Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хипотеза (a) по силата на механизма на приспадане закръгляването (нагоре, надолу или аритметично) не се отразява върху данъчната тежест на доставчика или на клиента, нито засяга общия размер на окончателно събрания от данъчната администрация данък.
Czech[cs]
V případě a) nemá na základě mechanismu odpočtu zaokrouhlování (ať již nahoru, dolů, nebo aritmetické) vliv na daňové zatížení dodavatele nebo zákazníka ani neovlivňuje celkovou výši daně nakonec vybrané daňovým orgánem.
Danish[da]
I a) har afrundingen (opad, nedad eller matematisk afrunding) i kraft af fradragsmekanismen ingen effekt på hverken leverandørens eller kundens afgiftsbyrde, ligesom den heller ikke har nogen effekt på det samlede afgiftsbeløb, som staten modtager i sidste ende.
German[de]
Im Fall a) wirkt sich die Rundung (sei es die Aufrundung, die Abrundung oder die mathematische Rundung) aufgrund der Abzugsregelung weder auf die steuerliche Belastung des Lieferanten noch auf die des Kunden aus und hat auch keinen Einfluss auf die Endsumme der Steuereinnahmen des Fiskus. Im Fall b) führt eine systematische Auf- bzw.
Greek[el]
Στην περίπτωση α ́, δυνάμει του μηχανισμού έκπτωσης, η στρογγυλοποίηση (προς τα άνω, προς τα κάτω ή αριθμητική) δεν επηρεάζει τη φορολογική επιβάρυνση ούτε του προμηθευτή ούτε του πελάτη, όπως επίσης δεν επηρεάζει το συνολικό ποσό που εισπράττει τελικώς η φορολογική υπηρεσία.
English[en]
In case (a), by virtue of the deduction mechanism, rounding (whether up, down or arithmetic) has no effect on the tax burden of either supplier or customer, nor does it affect the total amount of tax ultimately collected by the treasury.
Spanish[es]
En el supuesto a), en virtud del mecanismo de deducción, el redondeo (sea al alza, a la baja o aritmético) no tiene efectos sobre la carga fiscal del proveedor ni sobre la del cliente, ni afecta tampoco al volumen total del impuesto recaudado en último caso por el tesoro público.
Estonian[et]
Juhtumi A korral ei avalda (üles‐ või allapoole või aritmeetiline) ümardamine mahaarvamise süsteemist tulenevalt mingit mõju tarnija ega kliendi maksukoormusele ega mõjuta lõpuks maksuhaldurile laekuva maksu kogusummat.
Finnish[fi]
Tapauksessa a) pyöristämisellä (tehdään se sitten ylös- tai alaspäin taikka aritmeettisesti) ei vähennysjärjestelmän ansiosta ole minkäänlaista vaikutusta luovuttajan tai suorittajan taikka asiakkaan verotaakkaan eikä myöskään veroviranomaisten lopulta kantaman veron kokonaismäärään.
French[fr]
Dans le cas de figure (a), en vertu du mécanisme de déduction, l’arrondissement (vers le haut, vers le bas ou bien arithmétique) n’a pas d’effet sur la charge fiscale du fournisseur ou du client et il n’affecte pas non plus le montant total de taxe finalement collecté par l’administration fiscale.
Hungarian[hu]
Az a) esetben a levonási mechanizmus eredményeként a kerekítés (függetlenül attól, hogy lefelé, felfelé vagy számtani módszerrel történik) nem befolyásolja sem az értékesítő, sem az ügyfél adóterheit, és a kincstár által végső soron beszedett adó teljes összegét sem érinti.
Italian[it]
Nel caso di cui alla lett. a), in virtù del meccanismo della deduzione, l’arrotondamento (in eccesso, per difetto o aritmetico) non ha effetto sugli oneri fiscali del fornitore o del cliente, né incide sull’importo complessivo dell’imposta alla fine riscossa dall’erario.
Lithuanian[lt]
A variante nurodytu atveju dėl atskaitos mechanizmo apvalinimas (tiek iki didesnio, tiek iki mažesnio skaičiaus) neturi poveikio nei tiekėjo, nei kliento mokestinei prievolei bei nelemia mokesčių institucijų galiausiai surenkamo mokesčio dydžio.
Maltese[mt]
Fil-każ (a), bis-saħħa tal-mekkaniżmu ta’ tnaqqis, l-arrotondar (kemm jekk ’il fuq, ’l isfel jew b’mod aritmetiku) m’għandu ebda effett fuq il-piż tat-taxxa la tal-fornitur u la tal-klijent, u lanqas ma jaffettwa l-ammont totali ta’ taxxa miġbura ultimament mit-teżor.
Dutch[nl]
In geval a) heeft de afronding (omhoog, omlaag of rekenkundig) op grond van de aftrekmogelijkheid geen gevolgen voor de belastingdruk van de leverancier of de klant, en beïnvloedt zij evenmin het uiteindelijk door de belastingdienst te innen bedrag aan belasting.
Polish[pl]
W przypadku a), poprzez mechanizm odliczeń, zaokrąglanie (czy to w górę, w dół, czy arytmetyczne) nie ma żadnego wpływu na obciążenie podatkowe czy to dostawcy, czy konsumenta, nie wpływa też ono na ogólną kwotę podatku ostatecznie pobieranego przez państwo.
Portuguese[pt]
Na situação (a), por força do mecanismo da dedução, o arredondamento (por excesso, por defeito ou aritmético) não tem nenhum efeito na carga fiscal do fornecedor ou do cliente, nem afecta o montante total do imposto que é, em última análise, cobrado pela administração fiscal.
Romanian[ro]
În cazul (a), în temeiul mecanismului de deducere, rotunjirea (în plus, în minus sau aritmetică) nu are efecte asupra sarcinii fiscale a furnizorului sau a clientului și nu afectează nici valoarea totală a taxei încasate în cele din urmă de administrația fiscală.
Slovak[sk]
V prípade a) nemá na základe mechanizmu odpočtu zaokrúhľovania (či už smerom hore alebo nadol, alebo aritmetické zaokrúhľovanie) vplyv na daňové zaťaženie dodávateľa alebo zákazníka, ani neovplyvňuje celkovú výšku dane nakoniec vybratej daňovým orgánom.
Slovenian[sl]
Pri a) zaokroževanje (navzgor, navzdol ali računsko) zaradi mehanizma odbitka ne vpliva na davčno breme niti dobavitelja niti potrošnika niti ne vpliva na skupen znesek davka, ki ga na koncu pobere davčna uprava.
Swedish[sv]
I fall a) har avrundning (oavsett om den sker uppåt, nedåt eller aritmetiskt) till följd av avräkningsmekanismen inte någon effekt på vare sig leverantörens eller kundens skattebörda, och den påverkar inte heller det totala skattebelopp som skattemyndigheten slutligt driver in.