Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6de eeu: Die titel papa (pous) word al hoe meer vir die Roomse biskop gebruik; maar tot so laat as die negende eeu noem nie-Roomse biskoppe hulleself pous
Amharic[am]
6ኛ መቶ ዘመን፦ አባ ወይም ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት የሚለውን የማዕረግ ስም ለሮም ጳጳስ መጠቀም እየተለመደ መጣ፤ ይሁን እንጂ እስከ ዘጠነኛው መቶ ዘመን ድረስ ሮማውያን ያልሆኑ ጳጳሳት ይህን ስያሜ ለራሳቸው መጠቀማቸውን ቀጥለው ነበር
Aymara[ay]
500 maranakana: Romankir obisponakat parlañatakejja, papa siski uka suti wal apnaqañ qalltapjjäna. Ukampis jan Roma markatäpkän uka obisponakajj jupanak pachpat parlañatakejj 800 marakamajj apnaqasipkakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Ika-6 na siglo: Mas dakul na an naggamit kan terminong papa bilang titulo kan obispo kan Roma; dawa siring, padagos iyan na ginamit kan mga obispo sa luwas kan Roma bilang titulo ninda sagkod kan ikasiyam na siglo
Bemba[bem]
Muli ba 500: Ba shikofu ba ku Roma balebeta sana ukuti papa, lelo na bashikofu abashali ba ku Roma batwalilile ukubeta ati papa mpaka mu myaka ya ba 800
Bulgarian[bg]
VI в.: „папа“ все по–често се използва като титла за епископа на Рим; но епископите извън Рим продължават да се назовават с нея до IX в.
Bislama[bi]
Ol yia 500: Taetel ya papa (pop) oli yusum plante taem blong tokbaot ol bisop blong Rom. Be ol bisop we oli no blong Rom, olgeta tu oli gohed blong yusum taetel ya kasem ol yia 800
Catalan[ca]
Segle VI: S’incrementa l’ús del títol papa per designar el bisbe de Roma; tot i això, alguns bisbes no romans continuen aplicant-se aquest títol fins al segle IX
Cebuano[ceb]
501-600: Nagkadaghan ang naggamit sa papa (pope) ingong titulo sa obispo sa Roma; apan padayong gigamit sa mga obispo nga dili Romano ang termino hangtod sa ikasiyam nga siglo
Seselwa Creole French[crs]
Sizyenm syek: Sa tit papa (lepap) pour bann levek Ronm ti kontinyen ganny servi, par kont bann levek ki pa ti Romen ti aplik sa lekspresyon pour zot menm ziska dan nevyenm syek
Czech[cs]
6. století: Čím dál častěji se používá titul papa na římského biskupa; biskupové, kteří nepůsobí v Římě, si tak říkají až do 9. století
Danish[da]
6. århundrede: Titlen papa (pave) benyttes i stigende grad om Roms biskop; men ikkeromerske biskopper anvender fortsat titlen på sig selv frem til det niende århundrede
German[de]
6. Jahrhundert: Papa (Papst) wird vermehrt als Titel für den Bischof von Rom verwendet; doch auch Bischöfe außerhalb von Rom nennen sich bis ins 9. Jahrhundert weiterhin so
Dehu[dhv]
Hna sikisi hadredrene macatre: Kola kökötre la aqane xome la hna hape papaa (paap) ceitune me ketre hnëqa kowe la itre paap ne Roma; ngo ame la itre paap, laka, tha itretre Roma kö, tre, angatre pala hi a xome lai hnëqa cili thatraqai angatre kö uti hë lo hna naene hadredrene macatre
Ewe[ee]
Ƒe alafa 6 lia: Woyi edzi zã bubuŋkɔ papa na Roma ƒe bisiɔp la geɖe wu; ke hã bisiɔp siwo menye Romatɔwo o la dometɔ geɖe hã tsɔa bubuŋkɔ sia na wo ɖokuiwo kaka va ɖo ƒe alafa asiekelia me
Efik[efi]
501-600 C.E.: Ẹtọn̄ọ ndinen̄ede n̄kot bishop Rome papa (pope); edi mme bishop emi mîdụhe ke Rome ẹka iso ẹkot idemmọ pope tutu isua 800 C.E.
Greek[el]
6ος αιώνας: Χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο ο τίτλος πατέρας (πάπας) για τον επίσκοπο της Ρώμης. Ωστόσο, επίσκοποι εκτός Ρώμης εξακολουθούν να δίνουν αυτόν τον τίτλο στον εαυτό τους μέχρι τον ένατο αιώνα
English[en]
6th century: Increasing use of papa (pope) as a title for the Roman bishop; however, non-Roman bishops continue to apply the term to themselves until the ninth century
Spanish[es]
Siglo sexto: Aumenta el uso del título “papa” para hacer referencia al obispo de Roma; pero los obispos fuera de Roma continúan empleándolo para ellos mismos hasta el siglo noveno.
Estonian[et]
6. sajand: Rooma piiskopid kasutavad paavsti tiitlit üha enam; kuni 9. sajandini kasutavad seda tiitlit enda kohta ka mitte-Rooma piiskopid
Finnish[fi]
500-luku: Rooman piispasta käytetään arvonimeä papa (paavi) yhä useammin; kuitenkin monet ei-roomalaiset piispat liittävät tuon arvonimen itseensä aina 800-luvulle asti
Fijian[fj]
ika6 ni senitiuri: Vakayagataki vakalevu na papa (se tui tabu) me kena icavuti na bisovi ni Roma; ia era vakayagataka tale ga na icavuti qori o ira na sega ni kai Roma me yacova na ikaciwa ni senitiuri
French[fr]
VIe siècle : Utilisation de plus en plus fréquente de papa (pape) pour désigner l’évêque de Rome ; mais des évêques non romains continuent à s’attribuer ce titre jusqu’au IXe siècle.
Ga[gaa]
Afi 500-599: Akɛ gbɛ́i paapa lɛ bɔi nitsumɔ waa kɛhã Roma osɔfonukpa lɛ; kɛ̃lɛ, osɔfoi krokomɛi ni jeee Roma osɔfonukpai lɛ hu kɛ nakai gbɛ́i lɛ tsɛ amɛhe kɛyashi afi 800 afii lɛ amli
Gilbertese[gil]
Ka-6 n tienture: E a korakora kabonganaan te taeka ae papa (bobe) bwa te nakoa ibukin te mataniwi n te Aro n Rom, ma a teimatoa naba ni kabongana te nakoa anne mataniwi n Aaro aika tiaki kaain Rom, ni karokoa te karuaiwa n tienture
Guarani[gn]
Síglo 6: Ojepuruve ohóvo pe título “pápa” oñeñeʼẽ hag̃ua pe ovíspo de Rómare, péro umi ótro ovíspo osegi avei heʼi ijehe haʼeha pápa síglo 9 peve.
Ngäbere[gym]
Siklo 6: Nitre bäri kwati ie “papa” nie jatani blitakäre obispo Roma yebätä; akwa nitre obispo mada ñaka Roma nämene ja kädeke ye erere nememe siklo 9 yete.
Hebrew[he]
המאה ה־6: הנוהג לכנות את בישוף רומא ”אפיפיור” צבר תאוצה; אך במקביל לכך הבישופים שמחוץ לרומא כינו את עצמם אפיפיורים עד המאה התשיעית
Hiligaynon[hil]
Ika-6 nga siglo: Nagbaskog ang paggamit sang titulo nga papa sang obispo sang Roma; apang ang mga obispo nga indi Romano naggamit man sini nga termino sa ila kaugalingon asta sang ikasiam nga siglo
Croatian[hr]
6. stoljeće: Izraz “papa” sve se više koristi kao titula rimskog biskupa; no i biskupi koji ne pripadaju Rimskoj crkvi nastavljaju sebe oslovljavati titulom “papa” sve do 9. stoljeća
Haitian[ht]
6yèm syèk: Yo te vin plis itilize mo pap la kòm yon tit pou evèk Wòm nan, men evèk ki pa t dakò ak Wòm yo te kontinye bay tèt yo tit sa a rive jis nan nevyèm syèk la.
Hungarian[hu]
VI. század: Egyre többször használják a papa (pápa) címet Róma püspökére; ám a IX. század végéig nem csak a római püspökök használták magukra ezt a titulust
Armenian[hy]
6-րդ դար։ «Պապ» տիտղոսը սկսում է ավելի շատ գործածվել Հռոմի եպիսկոպոսների առնչությամբ, սակայն այլ եպիսկոպոսներ շարունակում են գործածել այն իրենց առնչությամբ մինչեւ 9-րդ դարը։
Western Armenian[hyw]
6–րդ դար։ Հռոմայեցի եպիսկոպոսին տրուած «պապ» տիտղոսին գործածութիւնը հետզհետէ կ’աւելնայ. սակայն ոչ–հռոմայեցի եպիսկոպոսները կը շարունակեն իրենք զիրենք այս տիտղոսով անուանել մինչեւ 9–րդ դար
Indonesian[id]
Abad ke-6 : Gelar papa (paus) semakin sering digunakan untuk uskup Roma. Tapi, uskup yang bukan orang Romawi masih memakai gelar ini untuk diri mereka sampai abad kesembilan
Igbo[ig]
N’afọ 501-600: Ọtụtụ ndị bịara na-akpọ bishọp nke Rom poopu. Ma, ndị bishọp Katọlik na-abụghị ndị Rom nọgidere na-akpọ onwe ha poopu. Ha kwụsịrị ịkpọ onwe ha poopu n’agbata afọ 801 na afọ 900
Iloko[ilo]
500’s: Immadu ti mangaw-awag iti obispo ti Roma iti titulo a papa (pope); ngem inus-usar latta dagiti obispo iti dadduma a lugar dayta a titulo kas awag iti bagida agingga idi 800’s
Italian[it]
VI secolo: Diventa sempre più diffuso l’uso di “papa” come titolo per il vescovo di Roma; il termine continua comunque a essere attribuito anche a vescovi non romani fino al IX secolo.
Japanese[ja]
6世紀: “パパ”(教皇)という称号が頻繁にローマ司教に用いられるようになる。 しかし9世紀まで,ローマ司教でない司教たちもこの称号を使用し続けた
Kamba[kam]
Myakanĩ ya 500: Myakanĩ ĩsu nĩw’o kweethĩiwe na wongeleku wa mambisovu aingĩ ma Lomi kwĩtwa vovu; ĩndĩ mambisovu ala mataĩ ma Lomi maendeeie kũtũmĩa ĩsyĩtwa yĩu nginya myakanĩ ya 800
Kongo[kg]
Mvu-nkama ya 6: Bantu mingi kumaka kusadila zina papa (pape) sambu na kubinga episikopo ya Roma; kansi, ba-episikopo yina vandaka ve bantu ya Roma landaka kusadila zina yai sambu na bo mosi tii na mvu-nkama ya uvwa
Kikuyu[ki]
Karine ya 6: Rĩĩtwa baba mũtheru nĩ rĩahũthagĩrũo mũno harĩ bishobu wa Roma; o na kũrĩ ũguo, bishobu angĩ matarĩ a Roma no meeĩtaga ũguo o nginya karine ya kenda
Kazakh[kk]
VI ғасыр: Рим епископына қатысты “папа” сөзін лауазым ретінде қолдану жиілеп кетті. Дегенмен римдік емес епископтар да бұл сөзді ІХ ғасырға шейін өздеріне қатысты қолдана берді.
Kimbundu[kmb]
Hama ia 6: O jibispu joso ja Loma eza mua exana mu dijina dia papa; maji o jibispu kexile jibispu ja Loma a sulukile ni ku d’ixana jipapa katé ku hama ia divua
Korean[ko]
6세기: 로마의 주교를 가리키는 칭호로 파파를 점점 더 많이 사용하다. 하지만 로마가 아닌 지역의 주교들도 9세기까지 그 용어를 자기를 가리키는 칭호로 계속 사용하다
Kaonde[kqn]
Myaka kitota kya butanu na bumo: Ba bishopu bena Loma batwajijila kwingijisha kyambo kya kuba’mba papa (popu); nangwa byonkabyo, ba bishopu babula bena Loma nabo batwajijila kwingijisha kino kyambo kufikatu ne myaka kitota kya butanu na buna
Ganda[lg]
Mu kyasa eky’omukaaga: Ekitiibwa paapa kyeyongera okukozesebwa ku babisopu b’e Rooma; babisopu abalala abataali b’e Rooma nabo beeyongera okwewa ekitiibwa ekyo okutuukira ddala mu kyasa eky’omwenda
Lingala[ln]
Siɛklɛ ya 6: Bakómaki kosalela ebengeli papa (pápa) lokola titre mpo na kobenga episkɔpɔ ya Roma; kasi baepiskɔpɔ oyo bazalaki Baroma te bakobaki kosalela titre yango tii na siɛklɛ ya 9
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma 500 C.E.: Mutu kaufela yanaakafiwa situlo sa kuba bishopu yomuhulu wa Roma naakazwelapili kuitusisa lilumbatina la papa; kono mabishopu babañwi babasi ba keleke ya Roma bona nebazwezipili kuitusisa lilumbatina la papa kuisa mwa lilimo za ma 800 C.E.
Lithuanian[lt]
6-as amžius: vis dažniau titulas papa (popiežius) taikomas Romos vyskupui; ne Romos vyskupai šiuo žodžiu vadino save iki devinto amžiaus.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 500: Bakatuadija kubikila muepiskopo wa mu Lomo bikole mu muanzu wa bupapa, kadi bepiskopo bavua kabayi ba mu Lomo bakatungunuka ne kudibikila pabu nanku too ne mu bidimu bia 900
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 6: Navatwalaho lika kuvuluka vambishopu vamuKatolika ngwavo popu. Oloze vambishopu vaze kavapwile muchachi yaKatolikako vatwalileho lika kulivuluka vavene vulukiso kana swi namulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 9
Luo[luo]
Higa mar 501-600: Ji medo tiyo gi nying mar papa kata pop e luongo bisobe mag Rumi; to bisobe ma ok Jo-Rumi dhi nyime tiyo gi nyingno nyaka e higa mar 801-900
Morisyen[mfe]
6em siek: Inn koumans servi plis term papa (lepap) kouma enn tit pou levek Rome, selman bann levek ki pa ti dan Rome inn kontign aplik sa term-la ar zotmem ziska neviem siek
Macedonian[mk]
6 век: Сѐ повеќе римски бискупи си ја присвојувале титулата „папа“; сепак, и бискупите кои не биле од Рим продолжиле да ја користат оваа титула сѐ до деветтиот век.
Maltese[mt]
Is- 6 seklu: Jiżdied l- użu taʼ papa bħala titlu għall- isqof taʼ Ruma; però, isqfijiet li mhumiex taʼ Ruma jkomplu jużaw it- terminu għalihom infushom sad- disaʼ seklu
Norwegian[nb]
500-tallet: Papa (pave) blir brukt mer og mer som tittel for biskopen av Roma. Men også andre biskoper fortsetter å bruke tittelen om seg selv helt fram til 800-tallet
Dutch[nl]
6de eeuw: De term papa (paus) wordt steeds vaker gebruikt als titel voor de Romeinse bisschop; niet-Romeinse bisschoppen blijven de titel tot de negende eeuw op zichzelf toepassen
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la botshelela la nywaga: Go oketšega ga go dirišwa ga lentšu papa (mopapa) e le sereto sa mopišopo wa Roma; lega go le bjalo, bapišopo bao e sego Baroma ba tšwela pele ba ipitša ka sereto seo go fihlela lekgolong la senyane la nywaga
Nyaneka[nyk]
Motyita tya 6: Okuihana onombisipu mbo Roma okuti opapa, tyeliyawisa. Mahi, onombisipu mbuhe mbo Roma mbatualako okuliihana enyina olio alo motyita tya 9.
Nzima[nzi]
Ɛvoya 6: Bɛvale amodinli papa (pope) bɛvɛlɛle Wulomu ɛsɔfo mgbanyima kɔsɔɔti; noko akee, bɛdabɛ mɔɔ bɛnle Wulomu ɛsɔfoma la vale amodinli ne dole bɛ nwo zo too ɛvoya ngɔnla ne anu
Ossetic[os]
6 ӕнус Ромы епископты «папӕ»-тӕ арӕхдӕр хонын райдыдтой; фӕлӕ суанг 9 ӕнусмӕ ӕрмӕст Ромы епископтӕ нӕ, фӕлӕ иннӕтӕ дӕр сӕхи хуыдтой «папӕ»-тӕ
Papiamento[pap]
Siglo 6: E uso di papa komo título pa e obispu di Roma ta bira mas komun, pero e obispunan ku no ta romano tambe a sigui usa e título ei pa nan mes te ku siglo 9
Pijin[pis]
501-600: Olketa iusim datfala title papa (pope) for olketa bishop bilong Rome. Bat olketa bishop wea no stap long Rome tu iusim datfala title for olketa seleva go kasem mek-9 century
Polish[pl]
VI wiek n.e.: Coraz częściej używa się określenia papa („papież”) jako tytułu biskupa Rzymu; jednak inni biskupi jeszcze do IX wieku odnoszą ten tytuł do siebie
Portuguese[pt]
6.° século: O termo “papa” começa a ser mais usado como título do bispo romano; no entanto, bispos não romanos continuam a se denominar papas até o nono século.
Quechua[qu]
501-600: Astawanña Roma obispota “papa” sutiwan rejsikorqa; mana romano kaj obispostaj paykunalla sutichakorqanku 801-900 watas chaynejkama.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
501manda 600 huatacunacamanmi Romamanda obispocunataca papa nishpa ashtahuan rijsin carca. Shinapash Roma llactamanda canllaman causaj obispocunaca huata 801manda 900cunacamanmi ñucanchimi papa canchi nin carca.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 6: Izina ry’icubahiro papa ryarakoreshejwe cane mu kuvuga musenyeri w’i Roma; ariko n’abasenyeri batari ab’i Roma barabandanije kuryiyitirira gushika mu kinjana c’icenda
Romanian[ro]
secolul al VI-lea: Termenul papă, ca titlu pentru episcopul Romei, este folosit din ce în ce mai des; totuşi, alţi episcopi care nu sunt de la Roma îşi atribuie acest titlu până în secolul al IX-lea.
Russian[ru]
VI век Римские епископы все чаще называются папами; однако вплоть до IX века епископы за пределами Рима продолжают применять этот титул к себе
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 6: Izina ry’icyubahiro rya papa ryakomeje gukoreshwa cyane na ba arikiyepisikopi ba Roma, abatari ab’i Roma na bo bakomeza kubyiyita kugeza mu kinyejana cya 9
Sena[seh]
Pyaka dzana 6: Kuphatisirwa kwakuthimizirika kwa dzina papa ninga cidzo kuna bispu wa ku Roma; ngakhale tenepa, mabispu akukhonda khala Aciroma akhapitiriza basi kuphatisira dzina ineyi mpaka pyaka dzana yacipfemba
Sango[sg]
Ngu 500-600: Azo asara kua mingi na tënë papa (wala pape) ti iri na évêque ti Rome; me, a-évêque so ayeke ti Rome ape nga kue angbâ ti zia iri ni so na ndo ti ala wani, juska na yâ ti angu 800 tongaso
Sinhala[si]
6වෙනි සියවස: රෝම බිෂොප්වරු පාප් කියන පදවිය වැඩි වැඩියෙන් පාවිච්චි කෙරුවා. රෝම නොවන බිෂොප්වරුත් 9වෙනි සියවස වෙන කල්ම ඒ නාමය පාවිච්චි කෙරුවා
Slovak[sk]
6. storočie Titul papa (pápež) sa stále viac používa na označenie rímskeho biskupa, no až do deviateho storočia ho naďalej používajú aj biskupi, ktorí pôsobia na iných miestach
Slovenian[sl]
6. stoletje: Naziv papa (papež) uporablja vse več rimskih škofov; vendar tudi drugi škofi še naprej uporabljajo ta naziv vse do devetega stoletja.
Samoan[sm]
Senituri lona ono: Na faatuputupulaʻia ai le faaaogāina o le taʻu papa (pope) o se faalupega mo le epikopō o Roma; peitaʻi sa faaauau ona faaaogā e i latou e lē o ni epikopō o Roma, lenei taʻu e faasino atu iā i latou lava, seʻia oo i le senituri lona iva
Shona[sn]
501-600: Shoko rekuti papa (pope) rinowedzera kushandiswa richireva bhishopu weRoma; zvisinei mamwe mabhishopu asiri eRoma akaramba achishandisa zita iri kusvika pamakore ari pakati pa801-900
Albanian[sq]
Shekulli i 6-të: Përdoret gjithnjë e më shumë fjala papë si titull për peshkopin e Romës; megjithatë peshkopë të tjerë jo të Romës vazhdojnë ta përdorin për veten këtë term deri në shekullin e nëntë
Serbian[sr]
6. vek: Izraz papa se kao titula sve više koristi za rimskog biskupa. Međutim, biskupi van Rima i dalje koriste taj izraz za sebe sve do devetog veka
Sranan Tongo[srn]
Sowan 500 yari B.K.: Moro nanga moro sma e gebroiki a nen papa (noso paus) gi a beskopu fu Rome. Ma den tra beskopu di no ben de fu Rome gebroiki a nen disi gi densrefi teleki wan pisi ten fu 800 yari Baka Krestes
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 550: Tšebeliso ea tlotla ena papa (mopapa), ha ho buuoa ka mobishopo oa Roma, e ja setsi; leha ho le joalo, babishopo ba bang bao e seng ba Roma ba tsoela pele ho ipitsa ka tlotla eo ho fihlela lilemong tsa bo-800
Swedish[sv]
500-talet: Det blir allt vanligare att Roms biskop benämns som papa (påve). Samtidigt fortsätter många andra biskopar att använda titeln om sig själva fram till 800-talet.
Swahili[sw]
Karne ya 6: Jina la cheo papa laendelea kutumiwa na askofu wa Roma; ingawa maaskofu wa makanisa mengine waliendelea kutumia jina hilo la cheo mpaka karne ya tisa
Congo Swahili[swc]
Kati ya mwaka wa 501-600: Jina papa linatumiwa sana kama jina la cheo kwa askofu wa Roma; lakini maaskofu wasiokuwa wa Roma wanaendelea kujiita kwa jina hilo mupaka kati ya mwaka wa 801 na 900
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 501-600: Ema barak bolu bispu Roma nian nuʼudar “papa (amu-papa)”; maibé iha tempu neʼebá bispu sira seluk mós sei hanaran an “papa” toʼo tinan 900
Thai[th]
ศตวรรษ ที่ 6: มี การ ใช้ คํา ว่า “คุณ พ่อ” (โป๊ ป) มาก ขึ้น สําหรับ ตําแหน่ง ของ บิชอป แห่ง โรม แต่ บิชอป หลาย คน ที่ ไม่ ได้ มา จาก โรม ก็ เอา คํา นี้ ไป ใช้ เพื่อ เรียก ตัว เอง จน กระทั่ง ถึง ศตวรรษ ที่ 9
Tigrinya[ti]
6ይ ዘመን፦ ፓፓ (ጳጳስ) እትብል ቃል ከም መዓርግ ጳጳስ ሮማ ዀይና ኽትዝውተር ጀመረት፣ ናይ ሮማ ጳጳሳት ዘይኰኑ እውን፡ ክሳዕ ታሽዓይ ዘመን ነታ ቓል ኣብ ገዛእ ርእሶም የውዕልዋ ነበሩ
Tagalog[tl]
Ika-6 na siglo: Naging pamilyar na ang paggamit ng titulong “papa” para sa obispong Romano; pero patuloy na ginamit ng mga obispong di-Romano ang titulong ito sa kanilang sarili hanggang noong ikasiyam na siglo
Tetela[tll]
Ntambe ka 6: Ohamelo wendana la okambelo wa la lokombo papa (papa l’Ɔrɔma) oko titrɛ kakendanaka la evɛkɛ wa la Rɔmɔ, koko waa evɛkɛ waki komonga ase Rɔmɔ wakatetemala nkamba la tshɛkɛta shɔ le wɔ vɔamɛ polo lo ntambe ka divwa
Tswana[tn]
Lekgolo la bo6 la dingwaga: Go dirisiwa ga sereto papa (mopapa) mo Babishopong ba kwa Roma go a oketsega; le fa go ntse jalo, bobishopo ba e seng Baroma ba tswelela ba ipitsa jalo go fitlha ka lekgolo la borobongwe la dingwaga
Tongan[to]
senituli hono ono: Fakautuutu hono ngāue‘aki ‘o e papa (tu‘itapu) ko ha hingoa fakalakanga ia ‘o e kau ‘epikopō Lomá, kae kehe, ko e tokolahi ‘o e kau ‘epikopō ‘ikai ko ha kau Lomá na‘a nau ngāue‘aki tonu ‘a e hingoa fakalakanga ko ení ‘o a‘u ki he senituli hono hivá
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wa 6: Zina lyabulemu lyapaapa lyakazumanana kubelesyegwa kalili zina lyabulemu kumabishopo aamu Roma, nokuba boobo, kunyina naba omwe bishopo uutali muna Roma iwakazumanana kubelesya zina eeli mane kusikila mumwanda wamyaka wafwuka
Papantla Totonac[top]
Siglo akgchaxan: Tlakg lhuwa tsukuka maklakaskinkan título «papa» xlakata nalichuwinankan obispo xalak Roma, pero obispos tiku ni xalak Roma nachuna xkalimapakuwikan asta ksiglo akgnajatsa.
Turkish[tr]
6. yüzyıl: Papa sözcüğü Roma piskoposu için unvan olarak daha yaygın şekilde kullanılmaya başlandı, diğer yandan Roma Kilisesine bağlı olmayan piskoposlar da dokuzuncu yüzyıla kadar bu unvanı kendileri için kullanmaya devam ettiler
Tsonga[ts]
Hi malembe ya va 500: Rito leri nge mupapa leri vulaka mubixopo wa le Rhoma ri ye ri tirhisiwa ngopfu; kambe vabixopo lava nga riki va le Rhoma va ye emahlweni va tirhisa rito leri ku fikela emalembeni ya va 800
Tswa[tsc]
Zana ga malembe ga wu 6: Kuanza ka kutiriswa ka gezu papa kota xikhundla xo kongoma bixopo wa Roma; hambulezo, a vabixopo va nga hiko vaRoma va simama ku tirisa xikhundla lexi ka vona wutsumbu kala ka zana ga malembe ga wu 9
Tatar[tt]
VI нчы гасыр. Рим епископын ешрак «папа» дигән титул белән атыйлар. Шулай да Римда булмаган епископлар да IX нчы гасырга кадәр бу титулны үзләренә карата куллана.
Tumbuka[tum]
Mu 500 C.E.: Ŵanthu ŵanandi ŵakamba kuchema bishopu Wachiroma na zina lakuti papa. Kweni mabishopu gha mitundu yinyake nagho ghakajichemanga papa m’paka m’ma 800 C.E.
Tuvalu[tvl]
6 o senitenali: Ne lasi te fakaaogaga o te papa (pope) e pelā me ko te tulaga o te pisopo o Loma, kae ne tumau foki loa i te fakaaoga ne pisopo kolā e se ne tino Loma a te pati tenā ki a latou ke oko ki te iva o senitenali
Twi[tw]
Afe 600 mu: Wɔfirii ase de papa (pope) dii dwuma kɛse sɛ abɔdin maa ɔsɔfo panin a ɔwɔ Rome no, nanso asɔfo mpanimfoɔ a wɔnyɛ Romafo nso kɔɔ so de abɔdin pope no frɛɛ wɔn ho kɔsii afe 900 mu
Tahitian[ty]
Senekele 6: Mea rahi tei faaohipa i te parau pâpa no te tiaraa o te epikopo o Roma. Ua tamau râ te mau epikopo e ere no Roma i te faaohipa i te reira no ratou tae roa i te senekele 9
Tzotzil[tzo]
Svakibal siglo: Epaj li buchʼutik lik stunesik li biil «papa» sventa chalbeik skʼoplal li ovispo ta Romae, pe li yan ovispoetik ti maʼuk jromaetike jech-o la sbiiltas sba stukik kʼalal to ta sbalunebal siglo.
Ukrainian[uk]
VI століття. Титул «папа» починають частіше вживати стосовно єпископа Рима, однак до IX століття цей титул носить не лише римський, але й інші єпископи
Umbundu[umb]
Kocita 6: Onduko yokuti papa ya fetika oku tukuiwa calua kolombisipu vio ko Roma; pole, olombisipu vina okuti Haviokoromako via amamako oku litukula londuko toke kocita cecea
Vietnamese[vi]
Thế kỷ thứ 6: Tước vị papa (giáo hoàng) được dùng nhiều hơn cho giám mục Rô-ma; tuy nhiên, các giám mục khác vẫn tiếp tục tự xưng mình bằng tước vị này cho đến thế kỷ thứ 9
Makhuwa[vmw]
Eseekulu 6: Waahipacerya orumeeliwa vanceene mwiihaneliwo woowi paapa ohimmwaka biispo a oRoma, masi mabiispo makina yahaakhanle aRoma yaahivikaniha orumeela mwiihaneliwo owo yiihimyaka mmensaya mpakha eseekulu 19.
Waray (Philippines)[war]
Ika-6 ka siglo: Nagin komon na an paggamit han papa (pope) sugad nga titulo para ha Romano nga obispo; kondi, padayon ito nga gin-gamit han diri Romano nga mga obispo para ha ira kalugaringon tubtob han ikasiyam ka siglo
Cameroon Pidgin[wes]
Fo de nomba 600 yie dem: Dey kontiniu fo di yus de neim sei papa (pope) fo kol de Roman bishop pas hau dey bi di du-am bifo; bot som bishop dem weh dey no bi bi na Roman bishop dem bi di stil yus de neim sotee rich de yie 900
Wallisian[wls]
Taʼu 501-600: Neʼe tau fakaʼaogaʼi te kupu tuʼi tapu ki he higoa fakatuʼulaga ʼo te ʼepikopo Loma; kaʼe ko te kau ʼepikopo ʼae ʼe mole ko he kau Loma neʼe natou haga fakaʼaogaʼi te kupu ʼaia kia natou totonu ʼo kaku ki te hiva sekulo
Xhosa[xh]
Inkulungwane yesi-6: Liya lisetyenziswa ngakumbi igama elithi papa (popu) koobhishophu baseRoma; kanti nabanye oobhishopu abangengomaRoma baqhubeka belisebenzisa de kwayinkulungwane yesithoba
Yao[yao]
M’yaka ya m’ma 500 C.E: Ŵandu ŵajinji ŵatandite kamulicisya masengo maloŵe gakuti papa pakusala ya ukumu wa bishopu jwa Ciloma.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rùn-ún ọdún kẹfà: Wọ́n túbọ̀ ń lo ọ̀rọ̀ náà papa (ìyẹn póòpù) gẹ́gẹ́ bí orúkọ oyè fún àwọn bíṣọ́ọ̀bù ìlú Róòmù; àmọ́ àwọn bíṣọ́ọ̀bù tí kò wá láti Róòmù ṣì ń lo orúkọ oyè náà fún ara wọn títí ọgọ́rùn-ún ọdún kẹsàn-án
Yucateco[yua]
Siglo 6: Ku suuktal u meyaj le tʼaan «papa» utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ u obispoil Roma, baʼaleʼ le obispoʼob minaʼanoʼob Romaoʼ seguernaj u meyajnajtiʼob utiaʼal u tʼankubaʼob tu baatsiloʼob tak teʼ siglo 9.
Isthmus Zapotec[zai]
Siglu xhoopaʼ: Jma maʼ biquiiñecabe diidxaʼ «papa» ora maʼ caníʼcabe de obispo stiʼ Roma, peru xcaadxi obispo de gadxé guidxi la? biquiiñecaʼ ni ládecaʼ dede lu siglu gaʼ.
Zulu[zu]
Ikhulu lesithupha leminyaka: Kuyanda ukusetshenziswa kwegama elithi papa (pope) njengesiqu kubabhishobhi baseRoma; nokho ababhishobhi abangebona abaseRoma baqhubeka belisebenzisa kubo kuze kube ikhulu lesi-9 leminyaka