الناس يتجادلون جدلا عنيفا في العقائد التي تميِّز دينا من الآخر.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaagi, maigot na pinagdedebatehan kan mga tawo an mga doktrina na nagpapamidbid sa kalaenan kan sarong relihion sa iba.
Bemba[bem]
Kale, abantu balekansana sana pa fisambilisho fya mapepo ifyapusana ne fyo aba mwi bumba lya mapepo limbi basambilisha.
Bulgarian[bg]
В миналото хората са водили яростни спорове относно доктрините, които различават една религия от друга.
Bangla[bn]
অতীতে লোকেরা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সেইসব মতবাদ নিয়ে তর্কবিতর্ক করত, যেগুলো একটা ধর্ম থেকে আরেকটা ধর্মকে পৃথক করে।
Cebuano[ceb]
Kaniadto, lantugian gayod sa mga tawo ang mga doktrina nga nakapalahi sa usa ka relihiyon sa lain.
Chuukese[chk]
Me loom, a watte än aramas äninifengen ussun ekkewe afalafal mi asokkalo eü me eü lamalam.
Czech[cs]
V minulosti lidé vedli plamenné diskuse o naukách, ve kterých se jednotlivé církve od sebe lišily.
Danish[da]
Før i tiden førte folk heftige diskussioner om de læresætninger der skilte de forskellige trosretninger.
German[de]
Früher diskutierte man lebhaft über die Lehren, durch die sich die Religionen voneinander unterscheiden.
Ewe[ee]
Tsã la, amewo hea nya le vovototo si le subɔsubɔhawo ƒe nufiafiawo me ŋu vevie.
Efik[efi]
Ke ini edem, mme owo ẹma ẹsinen̄ede ẹfan̄a ye kiet eken ẹban̄a mme ukpepn̄kpọ oro ẹnamde ido ukpono kiet okpụhọde ye eken.
Greek[el]
Στο παρελθόν, οι άνθρωποι λογομαχούσαν για τα δόγματα που ξεχώριζαν τη μία θρησκεία από την άλλη.
English[en]
In the past, people would furiously debate the doctrines that distinguish one religion from another.
Estonian[et]
Minevikus vaieldi ägedalt õpetuste üle, mis religioone üksteisest eristavad.
Persian[fa]
در گذشته پیروان مذاهب مختلف در مورد تفاوتهای اعتقادیشان به بحث و گفتگوهای داغ میپرداختند.
Finnish[fi]
Aikaisemmin ihmiset saattoivat käydä kiivaitakin väittelyjä toisistaan poikkeavista uskonnollisista opeista.
Fijian[fj]
Ena gauna e liu, era dau veiletitaka na tamata na ivakavuvuli e vakaduiduitaki ira na veilotu.
French[fr]
Autrefois, les gens avaient d’âpres discussions autour des doctrines qui distinguaient une religion d’une autre.
Ga[gaa]
Tsutsu ko lɛ, mɛi gbáa kadaa waa yɛ tsɔɔmɔi ni haa esoroɔ jamɔ ko yɛ ekrokomɛi ahe lɛ he.
Gilbertese[gil]
Rimoa, ao a kona naba ni kauntaekaki reirei ake a kaokoroa te Aro teuana ma teuana.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ wayi, gbẹtọ lẹ nọ dọnnu sinsinyẹn do sinsẹ̀n-nuplọnmẹ he hẹn sinsẹ̀n de gbọnvo na devo lẹ ji.
Hebrew[he]
בעבר ניטשו ויכוחים סוערים בשל הבדלים דוקטרינליים בין דת אחת לרעותה.
Hiligaynon[hil]
Sang una, mainit nga ginabaisan sang mga tawo ang mga doktrina nga nagapakilala sa isa ka relihion nga tuhay sa iban.
Croatian[hr]
Prije su ljudi znali žustro raspravljati o vjerskim učenjima po kojima se religije razlikuju.
Hungarian[hu]
A múltban az emberek heves vitákat folytattak a vallásokat megkülönböztető tantételekről.
Western Armenian[hyw]
Անցեալին, մարդիկ բուռն բանավէճեր կ’ունենային՝ կրօնքները իրարմէ զանազանող վարդապետութիւններուն մասին։
Indonesian[id]
Dahulu, orang dengan sengit memperdebatkan berbagai doktrin yang membedakan satu agama dengan yang lain.
Igbo[ig]
N’oge mbụ, ndị mmadụ na-arụrịta ụka banyere ọdịiche dị na nkwenkwe otu okpukpe na ibe ya.
Iloko[ilo]
Idi napalabas, nakaro ti panagdedebate dagiti tattao maipapan kadagiti doktrina a nagdudumaan dagiti relihion.
Italian[it]
Nel passato le persone si accaloravano nell’esporre le dottrine che distinguevano una religione dall’altra.
Georgian[ka]
ადრე ადამიანები ცხარედ კამათობდნენ სწავლებებზე, რომლებიც ერთ რელიგიას მეორისგან განასხვავებდა.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuutit upperisarsiortut assigiinngitsut assigiinngissutaat siornatigut sakkortuumik oqallisigineqartarput.
Khmer[km]
មុន នឹង ទិញ អ្វី មួយ មនុស្ស ឆ្លាត តែង តែ សួរ សំណួរ ផ្សេងៗ អំពី ទំនិញ ដូច ជា ‹តើ អីវ៉ាន់ នេះ មក ពី ណា?›
Korean[ko]
과거에는 사람들이 종교들 간에 차이가 있는 교리들에 대해 열띤 공방을 벌이곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Kala, bato bazalaki kowelana makasi mpo na mateya ya mangomba na bango.
Lozi[loz]
Kwamulaho, batu ne ba kananisananga hahulu ka za lituto za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Dėl doktrinų, kurias įvairios religijos traktuoja skirtingai, seniau virdavo karšti ginčai.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bia kale, bantu bavua bayikila bikole bua dishilangana dia malongesha a bitendelelu.
Luvale[lue]
Kunyima, vatu vapwilenga nakulipula jipami hakunangula chakulisezaseza chatwama mukwitava.
Latvian[lv]
Agrāk cilvēki bija gatavi kaismīgi debatēt par doktrīnām, ar kurām viena reliģija atšķiras no citas.
Malagasy[mg]
Niady hevitra be momba ny foto-pinoana mampiavaka ny fivavahana iray amin’ny fivavahana hafa ny olona, taloha.
Macedonian[mk]
Во минатото, луѓето воделе вжештени расправи околу учењата на различните религии.
Malayalam[ml]
പണ്ടൊക്കെ ഓരോ മതത്തിന്റെയും വിശ്വാസങ്ങളെപ്രതി ചൂടുപിടിച്ച തർക്കങ്ങൾ പതിവായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fil-passat, in- nies kienu jiddibattu b’rabja dwar id- duttrini li jiddistingwu reliġjon minn oħra.
Burmese[my]
ယခင်အချိန်များတွင် လူတို့သည် ဝတ်ပြုရေးတစ်ခုနှင့်တစ်ခု မတူညီစေသောအယူဝါဒများနှင့်ပတ်သက်၍ ပြင်းပြင်းထန်ထန်ငြင်းခုံခဲ့ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Før var det vanlig at folk hadde heftige diskusjoner om de læresetningene som skiller den ene religionen fra den andre.
Niuean[niu]
He vahā fakamua, kua fetoko fakamakamaka e tau tagata ke he tau taofiaga ne fakakite e kehe he taha lotu mai he taha lotu.
Dutch[nl]
Vroeger werden er verhitte debatten gevoerd over de leerstellingen die de ene godsdienst van de andere onderscheiden.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, batho ba be ba ngangišana ka mo go tseneletšego ka dithuto tšeo di hlaolago bodumedi bjo bongwe go bjo bongwe.
Nyanja[ny]
Kale, anthu osiyana zipembedzo ankakangana kwambiri za ziphunzitso zawo.
Panjabi[pa]
ਬੀਤੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਕਸਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਗਰਮਾ-ਗਰਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nensaman et pandedebatian a maong na totoo iray doktrinan mangibibiig ed sakey a relihyon manlapud sananey.
Papiamento[pap]
Den pasado, hende tabata diskutí pisá riba e doktrinanan ku a distinguí un religion for di otro.
Polish[pl]
W przeszłości odmienne nauki poszczególnych wyznań były przedmiotem burzliwych dyskusji.
Pohnpeian[pon]
Mahs, aramas akan kin kalapw akamaikihda padahk kan me kin kasalehda wekpeseng en palien lamalam kan.
Portuguese[pt]
No passado, as pessoas se envolviam em discussões acaloradas sobre as doutrinas que diferenciavam uma religião da outra.
Rundi[rn]
Muri kahise, abantu baraharira n’ibiti bikuma ku bijanye n’inyigisho zitandukanya idini n’irindi.
Romanian[ro]
În trecut, oamenii purtau discuţii aprinse cu privire la doctrinele ce deosebeau o religie de alta.
Russian[ru]
В прошлом люди горячо спорили о разнице в вероучениях различных религий.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyahise, abantu bakundaga kujya impaka za ngo turwane ku birebana n’ibintu bitandukanya idini n’irindi.
Slovak[sk]
V minulosti ľudia zanietene debatovali o náukách, ktoré odlišujú jedno náboženstvo od druhého.
Slovenian[sl]
Nekdaj bi ljudje vneto razpravljali o naukih, ki ločijo eno vero od druge.
Samoan[sm]
I aso ua mavae, e matuā fai lava ni finauga a tagata i le auala e eseese ai aʻoaʻoga a lotu.
Shona[sn]
Kare, vanhu vaikakavadzana zvakasimba pamusoro pokusiyana kwedzidziso dzezvitendero.
Albanian[sq]
Në të kaluarën njerëzit debatonin me zjarr për doktrinat që e dallojnë një fe nga një tjetër.
Serbian[sr]
Nekada su ljudi vodili žučne rasprave o doktrinama koje su razlikovale jednu religiju od druge.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, sma ben e haritaki nanga makandra fu di den no ben abi den srefi kerkileri.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, batho ba ne ba ngangisana ka bohale ka lithuto tse khethollang bolumeli bo bong ho bo bong.
Swedish[sv]
Förr i tiden skulle man ha haft häftiga diskussioner om de läror som skiljer ett religionssamfund från ett annat.
Swahili[sw]
Hapo zamani, watu walijadiliana vikali kuhusu mafundisho tofauti ambayo yanatofautisha dini moja na nyingine.
Congo Swahili[swc]
Hapo zamani, watu walijadiliana vikali kuhusu mafundisho tofauti ambayo yanatofautisha dini moja na nyingine.
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம், ஒரு மதத்திற்கும் மற்றொரு மதத்திற்கும் இடையே உள்ள வித்தியாசமான கொள்கைகளைப்பற்றி மக்கள் காரசாரமாக விவாதித்தார்கள்.
Telugu[te]
పూర్వం, వివిధ మతాలకు గుర్తింపుగావున్న సిద్ధాంతాల గురించి ప్రజలు ఆవేశంగా వాదోపవాదాలు చేసేవారు.
Thai[th]
ใน อดีต ผู้ คน จะ ถกเถียง กัน อย่าง เผ็ด ร้อน เรื่อง คํา สอน ที่ ทํา ให้ ศาสนา หนึ่ง ต่าง ไป จาก อีก ศาสนา หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ግዜያት: ሰባት ብዛዕባ እቲ ንሓደ ሃይማኖት ካብ ካልእ ዚፈልዮ ሰረተ-ትምህርቲ ርሱን ክትዕ ይገብሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong araw, mainitang pinagtatalunan ng mga tao ang magkakaibang doktrina ng mga relihiyon.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng batho ba ne ba ganetsana ba shakgetse ka dithuto tse di neng di farologanya madumedi.
Tongan[to]
‘I he kuohilí, na‘e fakakikihi‘i lahi ‘e he kakaí ‘a e ngaahi tokāteline ‘okú ne fakafaikehekehe‘i ‘a e lotu ko ē mei he lotu ko ē.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, ol man i save tok pait long ol bilip i makim wanpela lotu i narapela kain long narapela lotu.
Turkish[tr]
Geçmişte insanlar, iki dini birbirinden ayıran öğretiler hakkında ateşli tartışmalara girerdi.
Tsonga[ts]
Khale, vanhu a va kanetana swinene hi tidyondzo leti a ti hambanisa vukhongeri byin’wana eka byin’wana.
Tuvalu[tvl]
I aso mua, ne kinau malosi a tino e uiga ki akoakoga kolā e matea i ei te ‵kese o te lotu e tasi mai te suā lotu.
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, na nkurɔfo gye akyinnye denneennen wɔ nkyerɛkyerɛ a ɛma wɔn som yɛ soronko wɔ ɔsom foforo ho no ho.
Tahitian[ty]
I tahito ra, e aimârô na te mau taata ma te riri i te mau haapiiraa o te faataa ê ra i te hoê haapaoraa i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
У минулому люди несамовито сперечалися про доктрини, які відрізняли одну релігію від іншої.
Vietnamese[vi]
Trước đây, những giáo lý khác nhau giữa các đạo thường gây tranh cãi gay gắt.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay, an mga tawo marig-on nga nagdidebate han mga doktrina nga nagpapaiba ha usa nga relihiyon kay ha iba.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, abantu babexhaph’ amagwebu beshukuxa iimfundiso ezahlula unqulo kolunye.
Yapese[yap]
Kafram e ma maluagthin e girdi’ ko n’en ni ba thil ko machib u thilin reb teliw nge reb.
Yoruba[yo]
Láyé àtijọ́, àwọn èèyàn máa ń jiyàn gan-an lórí àwọn ẹ̀kọ́ tó mú kí ẹ̀sìn kan yàtọ̀ sí òmíràn.
Zulu[zu]
Kudala abantu babevame ukuphikisana kusuke omkhulu umsindo ngezinkolelo ezenza amasonto angefani.