Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eenvoudig verwys na die normale proses om brood te maak.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ኢየሱስ የተለመደውን የዳቦ አዘገጃጀት መግለጹ ነበር።
Arabic[ar]
بَلْ كَانَ يُشِيرُ بِكُلِّ بَسَاطَةٍ إِلَى عَمَلِيَّةِ صُنْعِ ٱلْخُبْزِ ٱلْمُعْتَادَةِ.
Azerbaijani[az]
O, sadəcə çörəyin necə bişirildiyindən danışırdı.
Baoulé[bci]
Sanngɛ wafa nga be yo kpaun titi’n yɛ ɔ kɛnnin i ndɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sinambit sana nia an normal na proseso nin paggibo nin tinapay.
Bemba[bem]
Alelanda fye pa fyo balecita lyonse pa kupanga umukate.
Bulgarian[bg]
Исус просто описал нормалния начин на правене на хляб.
Bislama[bi]
Hem i stap tokbaot nomo fasin blong wokem bred.
Bangla[bn]
তিনি কেবল রুটি বানানোর স্বাভাবিক প্রক্রিয়া সম্বন্ধে উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iya lamang gihisgotan ang kasagarang paagi sa paghimog tinapay.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pe senpleman refer avek lafason normal ki dimoun i fer dipen.
Czech[cs]
Poukázal pouze na běžný proces přípravy chleba.
German[de]
Er sprach einfach von der normalen Vorgehensweise bei der Brotherstellung.
Ewe[ee]
Ale si wotrɔa asi le amɔwɔ ŋu hafi tsɔ mea aboloe ŋu koe wònɔ nu ƒom tso.
Efik[efi]
Enye n̄kukụre eketịn̄ nte ẹkesinamde uyo.
Greek[el]
Αναφέρθηκε απλώς στη φυσιολογική παρασκευή ψωμιού.
English[en]
He simply referred to the normal process of making bread.
Spanish[es]
Simplemente estaba hablando del método de elaboración del pan.
Estonian[et]
Ta mainis lihtsalt tavalist leivategu.
Persian[fa]
او برای شنوندگانش شیوهٔ معمول پختن نان را توصیف میکند.
Finnish[fi]
Hän vain viittasi siihen, miten leipää yleensä tehdään.
Fijian[fj]
E vakamacalataka tiko ga na ka e dau caka ni buli na madrai.
French[fr]
Il fait simplement allusion à la préparation normale du pain.
Ga[gaa]
Gbɛ ni atsɔɔ nɔ ashãa aboloo lɛ ji nɔ̃ kɛkɛ he ni ewie.
Gilbertese[gil]
Ma e tii kabwarabwaraa aroni karaoan te kariki.
Guarani[gn]
Haʼe ningo omombeʼúnte mbaʼéichapa ojejapo pe pán.
Gujarati[gu]
૧૩ ઈસુએ જણાવેલા ખમીરના ઉદાહરણનો ફરીથી વિચાર કરો.
Gun[guw]
Aliho he mẹ akla nọ yin awuwlena te to paa mẹ wẹ e to alọdlẹndo.
Hausa[ha]
Yana maganar yadda ake yin burodi ne kawai.
Hebrew[he]
הוא פשוט התייחס לתהליך הטבעי של הכנת לחם.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वह बता रहा था कि आम तौर पर रोटी बनाने के लिए क्या किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit lamang niya ang kinaandan nga proseso sa paghimo sing tinapay.
Hiri Motu[ho]
To, ia be vaia taunimanima ese paraoa idia karaia dalana ia hahedinaraia sibona.
Croatian[hr]
Isus je naprosto ukazao na uobičajen postupak pravljenja kruha.
Haitian[ht]
Sèlman li te pale konsènan fason moun yo te konn fè pen an jeneral.
Hungarian[hu]
Egyszerűen csak a kenyérkészítés szokásos folyamatáról beszélt.
Armenian[hy]
Նա պարզապես նկատի ուներ հաց թխելու սովորական ընթացքը։
Western Armenian[hyw]
Ան պարզապէս հաց պատրաստելու սովորական գործընթացին ակնարկեց։
Indonesian[id]
Ia sekadar menceritakan proses normal pembuatan roti.
Igbo[ig]
Naanị ihe ọ nọ na-ekwu okwu ya bụ otú e si eme bred.
Iloko[ilo]
Tinukoyna laeng ti gagangay a pamay-an ti panagaramid iti tinapay.
Icelandic[is]
Hann var einfaldlega að lýsa því hvernig brauð er venjulega búið til.
Isoko[iso]
Oware nọ ọ ta kpahe ọvo họ oghẹrẹ nọ a re ro ru ebrẹdi.
Italian[it]
Semplicemente si riferì alla normale preparazione del pane.
Japanese[ja]
イエスはパンの普通の作り方に言及されたにすぎません。
Georgian[ka]
იესო უბრალოდ გულისხმობდა ცომის მოზელის ჩვეულებრივ პროცესს, რაც საჭიროა პურის გამოსაცხობად.
Kongo[kg]
Yandi tubilaka kaka mutindu bo kesalaka mampa.
Kalaallisut[kl]
Iffioriaatsimit nalinginnaasumit assersuuteqaannarpoq.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ರೊಟ್ಟಿ ತಯಾರಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
그분은 단지 빵을 만드는 일반적인 과정을 언급하셨을 뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Waambilenga pa jine jishinda jo bengijisha pa kulenga shinkwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yesu wayika dina bevangang’o wantu vava bevangang’e mbolo.
Ganda[lg]
Yali ayogera ku ngeri emigaati gye gikolebwamu bulijjo.
Lingala[ln]
Alobelaki nde ndenge mampa esalemaka.
Lozi[loz]
Na bonisa fela ze ezahalanga ha ku pangiwa mañende.
Lithuanian[lt]
Tiesiog kalbėjo, kaip paprastai daroma duona.
Luba-Katanga[lu]
Ino wānene’tu mobilongekelanga pa kupunga mikate.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wakula anu bua mutubu basopa bukula bua kuenza mampa.
Luvale[lue]
Enyikilile kaha kuvyuma eji kulinganga mutu hakwocha mbolo.
Lunda[lun]
Wahosheli hohu hanjila yazatishañawu dikalu hakutuña dinkendi.
Luo[luo]
Ne owuoyo mana kuom chenro mapile ma ji hinyo luwo sama iloso mkate.
Lushai[lus]
Chhang siam dân phung pângngai a sawi mai zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti zis koz lor fason normal ki bann dimoune habitué faire di-pain.
Malagasy[mg]
Niresaka ny fomba fanaovana mofo fotsiny izy.
Marshallese[mh]
Ear baj ba wõt kin wãwen kõmmane juõn bilawã.
Macedonian[mk]
Тој само кажал како обично се прави леб.
Malayalam[ml]
അപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന സാധാരണ പ്രക്രിയയെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ.
Mòoré[mos]
A ra gomda b sẽn wẽed bur to-to wã yelle.
Marathi[mr]
तो पाव बनवण्याच्या सर्वसाधारण पद्धतीविषयी बोलत होता.
Maltese[mt]
Hu rrefera sempliċement għall- proċess normali taʼ kif isir il- ħobż.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က ပုံမှန်မုန့်လုပ်နည်းကို ရည်ညွှန်းနေခြင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han hentydet rett og slett til den vanlige prosessen som fant sted når man bakte brød.
Nepali[ne]
उहाँले केवल रोटी बनाउने साधारण प्रक्रियालाई उल्लेख गर्दै हुनुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ne hagaao tonu ni a ia ke he puhala tao falaoa.
Dutch[nl]
Hij doelde gewoon op de normale gang van zaken bij het maken van brood.
Northern Sotho[nso]
O be a fo ba a bolela ka tsela e tlwaelegilego ya go dira senkgwa.
Nyanja[ny]
M’malomwake, iye anangonena zimene zimachitika popanga mkate.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho ukahi nokupopia oñgeni tyilingwa onombolo.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, karaa beekamaa buddeenni itti tolfamu ibsuusaa ture.
Ossetic[os]
Уый ракодта, ӕнӕуи хыссӕ куыд фӕкӕнынц, уый кой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਟੇ ਵਿਚ ਖ਼ਮੀਰ ਰਲਾਉਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Deneskribe to labat so simplin paraan na panaggaway tinapay.
Papiamento[pap]
El a simplemente referí na e proseso normal di traha pan.
Pijin[pis]
Hem storyim nomoa hao for wakem bred.
Polish[pl]
Po prostu nawiązał do normalnego sposobu wyrabiania chleba.
Pohnpeian[pon]
E kin ihte ketin kawehwehda ia mwomwen pilawa eh kin wiawihda.
Portuguese[pt]
Ele simplesmente falou do processo natural de fazer pão.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanmi nichkarqa tantata imayna rurasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas t’antata imayna ruwanamantan willasharan.
Rundi[rn]
Yavuze gusa ibijanye n’ukuntu abantu basanzwe babigenza mu gukora imikate.
Ruund[rnd]
Ndiy wawisambina kusu mu mutapu uwamp wa kusal nich mikat.
Romanian[ro]
El pur şi simplu a descris cum se face pâinea.
Russian[ru]
Он просто говорил о том, как делают хлеб.
Kinyarwanda[rw]
Yerekeje gusa ku buryo busanzwe bwo gukora umugati.
Sango[sg]
Jésus asara gi tënë ti lege so a yeke sara ka na mapa.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔහු සඳහන් කළේ රොටි සෑදීම සඳහා භාවිත කරන සාමාන්ය ක්රමයක් ගැනයි.
Slovak[sk]
Len opísal normálny postup pri príprave chleba.
Slovenian[sl]
Enostavno je govoril o tem, kako se običajno pripravlja kruh.
Samoan[sm]
Sa ia faasino atu i le auala masani e fai ai falaoa.
Shona[sn]
Akangotaura nezvezvinoitwa pakubika chingwa.
Albanian[sq]
Ai thjesht përmendi procesin normal të bërjes së bukës.
Serbian[sr]
On je jednostavno govorio o uobičajenom postupku pravljenja hleba.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki nomo fu a fasi fa sma ben gwenti meki brede.
Southern Sotho[st]
O ne a mpa a bua feela ka mokhoa o tloaelehileng oa ho etsa bohobe.
Swedish[sv]
Han talade helt enkelt om en normal process vid brödbakning.
Swahili[sw]
Alikuwa tu akizungumzia njia ya kawaida ya kuoka mikate.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa tu akizungumzia njia ya kawaida ya kuoka mikate.
Telugu[te]
సాధారణంగా రొట్టెలను ఎలా తయారుచేస్తారో ఆయన వివరించాడంతే.
Thai[th]
พระองค์ เพียง แต่ ตรัส ถึง กระบวนการ ตาม ปกติ ของ การ ทํา ขนมปัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ነቲ እንጌራ ንምስራሕ ዚዝውተር ንቡር መስርሕ እዩ ጠቒሱ።
Tiv[tiv]
Kpa yange lu ôron a ôr gbenda u i eren bredi tsô.
Turkmen[tk]
Ol çöregiň edilişini görkezdi.
Tagalog[tl]
Tinukoy lamang niya ang karaniwang proseso sa paggawa ng tinapay.
Tetela[tll]
Koko nde akatɛkɛta tsho dia woho watowosalaka mapa.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa fela kafa senkgwe se dirwang ka teng.
Tongan[to]
Ko ‘ene lave pē ‘ana ki hono ngaohi anga-maheni ‘o e maá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kwaamba buyo mbocibambwa cinkwa lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori tasol long pasin bilong wokim bret.
Turkish[tr]
Sadece ekmeğin yapılmasındaki aşamalardan söz ediyordu.
Tsonga[ts]
Kambe u hlamusele ndlela leyi tolovelekeke ya ku endla xinkwa.
Tatar[tt]
Ул икмәк салу турында әйткән.
Tumbuka[tum]
Wakalongosoranga waka ivyo vikucitika pakupanga buledi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu fua a ia ki te auala masani e fai ei a falaoa faka‵fete.
Twi[tw]
Mmom no, na ɔreka sɛnea wɔto paanoo ho asɛm ara kwa.
Tahitian[ty]
Ua faahiti noa oia i te hamaniraa matauhia o te faraoa.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, jaʼ noʼox yakal xalbe skʼoplal ti kʼuyelan chichʼ pasel li pane.
Ukrainian[uk]
Він має на увазі звичайний процес випічки хліба.
Urdu[ur]
وہ محض روٹی بنانے کے عمل کی طرف اشارہ کر رہا تھا۔
Venda[ve]
O sokou ambela kha maitele o ḓoweleaho a u baka vhurotho.
Vietnamese[vi]
Ngài chỉ nói đến quá trình làm bánh mì thông thường.
Waray (Philippines)[war]
Ginhisgotan la niya an normal nga proseso han paghimo hin tinapay.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa pē ia ki tona fakaʼaogaʼi māhani ʼaē moʼo fai ia te pane.
Xhosa[xh]
Wathetha nje ngendlela eqhelekileyo yokwenziwa kwesonka.
Yapese[yap]
Ya ke weliy murung’agen rogon ni yima ngongliy e flowa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni guniʼbe nga modo raca pan.
Zande[zne]
Gupai ko aafura tipaha gbua nga wai i naaudo kpakuto na agbooro rogoho.
Zulu[zu]
Wayemane ekhuluma ngenqubo evamile yokwenza isinkwa.