Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is in Boeda (nou Boedapest), Hongarye, gebore en het in 1844 sy mediese graad aan die Universiteit van Wene verwerf.
Bemba[bem]
Ignaz Semmelweis afyalilwe mu musumba wa Buda (uo nomba beta ati Budapest), mu calo ca Hungary, kabili ailesambilila ifya budokota pa University of Vienna mu 1844.
Bulgarian[bg]
Роден е в Унгария в град Буда (днес Будапеща) и е завършил медицина във Виенския университет през 1844 г.
Catalan[ca]
Va néixer a Buda, l’actual Budapest (Hongria), i va obtenir la llicenciatura de medicina a la Universitat de Viena l’any 1844.
Cebuano[ceb]
Siya natawo sa Buda (Budapest karon), Hungary, ug nakatapos sa pagkadoktor sa University of Vienna sa 1844.
Czech[cs]
Narodil se v maďarském Budíně (část dnešní Budapešti) a v roce 1844 získal na Vídeňské univerzitě lékařský titul.
Danish[da]
Han blev født i Buda (nu Budapest) i Ungarn, og han blev uddannet som læge ved universitetet i Wien i 1844.
German[de]
Er wurde in Buda (heute ein Teil von Budapest, Ungarn) geboren. 1844 promovierte er im Fach Medizin an der Universität Wien. 1846 wurde er Assistent eines Professors an der I.
Ewe[ee]
Wodzii le dugã si nye Buda (si woyɔna fifia be Budapest) le Hungary, eye wòxɔ yunivɛsiti ɖaseɖigbalẽ le atikewɔnyawo me le dugã si nye Vienna ƒe yunivɛsiti le ƒe 1844 me.
Efik[efi]
Enye akamana ke Buda (emi ẹkotde Budapest idahaemi), ke Hungary, ndien enye akaka Ufọkn̄wed Ntaifiọk Vienna onyụn̄ ọbọ n̄weditoro nte dọkta ke 1844.
Greek[el]
Γεννήθηκε στη Βούδα (τώρα Βουδαπέστη) της Ουγγαρίας και πήρε πτυχίο ιατρικής από το Πανεπιστήμιο της Βιέννης το 1844.
English[en]
Born in Buda (now Budapest), Hungary, he received his medical degree at the University of Vienna in 1844.
Spanish[es]
Nació en Hungría, en la ciudad de Buda (actual Budapest), y en 1844 obtuvo el título de médico en la Universidad de Viena (Austria).
Estonian[et]
Ta sündis Ungaris Budas (praegu Budapest) ning omandas 1844. aastal Viini ülikoolis arstikraadi.
Finnish[fi]
Semmelweis syntyi Budassa (nykyisessä Budapestissa) Unkarissa ja valmistui lääkäriksi Wienin yliopistosta vuonna 1844.
Hebrew[he]
הוא נולד בעיר בודה (כיום בודפשט) שבהונגריה ובשנת 1844 קיבל תואר ברפואה מאוניברסיטת וינה.
Hiligaynon[hil]
Natawo sia sa Buda (karon Budapest), Hungary, kag nakagradwar subong doktor sa University of Vienna sang 1844.
Hungarian[hu]
Magyarországon, Budán született, és 1844-ben orvosdoktori diplomát szerzett a Bécsi Egyetemen.
Indonesian[id]
Dia lahir di Buda (sekarang Budapest), Hungaria, dan mendapat gelar dokter dari University of Vienna pada 1844.
Icelandic[is]
Hann var fæddur í Búda (nú Búdapest) í Ungverjalandi og lauk læknanámi við Vínarháskóla árið 1844.
Italian[it]
Nato a Buda (oggi Budapest), in Ungheria, conseguì la laurea in medicina all’Università di Vienna nel 1844.
Kazakh[kk]
Венгрияның Буда (қазір Будапешт) қаласында туған ол 1844 жылы Вена университетінің медицина факультетін оқып бітірді. 1846 жылы ол Вена қаласының ортақ ауруханасындағы перзентханаға профессордың көмекшісі болып жұмысқа тұрды.
Ganda[lg]
Semmelweis yazaalibwa mu Buda (kati ekiyitibwa Budapest), Hungary, era yasomera mu yunivasite y’e Vienna n’afuna diguli mu busawo mu 1844.
Lozi[loz]
Naapepezwi kwa Buda (yesebizwa Budapest cwale), mwa Hungary, mi naafelize sikolo sahae ni kufiwa digiri ya za bualafi kwa yunivesiti ya kwa Vienna mwa silimo sa 1844.
Maltese[mt]
Hu twieled Buda (issa Budapest), l- Ungerija, u ħa l- lawrja medika tiegħu mill- Università taʼ Vjenna fl- 1844.
Norwegian[nb]
Han ble født i Buda (nå Budapest) i Ungarn og fikk sin medisinske utdannelse ved universitetet i Wien i 1844.
Dutch[nl]
Hij werd geboren in Boeda (nu Boedapest) in Hongarije en haalde in 1844 zijn medische graad aan de Universiteit van Wenen.
Portuguese[pt]
Ele nasceu em Buda (atualmente Budapeste), na Hungria. Ignaz se formou em medicina em 1844 pela Universidade de Viena.
Rundi[rn]
Yavukiye i Buda (ubu hitwa Budapest) muri Hongiriya, aronkera urupapuro rw’umutsindo rw’ivy’ubuganga kuri kaminuza y’i Vienne mu 1844.
Slovak[sk]
Narodil sa v Budíne (dnes Budapešť) v Maďarsku a v roku 1844 získal na Viedenskej univerzite lekársky titul.
Slovenian[sl]
Rodil se je na Madžarskem v mestu Budim (danes Budimpešta), leta 1844 pa je na dunajski univerzi diplomiral iz medicine.
Samoan[sm]
Na fanau i Buda lea ua iloa i aso nei o Budapest i Hungary, ma na maua lona tikeri faafomaʻi i le Iunivesite o Vienna i le 1844.
Shona[sn]
Akaberekerwa muguta reBuda (rava kunzi Budapest), kuHungary, uye akawana dhigirii rezvekurapa paUniversity of Vienna muna 1844.
Albanian[sq]
Lindi në Budë (tani Budapesti) të Hungarisë dhe u diplomua për mjekësi në Universitetin e Vjenës më 1844.
Swahili[sw]
Ignaz alizaliwa Buda (sasa Budapest) nchini Hungaria, na akatunukiwa shahada ya Udaktari katika Chuo kikuu cha Vienna mwaka wa 1844.
Tetun Dili[tdt]
Nia moris iha sidade Buda (ohin loron bolu Budapeste), rai-Ungria, no hetan diploma médiku nian iha Universidade Viena iha tinan 1844.
Tagalog[tl]
Isinilang siya sa Buda (ngayo’y Budapest), Hungary, at nagtapós ng medisina sa University of Vienna noong 1844.
Tswana[tn]
O tsholetswe kwa Buda (e jaanong e leng Budapest), kwa Hungary mme o ne a amogela dikirii ya bongaka kwa Yunibesithing ya Vienna ka 1844.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazyalilwa mudolopo lya Buda (mazuba aano liitwa kuti Budapest), ku Hungary, wakatambula digili yakwe mulwiiyo lwabusilisi ku University of Vienna mu 1844.
Tok Pisin[tpi]
Em i bon long Buda (nau ol i kolim Budapest), long Hangari, na em i kisim digri long wok dokta long University of Vienna long 1844.
Tsonga[ts]
U velekiwe eBuda (sweswi ku nga Budapest) le Hungary naswona u kume digri yakwe ya vudokodela eYunivhesiti ya Vienna hi 1844.
Tumbuka[tum]
Munthu uyu wakababikira ku Buda (lero ni Budapest), mu charu cha Hungary, ndipo mu 1844 wakatora digiri ya vyachipatala pa yunivesite ya Vienna.
Ukrainian[uk]
Він народився в угорському місті Буда (сьогодні Будапешт), а медичну освіту здобув у Віденському університеті, який закінчив 1844 року.
Vietnamese[vi]
Ông sinh ra tại Buda (nay là Budapest), Hungary, và nhận bằng y khoa ở Đại học Vienna năm 1844.
Xhosa[xh]
Wazalelwa eBuda (ngoku eyiBudapest), eHungary, waza wafumana isidanga sakhe sezamayeza kwiYunivesithi yaseVienna ngo-1844.
Zulu[zu]
Wazalelwa eBuda (esiyiBudapest), eHungary, wayesethola iziqu zobudokotela eYunivesithi YaseVienna ngo-1844.