Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy dus met vakansie gaan, moet jy vasbeslote wees om dit ’n aangename ondervinding te maak.
Arabic[ar]
لذلك قبل ان تذهبوا في عطلة، اعقدوا العزم على التمتع بوقتكم.
Cebuano[ceb]
Busa sa dili ka pa mobakasyon, ibutang sa hunahuna ang paghimo niini nga usa ka malipayong eksperyensiya.
Czech[cs]
A tak než odjedete na dovolenou, pevně se rozhodněte, že z ní uděláte příjemný zážitek.
Danish[da]
Før I tager på ferie bør I derfor være besluttede på at det skal blive en god oplevelse.
German[de]
Aus diesem Grund sollten wir uns, bevor wir den Urlaub antreten, bewußt vornehmen, ihn zu einem gelungenen Erlebnis zu machen.
Greek[el]
Έτσι προτού πάτε διακοπές, αποφασίστε συνειδητά να τις κάνετε ευχάριστη εμπειρία.
English[en]
So before you go on a vacation, consciously resolve to make it a pleasant experience.
Spanish[es]
De modo que antes de irse de vacaciones, resuélvase a hacer de ellas una experiencia agradable.
Finnish[fi]
Päätä siis jo ennen lomalle lähtöäsi määrätietoisesti tehdä lomastasi miellyttävä kokemus.
French[fr]
Alors, avant de partir, prenez la résolution de faire des vacances un moment agréable.
Croatian[hr]
Zato prije nego što otiđete na odmor, savjesno odlučite da ga pretvorite u ugodan doživljaj.
Hungarian[hu]
Tehát mielőtt szabadságra mennél, megfontoltan határozd el, hogy kellemes élménnyé teszed.
Indonesian[id]
Maka sebelum pergi berlibur, bertekadlah agar liburan tersebut menjadi suatu pengalaman yang menyenangkan.
Iloko[ilo]
Gapuna sakbay nga agbakasionkayo, panunotenyo a naimbag a pagbalinen dayta a makaay-ayo a kapadasan.
Italian[it]
Prima di andare in vacanza, perciò, siate risoluti a far sì che sia un’esperienza piacevole.
Japanese[ja]
ですから,バカンスに出かける前には,意識して楽しい休暇にする決意をしましょう。
Korean[ko]
그러므로 휴가를 가기 전에, 휴가를 즐거운 경험으로 만들겠다고 의식적으로 다짐하십시오.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ അവധിക്കുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്, അതൊരു ഹൃദ്യമായ അനുഭവമാക്കാൻ ബോധപൂർവം തീരുമാനിച്ചുറയ്ക്കുക.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အားလပ်ခွင့်ဖြင့်မသွားမီ ယင်းကို ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော တွေ့ ကြုံမှုတစ်ခုဖြစ်စေရန် သတိရှိရှိဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။
Norwegian[nb]
Før man drar på ferie, bør man derfor bestemme seg for å gjøre ferien til en hyggelig opplevelse.
Dutch[nl]
Besluit dus voordat u op vakantie gaat weloverwogen om er iets plezierigs van te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona pele le e-ya maikhutšong, ikemišetšeng ka kelohloko go a dira gore e be phihlelo e thabišago.
Nyanja[ny]
Chotero musanapite ku tchuti, tsimikizirani ndi mtima wonse kuchipangitsa kukhala chochitika chosangalala.
Polish[pl]
Zanim więc wyjedziesz na urlop, postanów sobie spędzić go przyjemnie.
Portuguese[pt]
Portanto, antes de sair de férias, tome a resolução consciente de fazer delas uma experiência agradável.
Romanian[ro]
Prin urmare, înainte de a pleca în vacanţă, fiţi hotărâţi să faceţi din ea nişte clipe plăcute.
Russian[ru]
Поэтому перед отпуском решительно настройтесь получить от него удовольствие.
Slovak[sk]
Preto skôr ako pôjdete na dovolenku, vedome sa rozhodnite, že si z nej urobíte príjemný zážitok.
Slovenian[sl]
Torej, preden greste na počitnice, se zavestno odločite, da jih naredite prijetne.
Shona[sn]
Naizvozvo usati waenda pazororo, sarudza nokungwarira kuriita chakaitika chinofadza.
Serbian[sr]
Zato pre nego što krenete na odmor, savesno rešite da od njega načinite prijatno iskustvo.
Southern Sotho[st]
Kahoo pele u e-ea nakong ea phomolo, ka phalimeho ikemisetse ho e etsa hore e be phihlelo e thabisang.
Swedish[sv]
Innan ni reser på semester bör ni därför besluta er för att ha det trevligt tillsammans.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kabla ya kwenda likizoni, azimieni kikweli kuifanya iwe pindi yenye kufurahisha.
Tamil[ta]
ஆகவே விடுமுறையில் செல்வதற்கு முன்பு, அதை ஓர் இனிய அனுபவமாக்க திடத்தீர்மானமுள்ளவராய் இருங்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น ก่อน ที่ คุณ จะ ไป พัก ร้อน จง ตั้ง สติ ปลง ใจ แน่วแน่ ว่า จะ ก่อ ให้ เกิด ประสบการณ์ อัน น่า เพลิดเพลิน ยินดี.
Tagalog[tl]
Kaya bago ka magbakasyon, magpasiyang gawin itong isang kasiya-siyang karanasan.
Tswana[tn]
Jalo he, pele ga o ya kwa malatsing a boikhutso, leka ka bojotlhe gore o a dire a a itumedisang thata.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko mi nga si ya eku vhakeni, tiyimiseleni ku xi endla xi va xiendlakalo lexi tsakisaka.
Tahitian[ty]
No reira, hou outou a reva ’i no te hoê tau faafaaearaa, a opua e faariro i te reira ei taime au mau.
Ukrainian[uk]
Тому перед своєю відпусткою свідомо налаштуйтеся зробити її приємною.
Xhosa[xh]
Ngoko ngaphambi kokuya ekhefini, ngenyameko yenza isigqibo sokulenza libe ngamava amyoli.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kí o tó lọ fún ìsinmi, pinnu láti mú kí ó jẹ́ ìrírí alárinrin.
Zulu[zu]
Ngakho ngaphambi kokuba uye eholidini, zimisele ukulenza libe okuhlangenwe nakho okujabulisayo.