Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, Abraim oyero pe me loko gin mo keken.
Afrikaans[af]
Watter reaksie sou dit uitlok by ’n man wat sy broerskind gered het deur die vier konings te verslaan wat hom gevang het?
Amharic[am]
አራት ነገሥታትን አሸንፎ የወንድሙን ልጅ ከምርኮ ያስመለሰው አብርሃም ለዚህ ድርጊት ምን ምላሽ ይሰጥ ይሆን?
Arabic[ar]
فَمَاذَا كَانَ سَيَفْعَلُ هذَا ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي هَزَمَ أَرْبَعَةَ مُلُوكٍ وَأَنْقَذَ ٱبْنَ أَخِيهِ مِنْ يَدِهِمْ؟
Azerbaijani[az]
Görəsən qardaşı oğlunu dörd padşahın əlindən qurtaran İbrahim belə vəziyyətdə necə davrandı?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reaksion kan tawong iyan mantang ikinasalbar nia an saiyang sobrino paagi sa pagdaog sa apat na hade na buminihag sa saiya?
Bemba[bem]
Bushe umwaume uwailepokolola umwana wa kwa munyina no kucimfya ishamfumu shine ishamusanshile ali no kucita shani?
Bulgarian[bg]
Как щял да реагира един мъж, който за да избави своя племенник, нанесъл поражение на четирима царе?
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি চার জন রাজাকে পরাস্ত করে নিজের ভাইপোকে উদ্ধার করেছিলেন, তিনি এই কাজের প্রতি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাতে পারতেন?
Cebuano[ceb]
Niining situwasyona, unsa kahay buhaton sa usa ka tawo nga nakapildig upat ka hari sa pagluwas sa iyang pag-umangkon?
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang pali kut chung in a tupa a khamhtu Abraham nih mah kha zeitindah a leh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti’n defet kat lerwa pour kapab ed son neve Lot. Ki i ti’n kapab fer dan sa sityasyon avek bann Filisten?
Czech[cs]
Jak na to reagoval muž, jenž dokázal porazit vojska čtyř králů a vysvobodit svého synovce z jejich rukou?
Chuvash[cv]
Ҫакна пӗлсен Авраам, хӑйӗн тӑванӗн ывӑлне ҫӑлнӑ чухне тӑватӑ патшана ҫӗнтернӗ ҫын, хӑйне мӗнле тытнӑ?
Danish[da]
Hvordan ville en mand der havde befriet sin nevø ved at besejre de fire konger der havde taget nevøen til fange, reagere på denne handling?
German[de]
Wie würde ein Mann, der es geschafft hatte, vier Könige zu besiegen und seinen Neffen aus ihrer Hand zu befreien, in so einer Situation reagieren?
Dehu[dhv]
Nemene jë la hna troa kuca hnene la atre catr hune la foa lo e joxu, matre troa thapa qaathei angatr la utha i nyidrë?
Ewe[ee]
Aleke ame aɖe si ɖu fia ene sɔŋ dzi eye wòxɔ na tɔgãyɔvia esi woɖe aboyoe la awɔ nui le nɔnɔme sia me?
Efik[efi]
Didie ke owo emi akanyan̄ade eyen eyeneka esie ebe ke ndikan ndidem inan̄ emi ẹkemụmde enye ẹnyọn̄ akanam n̄kpọ aban̄a emi?
Greek[el]
Πώς θα αντιδρούσε τώρα ο Αβραάμ, αυτός που είχε διασώσει τον ανιψιό του νικώντας τους τέσσερις βασιλιάδες οι οποίοι τον είχαν αιχμαλωτίσει;
English[en]
How would a man who had rescued his nephew by overcoming the four kings who had captured him respond to this act?
Spanish[es]
Sin duda, él tenía los medios necesarios para defenderse, como había dejado claro al derrotar a los cuatro reyes que capturaron a su sobrino.
Estonian[et]
Kuidas tegutses selles olukorras mees, kes oli oma vennapoega päästes neljast kuningast jagu saanud?
Finnish[fi]
Miten tähän reagoisi mies, joka oli veljenpoikansa pelastamiseksi kukistanut neljä kuningasta?
Fijian[fj]
Na cava ena cakava o Eparama ena ituvaki qo, ni a vakamalumalumutaka mada ga e va na tui era vakabobulataki vugona?
French[fr]
Comment le patriarche allait- il réagir, lui qui, pour sauver son neveu, avait combattu et vaincu quatre rois ?
Ga[gaa]
Te nuu ni yakpɔ̃ ewɔfase lɛ kɛjɛ maŋtsɛmɛi ejwɛ ni ŋɔ ewɔfase lɛ nom lɛ adɛŋ lɛ baafee enii yɛ enɛ he eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na karaoia te mwaane are e a tia ni kamaiua ai natina ngke e tokanikai i aoia uea ake aman ake a taua?
Guarani[gn]
Haʼe ikatúkuri oñorairõ hendivekuéra ani hag̃ua ojepeʼa chugui, ojapo haguéicha odefendérõ guare isovrínope umi cuatro rréigui.
Gun[guw]
Nawẹ dawe he gbawhàn ahọlu ẹnẹ tọn nado sọgan whlẹn tavẹ-ylọvi etọn na yinuwa gbọn to ninọmẹ ehe mẹ?
Hausa[ha]
A wannan yanayin, Ibrahim bai yi kome ba kuma bai ce ko uffan ba.
Hebrew[he]
אם כן, מה יעשה אדם שהציל את אחיינו מיד ארבעה מלכים ששבו אותו?
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, जिस आदमी ने अपने भतीजे को चार राजाओं से छुड़ाया हो उससे हम कैसे व्यवहार की उम्मीद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang tawo nga nagpierde sang apat ka hari agod luwason ang iya hinablos?
Croatian[hr]
Kako je čovjek koji je prije toga izbavio svog nećaka porazivši četvoricu kraljeva koji su ga bili zarobili reagirao na ovaj postupak svojih susjeda?
Hungarian[hu]
Vajon hogyan reagál majd erre az a férfi, aki ezt megelőzően négy királyt győzött le, hogy kiszabadítsa az unokaöccsét?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարձագանքեր այն մարդը, որը, հաղթելով չորս թագավորների, փրկել էր իր եղբորորդուն։
Western Armenian[hyw]
Այս արարքին ինչպէ՞ս պիտի հակադարձէր Աբրահամ, որ իր եղբօրորդին չորս թագաւորներու ձեռքէն ազատած էր։
Indonesian[id]
Bagaimana reaksi Abraham? Karena ia pernah menyelamatkan Lot dengan mengalahkan empat raja yang menawannya, ia bisa saja menyerang orang Filistin dan merebut kembali sumur itu.
Igbo[ig]
Olee ihe nwoke a kpara ike napụta nwa nwanne ya n’aka ndị eze anọ ga-eme n’ihe a?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti aramiden ti lalaki a nangparmek iti uppat nga ari tapno maispalna ti kaanakanna nga innalada?
Icelandic[is]
Hvernig skyldi hann hafa brugðist við því, maðurinn sem hafði sigrað fjóra konunga í bardaga og bjargað bróðursyni sínum úr greipum þeirra?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ Abraham, ọnọ o fi ivie ene nọ i mu ọmọ oniọvo riẹ kparobọ na, o ti ru kpahe onana?
Italian[it]
Come avrebbe reagito l’uomo che aveva salvato suo nipote sconfiggendo i quattro re che lo avevano catturato?
Japanese[ja]
ロトをとりこにした四人の王を制圧したことのあるアブラハムは,この時どうしたでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ მოიქცეოდა კაცი, რომელიც ოთხ მეფეს შეებრძოლა, რომ თავისი ძმისშვილი ტყვეობიდან დაეხსნა?
Kongo[kg]
Inki mutindu muntu yina kugulusaka mwana-mpangi na yandi na maboko ya bantotila iya yina kukangaka yandi, zolaka kusala mambu?
Kikuyu[ki]
Hihi mũthuri wahotete kũhonokia mũihwa wake kuuma kũrĩ athamaki ana arĩa maamũtahĩte angĩekire atĩa ũndũ-inĩ ũcio?
Kuanyama[kj]
Mbela omulumenhu oo a li a finda eehamba nhee odo da li da kwata po omona waye okwa li te ke linyenga ngahelipi keshindo olo?
Kazakh[kk]
Немере інісін төрт патшаның қолынан босатып алуға қаймықпаған Ыбырайым бұл жағдайда не істейді екен?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kieji bhanga o diiala ua bhuluile o muevu’ê bhu maku a jisobha jiuana mu maka enhá?
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ಲೋಟನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಾಲ್ಕು ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ ಜಯಸಾಧಿಸಿದ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಈ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿಕಲಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
네 명의 왕과 싸워서 사로잡혀 간 조카를 구출했던 아브라함이 이 일에는 어떤 반응을 보일 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
Nga aye mwanamulume wapokolwele mwana kolojanji ku bamfumu bana waubilepo byepi pa kino?
Kyrgyz[ky]
Инисин туткундан бошотуу үчүн төрт падышага каршы чыгып, аларды жеңген Ыбрайым ошондо эмне кылган?
Lingala[ln]
Ye moto abikisaki mwana ya ndeko na ye na mabɔkɔ na bakonzi minei oyo bakangaki ye, akosala nini na likambo ya boye?
Lithuanian[lt]
Kaip žmogus, įveikęs keturis karalius ir išvadavęs pagrobtą sūnėną, dabar pasielgs?
Luvale[lue]
Uno Apalahama uze afungulwile vamyangana vawana hakulwila muhya wenyi alingile ngachilihi?
Luo[luo]
Ibrahim jal ma ne oyudo osekedo moreso Lut kuom loyo ruodhi ang’wen mane oyudo omako wuod owadgino, ne dhi kawo okang’ mane?
Lushai[lus]
Chu chu engtin nge lal pali ṭang khâwm pawh hneh a, Lota chhan chhuaktu chuan a chhân lêt?
Macedonian[mk]
Како постапил овој верен човек кој пред тоа поразил четири цареви за да го спаси својот внук?
Malayalam[ml]
നാലുരാജാക്കന്മാരെ തോൽപ്പിച്ച് തന്റെ സഹോദരപുത്രനെ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ ഈ അന്യായത്തെ നേരിട്ടത് എങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
Дөрвөн хааны савраас ач дүүгээ аварсан хүн энэ удаа яасан бол?
Marathi[mr]
या पूर्वी अब्राहामाने, आपल्या पुतण्याला बंदी बनवून नेणाऱ्या चार राजांच्या हातून त्याला सोडवले होते; पण, या प्रसंगी तो कसे वागणार होता?
Maltese[mt]
Abraham, li kien salva lil neputih minn idejn erbaʼ slaten, kif kien se jirreaġixxi għal din l- azzjoni?
Burmese[my]
ဘုရင်လေးဦးလက်ကနေ တူဖြစ်သူကိုကယ်တင်ခဲ့တဲ့ အာဗြဟံ ဒီကိစ္စကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte Abraham, han som tidligere hadde overvunnet fire konger som hadde tatt Lot til fange?
Nepali[ne]
आफ्नो भतिजा लूतलाई बचाउन चार-चार जना राजासित लडेका यी व्यक्तिले यो परिस्थितिमा कस्तो प्रतिक्रिया देखाउने थिए?
Ndonga[ng]
Mbela Abraham ngoka a li a sindi aakwaniilwa yane mboka ya li ya kwata po omwanagona okwa ningi po shike?
Niuean[niu]
To maeke fēfē he tagata ne fakahao e nefiu haana mai he tau lima he tau patuiki tokofā ne tapaki a ia ke tali atu ke he matalekua nei?
South Ndebele[nr]
Indoda ebeyiphuluse indodana yomnakwabo ngokuhlula amakhosi amane ebekayithumbile beyizokusabela njani esenzwenesi?
Northern Sotho[nso]
Monna yo a phološitšego ngwana wa ngwanabo ka go fenya dikgoši tše nne tšeo di bego di mo thopile o be a ka arabela bjang boemong bjo?
Nyaneka[nyk]
Potyitateka otyo, Abraiau kalingile natyike tupu kapopile.
Oromo[om]
Namni mootota afur ilma obboleessasaa boojiʼan moʼuudhaan isaan harkaa buuse kun rakkina kana akkamitti hiika laata?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਨਾ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੁਝ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Anto kasi gawaen nen Abraham ed sayan situasyon?
Palauan[pau]
Ngmo mekerang el kirel tia el blekeradel a chad el mla osebelii a chedal er a reteua el king el ngiluu el mo kelebus?
Polish[pl]
Jak zachowa się człowiek, który w celu uratowania bratanka pokonał czterech królów?
Pohnpeian[pon]
Nan irairo, Eipraam pilada en sohte nda de wia mehkot.
Portuguese[pt]
Qual foi a reação desse homem que havia libertado seu sobrinho vencendo os quatro reis que o haviam capturado?
Cusco Quechua[quz]
Payqa maqanakunmanmi karqan chay runakunawan, ñawpaqpi sobrinonrayku tawa reykuna atipasqanta hinataqmi atipanman karqan.
Rundi[rn]
None umugabo yari yararokoye umuhungwabo mu gutsinda abami bane bari baramufashe mpiri, yari kwakira gute ico kintu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik welay kusal mulong wa chisal chinech muntu winou wamupandisha mwipwend kusutil ku kuyishesh ant anying amukwata?
Romanian[ro]
Cum avea să reacţioneze Avraam de data aceasta?
Russian[ru]
Как на это отреагировал Авраам, человек, который, освобождая своего племянника, одолел четырех царей?
Kinyarwanda[rw]
None se ko yari yararwanye n’abami bane akabanesha igihe bari bajyanye umuhungu wa mukuru we ho umunyago, ubu bwo yari gukora iki?
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී ආබ්රහම් ඊට විරුද්ධව පියවර ගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ako na to zareaguje muž, ktorý porazil štyroch kráľov, aby zachránil svojho synovca zo zajatia?
Slovenian[sl]
Kako se je na to dejanje odzval ta mož, ki je prej rešil svojega ugrabljenega nečaka s tem, da je premagal štiri kralje?
Samoan[sm]
O le a faapefea i sē na laveaʻiina le atalii o lona uso, e ala i le faatoʻilaloina o tupu e toʻafā na puʻea faapagota o ia, ona tali atu i lenei gaoioiga?
Shona[sn]
Abrahamu akanga ambonunura Roti mumaoko emadzimambo mana akanga amutapa akaakurira, saka kurwisa vanhu ava kwaisambomunetsa.
Albanian[sq]
Si do të vepronte në këtë rast ky burrë që kishte shpëtuar nipin dhe mposhtur katër mbretërit që e kishin zënë rob?
Serbian[sr]
Kako će u ovoj situaciji reagovati čovek koji je izbavio svog bratanca iz ruku četiri kralja?
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki Abraham go feti fu kisi a watrapeti baka, a bosroiti fu no taki noti èn fu libi a tori.
Swati[ss]
Lendvodza lebeyenyule indvodzana yemnakabo enkingeni ngekuncoba emakhosi lamane labeyitfumbile, beyitakwenta njani kuloko?
Southern Sotho[st]
Ebe joale monna eo ea ileng a lopolla mora oa mor’abo ka hore a hlōle marena a mane a neng a mo isitse kholehong o ne a tla etsa joang?
Swedish[sv]
Hur skulle en man, som hade befriat sin brorson genom att besegra de fyra kungar som tagit brorsonen till fånga, nu reagera?
Swahili[sw]
Mwanamume ambaye alimwokoa mwana wa ndugu yake kwa kuwashinda wafalme wanne waliokuwa wamemteka angeshughulikia jinsi gani hali hiyo?
Congo Swahili[swc]
Mwanamume ambaye alimwokoa mwana wa ndugu yake kwa kuwashinda wafalme wanne waliokuwa wamemteka angeshughulikia jinsi gani hali hiyo?
Tajik[tg]
Дар ин маврид Иброҳим — марде, ки барои аз асирӣ наҷот додани ҷиянаш ба чор подшоҳ ғолиб омада буд, чӣ гуна рафтор кард?
Thai[th]
ชาย ผู้ ได้ ช่วย หลาน ชาย ด้วย การ เอา ชนะ กษัตริย์ สี่ องค์ ที่ จับ ตัว เขา ไป จะ แสดง ปฏิกิริยา ต่อ การ กระทํา ดัง กล่าว อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano tutugon si Abraham? May kakayahan sana siyang makipaglaban sa kanila dahil bago nito ay iniligtas niya ang kaniyang pamangkin sa kamay ng apat na haring bumihag dito.
Tetela[tll]
Onde Abarahama akahombe tɔlɔsha wanɛ wakɔhɔtɔla ɛtɛkɔ kande k’ashi woho wakandatɔlɔsha nkumi ya dikanga nyɛi dia ntshungola Lɔta l’ɔna ɔnango?
Tswana[tn]
Monna yono yo o neng a golotse setlogolo sa gagwe ka go fenya dikgosi tse nnè tse di neng di mo tshwere o ne a tla itshwara jang ka kgang eo?
Tongan[to]
‘E fēfē tali ha tangata ‘a ia kuó ne fakahaofi hono ‘ilamutú ‘aki ‘ene ikuna‘i ‘a e ngaahi tu‘i ‘e toko fā na‘a nau puke pōpula iá ki he tō‘onga ko ení?
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi xla tlan ni xmastalh talakaskin namakglhtikan, chu xlimasiyanit pi xkgalhi litliwakga akxni katlajalh kgalhtati mapakgsinanin tiku xchilinkgonit Lot.
Turkish[tr]
Yeğenini kurtarmak için dört krala karşı koymuş bir adam, bu olaya nasıl tepki verecekti?
Tsonga[ts]
Xana Abrahama loyi a poniseke n’wana wa makwavo wakwe hi ku hlula tihosi ta mune leti n’wi tekeke leswaku a ya va hlonga, a a ta endla yini emhakeni leyi?
Tswa[tsc]
Xana a wanuna loyi a nga hlula a mune wa tihosi leti ti nga khomile a xaka gakwe i wa ta tekelwa hlowo a miyela?
Tatar[tt]
Дүрт патшаны җиңеп, Лутны коткарган кеше нәрсә эшләр?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu uyo wakaponoska Loti mu mawoko gha mathemba ghanayi wakeneranga kucita wuli pa nyengo iyi?
Twi[tw]
Dɛn na na ɔbarima a wako adi ahemfo baanan so agye ne wɔfase a na wɔafa no dommum afi wɔn nsam no bɛyɛ wɔ saa asɛm yi ho?
Ukrainian[uk]
Як повівся в тій ситуації чоловік, котрий раніше переміг чотирьох царів і врятував з їхніх рук свого племінника?
Umbundu[umb]
Citava ndati okuti ulume una wa yovola ocimumba caye peka liolosoma vikuãla o sandiliya ombembua lomanu vaco?
Venda[ve]
Abrahamu we a tsireledza ṅwana wa murathu wawe nga u kunda mahosi maṋa e a vha o mu thuba, o vha a tshi ḓo aravha hani?
Vietnamese[vi]
Là người từng đánh bại bốn vua để cứu cháu mình, Áp-ra-ham phản ứng thế nào trước hành động đó?
Wolaytta[wal]
Oyddu kawotuura olettidi ba ishaa naˈaa omooduwaappe naxa kessida, Abrahaami ayba tanggo ekkanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an bubuhaton hini nga lalaki nga nagtalwas han iya umangkon pinaagi han pagpirde ha upat nga hadi nga nagbihag kan Lot?
Wallisian[wls]
Koteā anai kā fai e Apalahamo, ia ia ʼaē ki muʼa atu neʼe ina haofaki tona ʼilāmutu ʼaki tana tauʼi ia te ʼu hau e toko fā ʼaē neʼe natou puke ia Lote?
Xhosa[xh]
Yayiza kwenza ntoni ngoku le ndoda ebihlangule umtshana wayo ngokoyisa ookumkani abane ababemthimbile?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Ábúráhámù tó borí àwọn ọba mẹ́rin tí wọ́n wá mú Lọ́ọ̀tì, ọmọ ẹ̀gbọ́n rẹ̀ lẹ́rú, máa gbà bójú tó ọ̀ràn yìí?
Yucateco[yua]
U jaajileʼ letiʼeʼ jeʼel u páajtal u baʼateʼel kaʼach tu yéeteloʼob, jeʼex úuchik u baʼateʼel yéetel le máaxoʼob bis Lotoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñanda nucaalube ca binni que pa ñacaláʼdxibe, purtiʼ ante maca biʼniʼ ganarbe tapa rey ni gunaazeʼ sobrínube.
Zande[zne]
Ginipai Abarayama amangihe tipa gi gayo mangapai re, nga gu boro nakusi wiri tameko be agu abakindo biama naye ka zioko?
Zulu[zu]
Indoda eyayophule umshana wayo ngokunqoba amakhosi amane ayemthumbile yayizosabela kanjani kulesi senzo?