Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word deur hulle Bybelopgeleide gewete gelei en weier om deel te neem aan dade van valse aanbidding of seremonies wat God se wette en beginsels skend.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ በሠለጠነው ሕሊናቸው ስለሚመሩ በሐሰት አምልኮ ወይም የአምላክን ሕግጋትና መሠረታዊ ሥርዓቶች በሚያስጥሱ ዝግጅቶች አይካፈሉም።
Arabic[ar]
وهم يعيشون بموجب ما يمليه عليهم ضميرهم المدرب على الكتاب المقدس، ويرفضون المشاركة في كل اشكال العبادة الباطلة او الاحتفالات التي تنتهك شرائع الله ومبادئه.
Central Bikol[bcl]
Sinda ginigiyahan kan saindang konsensia na sinanay sa Biblia asin nagsasayuma na magpartisipar sa mga akto nin falsong pagsamba o mga seremonya na naglalapas sa mga ley asin prinsipyo nin Dios.
Bemba[bem]
Batungululwa na kampingu uwasambilishiwa na Baibolo kabili balakaana ukupepa konse ukwa bufi nelyo ukusefya ukushumfwana na mafunde ya kwa Lesa ne fipope.
Bulgarian[bg]
Те се ръководят от своята обучена от Библията съвест и отказват да участват във фалшиво поклонение или церемонии, които нарушават Божиите закони и принципи.
Bangla[bn]
তারা তাদের বাইবেল শিক্ষিত বিবেক দ্বারা পরিচালিত হয় এবং মিথ্যা উপাসনার কাজগুলোতে অথবা ঈশ্বরের নিয়ম ও নীতিগুলো ভঙ্গ করে এমন অনুষ্ঠানগুলোতে অংশ নিতে প্রত্যাখ্যান করে।
Cebuano[ceb]
Sila gigiyahan sa ilang tanlag nga nabansay sa Bibliya ug midumili sa pagpakigbahin sa mga buhat sa bakak nga pagsimba o mga seremonyas nga nahisupak sa mga balaod ug mga prinsipyo sa Diyos.
Czech[cs]
Nechávají se vést svým svědomím, které je školené Biblí, a nechtějí dělat nic, co je spojeno s falešným uctíváním, nebo se účastnit obřadů, jež porušují Boží zákony a zásady.
Danish[da]
De er ledet af deres bibeloplærte samvittighed og nægter at deltage i afgudsdyrkelse eller ceremonier som er en krænkelse af Guds love og principper.
German[de]
Sie folgen ihrem geschulten Gewissen und lehnen es ab, sich an falschen Anbetungsformen oder an Feiern zu beteiligen, die Gottes Gesetze und Grundsätze verletzen.
Ewe[ee]
Woƒe dzitsinya si wotsɔ Biblia na hehe la fiaa mɔ wo, eye womekpɔa gome le alakpasubɔsubɔ nuwɔna alo kɔnu siwo mewɔ ɖeka kple Mawu ƒe se kple gɔmeɖosewo o la me o.
Efik[efi]
Mmọ ẹyak ubieresịt mmọ oro Bible ọnọde ukpep ada mmọ usụn̄ ẹnyụn̄ ẹsịn nditiene mbuana ke mme edinam nsunsu utuakibuot m̀mê mme edinam oro ẹbiatde ibet ye mme edumbet Abasi.
Greek[el]
Καθοδηγούνται από τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή τους και αρνούνται να συμμετάσχουν σε πράξεις ψεύτικης λατρείας ή σε τελετές που παραβιάζουν τους νόμους και τις αρχές του Θεού.
English[en]
They are guided by their Bible-trained conscience and refuse to participate in acts of false worship or ceremonies that violate God’s laws and principles.
Spanish[es]
Permiten que su conciencia bien formada los guíe, y se niegan a participar en actos de adoración falsa o ceremonias que vayan en contra de las leyes y principios divinos.
Estonian[et]
Järgides Piibli põhjal kasvatatud südametunnistust, ei täida nad väära religiooni tavasid ega osale mingites tseremooniates, kus rikutakse Jumala seadusi ja põhimõtteid.
Finnish[fi]
Heitä ohjaa Raamatun avulla valmennettu omatunto, ja he kieltäytyvät osallistumasta väärään palvontaan tai seremonioihin, jotka ovat vastoin Jumalan lakeja ja periaatteita.
Fijian[fj]
E dusimaki ira na nodra lewaeloma e vakavulici ena iVolatabu, ra qai sega ni vakaitavi ena ivakarau ni sokalou lasu se ena soqo e beci kina na lawa ni Kalou kei na nona ivakavuvuli.
French[fr]
Ils sont guidés par leur conscience éduquée par la Bible et refusent de prendre part à des actes d’idolâtrie ou à des cérémonies qui violent les lois et les principes divins.
Ga[gaa]
Amɛhenilee ni amɛkɛ Biblia lɛ etsɔse lɛ lɛ kudɔɔ amɛ, ni amɛkɛ amɛhe wooo apasa jamɔ loo nifeemɔi ni teɔ shi woɔ Nyɔŋmɔ mlai kɛ eshishitoo mlai lɛ amli.
Gun[guw]
Ayihadawhẹnamẹnu yetọn he yin pinplọn gbọn Biblu dali wẹ nọ deanana yé podọ yé ma nọ doalọ to nuyiwa sinsẹ̀n-bibasi lalo tọn lẹ kavi hùnwhẹ he gbà osẹ́n po nunọwhinnusẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ po mẹ gba.
Hebrew[he]
מצפונם מודרך על־פי המקרא, והם ממאנים להשתתף בפולחן כזב או בטקסים העומדים בניגוד לחוקי אלוהים ועקרונותיו.
Hiligaynon[hil]
Ginatuytuyan sila sang ila konsiensia nga nahanas sa Biblia kag wala sila nagapakigbahin sa mga buhat sang butig nga pagsimba ukon sa mga seremonya nga nagalapas sa mga kasuguan kag mga prinsipio sang Dios.
Croatian[hr]
Oni se vode svojom savješću oblikovanom po biblijskim mjerilima, te ne sudjeluju u štovanju krivih bogova niti ceremonijama kojima bi kršili Božje zakone i načela.
Hungarian[hu]
A Biblia alapján kiiskolázott lelkiismeretük vezeti őket, és nem hajlandók tetteikkel a hamis imádatot támogatni, vagy részt venni olyan rendezvényeken, melyek ellentétben állnak Isten törvényeivel és alapelveivel.
Armenian[hy]
Նրանք առաջնորդվում են Աստվածաշնչով դաստիարակված իրենց խղճով եւ հրաժարվում են մասնակցել կեղծ երկրպագության, կրոնական արարողությունների կամ ծեսերի, որոնք խախտում են Աստծու օրենքներն ու սկզբունքները։
Indonesian[id]
Mereka dibimbing oleh hati nurani yang dilatih Alkitab dan tidak berpartisipasi dalam ibadat palsu atau upacara yang melanggar hukum dan prinsip Allah.
Igbo[ig]
Akọnuche ha e ji Bible zụọ na-eduzi ha, ha na-ajụkwa ikere òkè n’ofufe ụgha ma ọ bụ n’ememe ndị na-emebi iwu na ụkpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Ti sinanay-Biblia a konsiensiada ti mangiwanwanwan kadakuada ken agkedkedda a makipaset iti palso a panagdayaw wenno seremonia a maisalungasing kadagiti linteg ken prinsipio ti Dios.
Italian[it]
Si fanno guidare dalla coscienza educata secondo la Bibbia e rifiutano di partecipare ad atti di falsa adorazione o a cerimonie che vanno contro le leggi e i princìpi di Dio.
Japanese[ja]
聖書によって訓練された良心を導きとしており,神の律法や原則に反する偽りの崇拝行為や儀式には参加しません。
Georgian[ka]
ისინი ბიბლიით გაწაფული სინდისით ხელმძღვანელობენ და არ მონაწილეობენ ცრუ თაყვანისმცემლობასთან დაკავშირებულ დღესასწაულებსა თუ იმ ცერემონიალებში, რომლებიც ღვთის კანონებსა და პრინციპებს ეწინააღმდეგება.
Lingala[ln]
Balandaka lisosoli na bango oyo eteyami malamu mpe baboyaka losambo ya lokuta to milulu oyo mibeko ya Nzambe epekisi.
Lozi[loz]
Ba etelelwa ki mazwalo a lutilwe ki Bibele mi ba hana ku ikenya mwa likezo za bulapeli bwa buhata kamba mwa lizo ze sa lumelelani ni milao ni likuka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jie vadovaujasi sąžine, išlavinta pagal Bibliją, ir atsisako klaidingai garbinti Dievą arba dalyvauti ceremonijose, kur pažeidžiami jo įstatymai bei principai.
Luba-Lulua[lua]
Mbalombola kudi kondo kabu ka muoyo kalongesha kudi Bible ne badi babenga bua kudifila mu malu a ntendelelu wa dishima anyi mu bibilu bidi bishipa mêyi ne mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
Veji kukavangizanga vivezu vyavo valongesa naMbimbiliya nakukana vilinga vyamukwitava chamakuli chipwe vilika vize vyalimbalaka najishimbi jaKalunga.
Latvian[lv]
Viņi klausa savai pēc Bībeles mācītajai sirdsapziņai un nepiedalās viltus pielūgsmē un ceremonijās, kas ir pretrunā ar Dieva likumiem un principiem.
Malagasy[mg]
Ny feon’ny fieritreretany voataizan’ny Baiboly no mitari-dalana azy ireo, ka tsy mandray anjara amin’ny fanaon’ny fivavahan-diso izy ireo, na fombafomba mandika ny lalàna sy ny toro lalan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Водени од својата совест изострена преку Библијата, тие одбиваат да учествуваат во каков и да било чин на обожавање на лажни богови или да учествуваат во церемонии со кои се кршат Божјите закони и начела.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പരിശീലിത മനസ്സാക്ഷിയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന അവർ വ്യാജാരാധനയിലോ ദൈവനിയമങ്ങൾക്കും തത്ത്വങ്ങൾക്കും വിരുദ്ധമായ ചടങ്ങുകളിലോ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Huma jiġu gwidati mill- kuxjenza tagħhom imħarrġa mill- Bibbja u jirrifjutaw li jipparteċipaw f’atti taʼ qima falza jew ċerimonji li jiksru l- liġijiet u l- prinċipji t’Alla.
Norwegian[nb]
De lar seg lede av sin samvittighet, som er oppøvd i samsvar med Bibelen, og nekter å delta i noe som har med falsk tilbedelse å gjøre, eller i seremonier som på andre måter er i strid med Guds lover og prinsipper.
Dutch[nl]
Ze laten zich door hun door de bijbel gevormde geweten leiden en weigeren deel te nemen aan valse aanbidding of ceremonies die in strijd zijn met Gods wetten en beginselen.
Northern Sotho[nso]
Ba hlahlwa ke matswalo a bona ao a tlwaeditšwego ka Beibele le gona ba gana go tšea karolo medirong ya borapedi bja maaka goba meletlo yeo e hlomphollago melao le melao ya motheo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti amaphunzira Baibulo, chikumbumtima chawo n’chimene chimawatsogolera ndipo amakana kutenga nawo mbali m’miyambo ya kulambira konyenga imene imasemphana ndi malamulo a Mulungu.
Pangasinan[pag]
Sikaray igigiya na konsiensia ran impasal na Biblia tan ag-ira mibibiang ed saray gawa na palson panagdayew odino seremonya a sumlang ed saray ganggan tan prinsipyo na Dios.
Papiamento[pap]
Nan ta ser guiá pa nan konsenshi bíblikamente entrená i nan ta nenga di partisipá den aktonan di adorashon falsu òf den seremonianan ku ta violá Dios su lei- i prinsipionan.
Polish[pl]
Kierują się sumieniem wyszkolonym na Biblii i nie biorą udziału w żadnych praktykach religii fałszywej ani w ceremoniach naruszających prawa i zasady Boże.
Portuguese[pt]
São guiados por sua consciência treinada pela Bíblia e recusam-se a participar em atos de adoração falsa ou em cerimônias que violem as leis e os princípios de Deus.
Rundi[rn]
Barayoborwa n’ijwi ryabo ryo mu mutima ryamenyerejwe na Bibiliya bakanka kugira uruhara mu bintu bijanye n’ugusenga kw’ikinyoma canke mu misi mikuru irenga ku mategeko y’Imana no ku ngingo ngenderwako zayo.
Romanian[ro]
Fiind îndrumaţi de conştiinţa lor instruită după Biblie, ei refuză să ia parte la acte de închinare falsă sau la ceremonii care încalcă legile şi principiile divine.
Russian[ru]
Они руководствуются воспитанной по Библии совестью и отказываются принимать участие в ложном поклонении и церемониях, противоречащих Божьим законам и принципам.
Kinyarwanda[rw]
Bayoborwa n’umutimanama wabo watojwe na Bibiliya, kandi ntibemera kwifatanya mu bikorwa bishyigikira gahunda z’ugusenga kw’ikinyoma cyangwa ngo bajye mu minsi mikuru idahuje n’amategeko ndetse n’amahame y’Imana.
Sango[sg]
Ala yeke mû gi peko ti yingo-ti-hinga ti ala so Bible afa lege na ni nga ala ke ti mû mbage na yâ vorongo nzapa ti wataka wala amatanga so ague nde na andia nga na akpengba-ndia ti Nzapa.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඉගැන්වීම්වලට අනුව පුහුණු කරන ලද හෘදය සාක්ෂියක් තිබෙන නිසා ඔවුන් දෙවිගේ නීති හා ප්රතිපත්තිවලට පටහැනි උත්සවවලට සහභාගි වන්නේවත් බොරු නමස්කාරය හා සම්බන්ධ දේවලට හවුල් වන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Nechávajú sa viesť svojím biblicky školeným svedomím a odmietajú zapojiť sa do falošného uctievania alebo do akcií, ktoré sú v rozpore s Božími zákonmi a zásadami.
Slovenian[sl]
Vodi jih po Bibliji šolana vest in ne sodelujejo pri krivem čaščenju ali običajih, ki kršijo Božje zakone in načela.
Samoan[sm]
Ua taʻitaʻia i latou e o latou loto fuatiaifo ua aʻoaʻoina i le Tusi Paia, ma e lē auai i ni gaoioiga o tapuaʻiga sesē po o ni sauniga e solia ai tulafono ma mataupu silisili a le Atua.
Shona[sn]
Vanotungamirirwa nehana yavo yakadzidziswa neBhaibheri uye vanoramba kubatanidzwa pane zvinoitwa pakunamata kwenhema kana kuita mhemberero dzinotyora mitemo yaMwari.
Albanian[sq]
Ata drejtohen nga ndërgjegjja e stërvitur sipas Biblës dhe nuk pranojnë të marrin pjesë në akte të adhurimit të rremë ose në ceremoni që shkelin ligjet dhe parimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Njih vodi savest oblikovana na temelju Biblije i oni odbijaju da učestvuju u postupcima koji su povezani s krivom religijom ili u ceremonijama kojima se krše Božji zakoni i načela.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a konsensi fu den e wroko akruderi Bijbel gronprakseri, meki den e weigri fu teki prati na sani di abi fu du nanga falsi anbegi, noso na seremonia di no e kruderi nanga den wet nanga gronprakseri fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ba tataisoa ke matsoalo a bona a koetlisitsoeng ke Bibele ’me ba hana ho kopanela liketsong tsa borapeli ba bohata kapa meketeng e tlōlang melao le melao-motheo ea Molimo.
Swedish[sv]
Vägledda av Bibeln och sitt samvete vägrar de att ta del i handlingar av falsk tillbedjan eller i ceremonier som är i strid med Guds lagar och principer.
Swahili[sw]
Wanaongozwa na dhamiri yao iliyozoezwa na Biblia, nao hukataa kushiriki katika matendo ya ibada ya uwongo au sherehe ambazo hazipatani na sheria na kanuni za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wanaongozwa na dhamiri yao iliyozoezwa na Biblia, nao hukataa kushiriki katika matendo ya ibada ya uwongo au sherehe ambazo hazipatani na sheria na kanuni za Mungu.
Tamil[ta]
பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மனசாட்சி அவர்களை வழிநடத்துவதால் பொய்மத காரியங்களிலோ கடவுளுடைய சட்டங்களுக்கும், நியமங்களுக்கும் முரணான சடங்குகளிலோ பங்குகொள்ள மறுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు బైబిలు శిక్షిత మనస్సాక్షి చేత నిర్దేశించబడుతూ, దేవుని నియమాలను, సూత్రాలను ఉల్లంఘించే ఎలాంటి అబద్ధ ఆరాధనలోనైనా, ఆచారాల్లోనైనా పాల్గొనేందుకు నిరాకరిస్తారు.
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ถูก ฝึก สอน จาก พระ คัมภีร์ ได้ ชี้ นํา พวก เขา และ เขา จึง ปฏิเสธ ที่ จะ มี ส่วน ร่วม ใน การ ปฏิบัติ ใด ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ เท็จ หรือ พิธีกรรม ต่าง ๆ ที่ ขัด ต่อ กฎหมาย และ หลักการ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
በቲ ብመጽሓፍ ቅዱስ ዝሰልጠነ ሕልናኦም ስለ ዚመርሑ: ኣብ ተግባራት ናይ ሓሶት ኣምልኾ ወይ ኣብቲ ንሕግን ስርዓትን ኣምላኽ ዚጻረር ጽምብል ኣይካፈሉን እዮም።
Tagalog[tl]
Inaakay sila ng kanilang budhing sinanay sa Bibliya at hindi sila nakikibahagi sa mga gawa ng huwad na pagsamba o mga seremonyang labag sa mga kautusan at simulain ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba kaelwa ke segakolodi sa bone se se thapisitsweng ke Baebele mme ba gana go nna le seabe mo ditirong tsa kobamelo ya maaka kgotsa mo meletlong e e sa dumalaneng le melao le melaometheo ya Modimo.
Tongan[to]
‘Oku tataki kinautolu ‘e honau konisēnisi ‘osi ako‘i ‘e he Tohi Tapú pea nau fakafisi ke kau ‘i he ngaahi ngāue ‘o e lotu loí pe ngaahi kātoanga ‘oku maumau‘i ai ‘a e ngaahi lao mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i larim maus bilong bel, em Baibel i bin skulim, i stiaim ol na ol i no save insait long samting bilong lotu giaman na ol narapela pasin i save brukim ol lo na stiatok bilong God.
Tsonga[ts]
Va kongomisiwa hi ripfalo ra vona leri leteriweke hi Bibele naswona va ala ku hlanganyela eka swiendlo swa vugandzeri bya mavunwa kumbe minkhuvo leyi lwisanaka ni milawu swin’we ni misinya ya milawu ya Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔma wɔn ahonim a wɔde Bible atete no no boa wɔn ma wɔkwati sɛ wɔde wɔn ho bɛhyɛ atoro som mu nneyɛe anaa guasodeyɛ bi a etia Onyankopɔn mmara ne ne nnyinasosɛm ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Керуючись навченим Біблією сумлінням, вони відмовляються приймати участь у фальшивому поклонінні чи інших церемоніях, які порушують Божі закони і принципи.
Vietnamese[vi]
Nhờ lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện, họ không tham gia bất cứ hình thức thờ phượng giả hoặc nghi lễ nào trái với nguyên tắc và luật pháp của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ginigiyahan hira han ira konsensya nga binansay uyon ha Biblia ngan nagdudumiri ha pakigbahin ha mga buhat han palso nga pagsingba o seremonya nga nagtatalapas ha mga balaud ngan prinsipyo han Dios.
Xhosa[xh]
Akhokelwa sisazela sawo esiqeqeshwe ngeBhayibhile yaye ngenxa yoko akabandakanyeki kwizenzo zonqulo lobuxoki okanye kwimisitho echaseneyo nemithetho kwanemilinganiselo kaThixo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn wọn tí wọ́n ti fi Bíbélì dá lẹ́kọ̀ọ́ ló ń darí wọn, wọn kì í sì í lọ́wọ́ nínú ìjọsìn èké tàbí àwọn ayẹyẹ tó lòdì sí òfin àti ìlànà Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Aqondiswa unembeza wawo oqeqeshwe ngeBhayibheli futhi ayenqaba ukuhlanganyela ezenzweni zokukhulekela kwamanga noma emikhosini engqubuzana nemithetho nezimiso zikaNkulunkulu.