Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Представител на работниците и служителите не би могъл обаче да се ползва от това шестседмично удължаване, ако срокът на предизвестието се окаже по-дълъг от този, който би получил представител на персонала от същата професионална категория.
Czech[cs]
Nicméně zástupce zaměstnanců této lhůty prodloužené o šest týdnů nemůže využít, pokud se tato lhůta ukáže jako příliš dlouhá vzhledem k té, na kterou by měl nárok zástupce odborů ve stejné profesní skupině.
Danish[da]
FL. En arbejdstagerrepræsentant har dog ikke krav på dette seks uger længere varsel, hvis hans opsigelsesvarsel så bliver længere end for tillidsrepræsentanter inden for samme faggruppe.
German[de]
Dem Arbeitnehmervertreter steht diese Fristverlängerung um sechs Wochen jedoch nicht zu, wenn sich die Kündigungsfrist als länger als diejenige erweist, die für eine Vertrauensperson in der gleichen Berufsgruppe gelten würde.
Greek[el]
Πάντως, η παράταση αυτή των έξι εβδομάδων δεν χορηγείται στους εκπροσώπους των εργαζομένων όταν προκύπτει ότι η μακρότερη αυτή προθεσμία καταγγελίας υπερβαίνει την προθεσμία καταγγελίας που προβλέπεται για τους συνδικαλιστικούς εκπροσώπους της ίδιας επαγγελματικής κατηγορίας.
English[en]
However, an employees’ representative is not entitled to that six-week extension if the total period of notice exceeds the period of notice applicable to a union representative in the same trade or professional group.
Spanish[es]
No obstante, un representante de los trabajadores no podrá gozar de esta prórroga de seis semanas si el plazo de preaviso resulta ser mayor que el que obtendría un delegado de personal de la misma categoría profesional.
Estonian[et]
Sellegipoolest ei ole töötajate usaldusisikul õigust saada seda kuuenädalast tähtaja pikendust juhul, kui see etteteatamistähtaeg osutub pikemaks kui sama kutseala ametiühingu esindajate suhtes kohaldatav tähtaeg.
Finnish[fi]
Työntekijöiden edustaja ei kuitenkaan voi saada irtisanomisaikaansa pidennettyä kuudella viikolla, jos se tällöin olisi pidempi kuin irtisanomisaika, jonka saman ammattiryhmän luottamusmies saisi.
French[fr]
Toutefois, un représentant des travailleurs ne pourra pas bénéficier de cette prolongation de six semaines si le délai de préavis se révèle être plus long que celui qu’obtiendrait un délégué du personnel dans la même catégorie professionnelle.
Hungarian[hu]
A munkavállalók képviselőjének nem jár ez a hathetes meghosszabbítás, ha a felmondási idő ezzel meghaladná az azonos szakmai csoport üzemi megbízottjára alkalmazandó felmondási időt.
Italian[it]
Tuttavia, un rappresentante dei lavoratori non può beneficiare di tale prolungamento di sei settimane del termine di preavviso se quest’ultimo risulta superiore a quello che otterrebbe un rappresentante sindacale della stessa categoria professionale.
Lithuanian[lt]
Tačiau darbuotojų atstovui netaikomas šis prailgintas šešių savaičių terminas, jei šitaip įspėjimo terminas ilgesnis už tą, kuris taikomas tos pačios profesinės kategorijos personalo atstovui.
Latvian[lv]
Tomēr darbinieku pārstāvis nevar izmantot šo sešu nedēļu pagarinājumu, ja paziņojuma termiņš ir garāks nekā tas, ko izmantotu šīs pašas profesionālās jomas darbinieku pārstāvis.
Maltese[mt]
Madankollu, rappreżentant tal-ħaddiema ma jistax igawdi minn dik l-estensjoni ta’ sitt ġimgħat jekk it-terminu ta’ notifika jirriżulta li jkun itwal minn dak li jingħata lil delegat tal-persunal fl-istess kategorija professjonali.
Dutch[nl]
Een werknemersvertegenwoordiger kan echter geen aanspraak maken op deze verlenging met zes weken indien de opzegtermijn langer blijkt te zijn dan die voor een vakbondsvertegenwoordiger in dezelfde beroepsgroep.
Polish[pl]
Okres wypowiedzenia nie może jednak przekraczać długości okresu wypowiedzenia przysługującego należącemu do tej samej kategorii zawodowej przedstawicielowi związkowemu.
Portuguese[pt]
Contudo, um representante dos trabalhadores não poderá beneficiar destas seis semanas adicionais se o pré‐aviso for mais longo do que aquele seria concedido a um delegado do pessoal da mesma categoria profissional.
Romanian[ro]
Totuși, un reprezentant al lucrătorilor nu ar putea beneficia de această prelungire de șase săptămâni dacă termenul de preaviz se dovedește a fi mai lung decât cel pe care l‐ar obține un delegat al personalului din aceeași categorie profesională.
Slovak[sk]
Avšak zástupca zamestnancov toto predĺženie o šesť týždňov nemôže využiť, ak sa výpovedná doba ukáže ako dlhšia, než je výpovedná doba, ktorá sa uplatňuje na poverených zástupcov odborov v rovnakej profesijnej skupine.
Slovenian[sl]
Vendar naj predstavnik delavcev ne bi bil upravičen do podaljšanja šestih tednov, če se pokaže, da je odpovedni rok daljši kot tisti, do katerega bi bil upravičen predstavnik osebja istega poklicnega področja.
Swedish[sv]
En arbetstagarrepresentant har dock inte rätt till denna förlängning med sex veckor om uppsägningstiden överstiger den uppsägningstid som gäller för fackliga förtroendemän inom samma yrkesgrupp.