Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menslike tekortkominge was net so duidelik in sy nuwe verhouding as wat dit in die vorige een was.
Amharic[am]
ሰብዓዊ ድክመቶች በመጀመሪያው ትዳሩ ውስጥ እንደነበሩ ሁሉ በአዲሱ ዝምድናው ውስጥም ነበሩ።
Arabic[ar]
لأن النقائص البشرية ظهرت بشكل واضح في علاقته الجديدة كما في علاقته السابقة.
Assamese[as]
কিয়নো আগৰ গৰাকীৰ দৰে সেই একে দুৰ্ব্বলতাবোৰ মনিকাৰ ক্ষেত্ৰতো দেখা দিব ধৰিলে।
Azerbaijani[az]
İnsana xas olan çatışmazlıqlar, arvadı ilə münasibətlərində olduğu kimi, yeni rəfiqəsilə münasibətlərində də aydın görünürdü.
Central Bikol[bcl]
An mga depekto nin tawo risang-risa man sa saiyang bagong relasyon kapareho kan sa dating relasyon.
Bemba[bem]
Ifilubo fyalepanga umukashi wakwe tafyapusene ne fyalepanga uo apondokeleko.
Bulgarian[bg]
При новото му съжителство човешките недостатъци се виждали точно толкова ясно, колкото и при предишното.
Bislama[bi]
Ol slak fasin blong hem oli sem mak nomo wetem niufala patna blong hem olsem taem we hem i bin stap wetem woman blong hem fastaem.
Bangla[bn]
অসিদ্ধ মানুষের দোষত্রুটি তাদের এই নতুন সংসারেও হানা দিয়েছিল যেমন তা দিয়েছিল তাদের প্রথম সংসারে।
Cebuano[ceb]
Ang tawhanong mga kasaypanan milutaw ra gihapon sa iyang bag-ong gikauban sama ra sa iyang kanhing asawa.
Chuukese[chk]
Apwangapwangen aramas ra pwaalo lefilen i me Monika ussun chok ra fen piita lefilen i me puluwan.
Czech[cs]
Lidské nedostatky se v jeho novém partnerském vztahu projevovaly stejně jako v předcházejícím.
Danish[da]
Fordi de menneskelige svagheder var lige så tydelige i hans nye forhold som de havde været i det gamle.
German[de]
Menschliche Defizite traten in der neuen Partnerschaft genauso kraß zutage wie in der alten.
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe kpododonu dze le eƒe hadede yeye sia me abe alesi wònɔ xoxoa mee ene.
Efik[efi]
Ẹma ẹkụt mme ndudue ke obufa itie ebuana emi kpa nte ẹkekụtde ke akani.
Greek[el]
Οι ανθρώπινες αδυναμίες ήταν εξίσου φανερές στην καινούρια του σχέση όπως ήταν και στην παλιά.
English[en]
Human failings were just as evident in his new partnership as they had been in the old one.
Spanish[es]
Las debilidades humanas de su nueva compañera eran tan obvias como las de la anterior.
Estonian[et]
Inimlikud puudused tulid tema uues suhtes esile samal moel nagu vanaski.
Persian[fa]
در رابطهٔ جدیدش نیز مثل رابطهاش با همسر گذشتهاش عیبها و کوتاهیهایی مشهود بود.
Finnish[fi]
Puutteet kävivät ilmi tässä uudessa suhteessa aivan yhtä selvästi kuin edellisessäkin.
Fijian[fj]
Ni rau sotava kei Makelesi na veika e vu mai na malumalumu vakatamata, oya na veika vata ga a sotava kei kena isa e liu.
French[fr]
Parce que les défauts humains étaient tout aussi présents dans sa nouvelle relation que dans l’ancienne.
Ga[gaa]
Adesai agbɔjɔmɔi lɛ bafee faŋŋ yɛ ehefatalɔ hee lɛ he taakɛ eyɔɔ yɛ tsutsu mɔ lɛ he lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Bwa aki-kororaoia e a oti bwa e rangi ni mwaiti aron ririkina inanon maiuna ma buuna ae boou aei, n ai aron naba mwaitin are e nonoraki n tekatekana ma buuna nikawai.
Gujarati[gu]
પોતાના જૂના સાથીની જેમ નવા સાથી સાથે પણ એવી જ બાબતો બની.
Gun[guw]
Awugbopo gbẹtọ tọn lẹ sọawuhia hezeheze to gbẹdido yọyọ etọn mẹ dile e ko yin do to hoho lọ mẹ.
Hausa[ha]
Rashin hali na ’yan Adam ya bayyana a wannan dangantakar kamar yadda yake a tsohon.
Hebrew[he]
משום שהחולשות שבלטו בקשר הישן, צצו ועלו בקשר החדש.
Hindi[hi]
इंसानी कमज़ोरियाँ इस नए रिश्ते में भी उसी तरह उजागर हुईं जैसे पिछले रिश्ते में हुई थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang tawhanon nga mga kaluyahon nakita man sa iya bag-o nga relasyon subong sa una.
Hiri Motu[ho]
Hahine matamata ida ia noho neganai goevadae lasi taudia edia kerere idia hedinarai, guna ena adavana ida ia noho neganai idia hedinaraia hegeregerena.
Croatian[hr]
U njegovoj novoj vezi ljudske mane izašle su na vidjelo baš kao i u staroj.
Hungarian[hu]
Az emberi hiányosságok ugyanúgy a felszínre kerültek ebben az új kapcsolatban, mint a régiben.
Western Armenian[hyw]
Մարդկային թերացումները նոյնքան բացայայտ էին իր նոր ընկերակիցին մէջ, որքան որ էին հինին մէջ։
Indonesian[id]
Ketidaksempurnaan manusia jelas terlihat dalam hubungannya yang baru, seperti halnya dalam hubungannya yang terdahulu.
Igbo[ig]
Erughị eru mmadụ pụtara nnọọ ìhè ná mmekọrịta ọhụrụ a dị ka ọ pụtara na nke ochie ahụ.
Iloko[ilo]
Kas iti immuna a relasionna, rimsua dagiti pagkapuyan ti tao iti baro a relasionna.
Icelandic[is]
Mannlegur breyskleiki var til staðar í nýja sambandinu alveg eins og í því gamla.
Isoko[iso]
Sebaẹgba ohwo-akpọ o jọ usu okpokpọ riẹ na dhesẹ oma via wọhọ epanọ o jọ orọ ọsosuọ na.
Italian[it]
I difetti erano evidenti nel nuovo rapporto come lo erano stati nel precedente.
Japanese[ja]
パートナーが変わっても,人間としての弱点は以前と少しも変わらなかったからです。
Georgian[ka]
მათი უარყოფითი თვისებები ახალ ურთიერთობებშიც ზუსტად ისეთივე დარჩა, როგორც ეს ძველში იყო.
Kongo[kg]
Yandi kumaka kumona bifu na nkento na yandi ya mpa kaka bonso yina nkento na yandi ya ntete vandaka na yo.
Kazakh[kk]
Бірінші әйелімен қарым-қатынасында болған адамдарға тән кемшіліктер екінші әйелімен қарым-қатынасында да айқын біліне бастады.
Kalaallisut[kl]
Inuttut sanngiissutit aappariinnermi siullermitulli iinnarmata.
Kannada[kn]
ಹಳೇ ಹೆಂಡತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳೇ ಈ ಹೊಸ ಹೆಂಡತಿಯಲ್ಲೂ ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
과거의 관계에서 그랬듯이 새로운 관계에서도 인간의 결점들이 분명히 드러났던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул ирет да, аялы менен жашаганындагыдай эле, адамдык кемчиликтер оркоюп чыгып турган.
Ganda[lg]
Obunafu bw’omuntu bwali bwe bumu mu nkolagana ye empya nga bwe bwali mu nkadde.
Lingala[ln]
Mpo amonaki ete mwasi na ye ya sika azali na mabunga ya bomoto ndenge moko kaka na mwasi ya kala.
Lozi[loz]
Bufokoli bwa butu ne bu iponahaza mwa bulikani bwa hae bo bunca sina mo ne bu iponahalelize ku bwa kale.
Lithuanian[lt]
Užmezgus naują draugystę, žmogiški trūkumai buvo tokie pat akivaizdūs kaip ir anksčiau.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mwikadi nandi mupya wadi na bilubo bya bu muntu mwadi mwikadile nabyo umbajinji.
Luba-Lulua[lua]
Bilema bivua anu bimueneka pankatshi pende ne Monika anu muvuabi bimueneka pankatshi pende ne mukajende wa kumpala au.
Luvale[lue]
Mwomwo aputukile kumona tutenga muli Manyika chiwenya mwauze puwenyi wamwaka achinyine.
Lushai[lus]
A nupui hmasa ang bawkin tûna mi pawhin ṭhat famkim lohna a neih vâng a ni.
Malagasy[mg]
Niharihary teo amin’ilay fifandraisany vaovao, tsy nisy hafa tamin’ilay teo aloha, ny fahalemen’olombelona.
Marshallese[mh]
Likjap ko an armij einwõt an alikar ibben eo mõttan ekãl einwõt kar ibben eo mokta.
Macedonian[mk]
Човечките недостатоци биле исто толку очигледни во новото партнерство како што биле и во старото.
Malayalam[ml]
ആദ്യ വിവാഹത്തിലെ പോലെതന്നെ പുതിയ ബന്ധത്തിലും മാനുഷിക ബലഹീനതകൾ പ്രകടമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Ninsaal pãn-komslmã ra yaa vẽenes ne a kẽed-n-ta-paalgã wa b sẽn da yaa vẽenes ne pĩnd soabã.
Marathi[mr]
त्याच्या पहिल्या बायकोत त्याला ज्या ज्या चुका दिसत होत्या त्या मोनिकातही त्याला दिसू लागल्या.
Maltese[mt]
Għax f’din ir- relazzjoni ġdida xorta waħda bdew joħorġu n- nuqqasijiet, bħalma ġara fir- relazzjoni li kellu qabel.
Burmese[my]
သူတို့၏အိမ်ထောင်ဖက်ဟောင်း၌ လူ့အားနည်းချက်များရှိခဲ့သကဲ့သို့ အိမ်ထောင်ဖက်အသစ်၌လည်း ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Menneskelige svakheter kom like tydelig til uttrykk i det nye forholdet som de hadde gjort i det gamle.
Nepali[ne]
पहिलाको सम्बन्धमा जसरी मानव गल्तीहरू स्पष्ट थिए त्यसरी नै अहिलेको नयाँ सम्बन्धमा पनि स्पष्ट थिए।
Niuean[niu]
Ko e tau lolelole fakatagata ne kitia ke he hana hoa fou kua tuga ni e hoa tuai hana.
Dutch[nl]
Menselijke tekortkomingen traden in de nieuwe verbintenis net zo op de voorgrond als in de oude.
Northern Sotho[nso]
Mafokodi a batho a be a fo bonagala go molekane wa gagwe yo mofsa go fo swana le ge go be go le bjalo go wa kgale.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi munthu aliyense chibwenzi chake chatsopanochi chinali ndi zophophonya zambiri monga momwe analili mkazi wake wakale uja.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ йӕ фыццаг усмӕ куыд уыд хъӕндзинӕдтӕ, афтӕ ныр кӕимӕ цард, уымӕ дӕр уыд йӕхи аипдзинӕдтӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਾਥੀ ਵਿਚ ਵੀ ਉਹੀ ਕਮੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪਤਨੀ ਵਿਚ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray kakapuyan na too so napatnagan met ed balon kapareha to a singa ed samay inmunan kapareha to.
Papiamento[pap]
Faltanan humano tabata mes bisto den su relacion nobo, cu den esun anterior.
Pijin[pis]
Wik point showaot klia long niu ‘marit’ olsem long old marit bilong hem.
Polish[pl]
Otóż w jego nowym związku ludzkie słabości ujawniały się w takiej samej mierze jak w starym.
Pohnpeian[pon]
Sapwung kan sansalda nan ara pwopwoud kapwo duwehte eh pwoud en mahso.
Portuguese[pt]
Falhas humanas eram tão evidentes no seu novo relacionamento como eram no anterior.
Rundi[rn]
Utugeso twa muntu twigaragaje mu mubano wiwe mushasha nk’uko twigaragaza mu wa mbere.
Romanian[ro]
Deoarece defectele umane erau la fel de evidente în noua sa relaţie ca în cea dinainte.
Russian[ru]
Человеческие недостатки во взаимоотношениях с новой подругой были столь же очевидны, как и в отношениях с женой.
Kinyarwanda[rw]
Amakosa ya kimuntu yarigaragazaga mu mishyikirano mishya nk’uko yagaragaraga mu ya kera.
Sango[sg]
Awokongo ti zo asigigi polele na yâ fini songo ti lo ni legeoko tongana ti so a sigigi la ni na yâ ngbele ni.
Sinhala[si]
ඔහුගේ කලින් සම්බන්ධයේදී වගේම මෙම අලුත් සම්බන්ධයේදීත් මිනිස් අසම්පූර්ණකම හේතුවෙන් ගැටලු ඉස්මතු වූ නිසයි.
Slovak[sk]
V jeho novom partnerskom vzťahu sa ľudské nedostatky prejavovali rovnako ako v tom starom.
Slovenian[sl]
V novem partnerstvu so bile človeške slabosti ravno tako očitne kakor v starem.
Samoan[sm]
Na matuā manino mai lava vaivaiga faaletagata i lenei faatasiga fou e pei foʻi ona sa iai i le faatasiga muamua.
Shona[sn]
Kutadza kwavanhu kwakanga kuchingooneka muukama hwake hutsva sezvazvakanga zvakaita mune hwekare.
Albanian[sq]
Mangësitë njerëzore ishin po aq të dukshme në marrëdhënien e re, sa kishin qenë në të vjetrën.
Serbian[sr]
Ljudske mane su i u njegovom novom odnosu postale isto tako očigledne kao i u starom.
Southern Sotho[st]
Lenyalong lena la hae le lecha mefokolo ea botho e ne e ntse e totobetse ho tšoana le ho la pele.
Swedish[sv]
Mänskliga brister var precis lika uppenbara i hans nya förhållande som de hade varit i det gamla.
Swahili[sw]
Mwenzi huyu mpya alikuwa na kasoro zilezile za kibinadamu alizokuwa nazo yule wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Mwenzi huyu mpya alikuwa na kasoro zilezile za kibinadamu alizokuwa nazo yule wa kwanza.
Tamil[ta]
முன்னாள் துணைக்கு இருந்த அதே குறைபாடுகள் புதிய துணையிடமும் இருந்தன.
Telugu[te]
మానవ వైఫల్యాలు పాతసంబంధంలో ఎలా కనిపించాయో ఈ క్రొత్త సంబంధంలోనూ అలాగే కనిపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ข้อ บกพร่อง ของ มนุษย์ ปรากฏ ชัด ใน ความ สัมพันธ์ ใหม่ ของ เขา เช่น เดียว กับ ที่ มี อยู่ ใน ความ สัมพันธ์ เก่า.
Tigrinya[ti]
ሰብኣዊ ጕድለት ከምቲ ኣብታ ሒማኡ ኣብዛ ናይ ሕጂ መጻምድቱ እውን ጐሊሑ ይርአ ነበረ።
Tiv[tiv]
Myen u or nan yen la yange due tseer tseer ke’ kwase u sha uhar u yange lu á na la di vough er u hiihii la nahan.
Tagalog[tl]
Lumitaw rin ang mga pagkukulang sa kaniyang bagong kinakasama kagaya rin ng nauna.
Tetela[tll]
Nɛ dia munga yaki lam’asande la wadɛnde l’edjedja yakayotanemaka ndo lam’asande la wadɛnde l’oyoyo.
Tswana[tn]
Molekane yono yo mosha o ne a na le makoa fela jaaka wa pele.
Tongan[to]
Ko e ngaahi vaivai‘anga fakaetangatá na‘e hā mahino tatau pē ‘i hono hoa fo‘oú ‘o hangē ko ia na‘e ‘i hono hoa motu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakulezya kwabuntunsi nkwaakabona mucilongwe cipya ikwakaleelene buyo amulukwatano lwakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Pasin kranki bilong skin i kamapim hevi namel long em na nupela poroman wankain olsem em i bin kamap insait long marit bilong em long bipo.
Turkish[tr]
İnsana özgü zayıflıklar eski eşinde olduğu kadar yeni arkadaşında da görülüyordu.
Tsonga[ts]
Swihoxo swa munhu wa nyama a swi lo dla evuxakeni bya yena lebyintshwa hilaha a swi ri hakona eka lebya khale.
Tatar[tt]
Хатыны белән булган кебек, яңа иптәше белән үзара мөнәсәбәтләрендә кеше кимчелекләре ачык итеп күренеп тора иде.
Tumbuka[tum]
Maubudi agho ŵantu ŵali nagho ghakamba kuwonekera ku muwoli wake mupya nga ni umo kukaŵira na wakale.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pau eiloa a vāivāiga o laua mo tena fāmau mo vāivāiga o tena avaga mua.
Twi[tw]
Mfomso a ɛmpa nnipa ho no bɛdaa adi wɔ ne hokafo foforo no ho te sɛ nea na ɛte wɔ dedaw no ho ara pɛ.
Tahitian[ty]
Hoê â papuraa te mau hape o te taata i roto i to ’na auhoaraa apî e i roto i to mua ’tu.
Ukrainian[uk]
У його новому зв’язку на поверхню вийшли ті самі людські слабкості, які були причиною проблем у старому.
Umbundu[umb]
Oku lueya kuomanu kua molẽha ale kolohuela viaye viokaliye ndeci vakala ale kuevi viosimbu.
Urdu[ur]
انسانی تقصیریں اُس کے اِس نئے رشتے میں بھی پُرانے رشتے کی طرح عیاں تھیں۔
Venda[ve]
Vhukhakhi ha vhumuthu ho vha vhu khagala kha vhushaka hawe vhuswa u fana na kha ha kale.
Vietnamese[vi]
Vì những khuyết điểm của con người cũng lộ rõ nơi người tình mới y như với người hôn phối trước.
Waray (Philippines)[war]
Nakita an tawhanon nga mga kaluyahan ha iya bag-o nga relasyon sugad la han naglabay.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te ʼu hala ʼo tona hoa foʼou neʼe tatau pe mo te ʼu hala ʼo tona ʼuluaki ʼohoana.
Xhosa[xh]
Iintsilelo zobuntu zazikho kolu lwalamano lwakhe lutsha njengakoludala.
Yapese[yap]
Girdi’ e n’en ni de yog ni rin’ ko yay ni som’mon e ku rayog ni buch rok ko yay ni migid ni ku yow ra chagil be’.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni àwọn ìkù-díẹ̀-káàtó ẹ̀dá ènìyàn hàn kedere nínú àjọṣe rẹ̀ tuntun yìí bó ṣe rí nínú ti tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
属人的弱点在新欢身上跟在妻子身上同样显著。
Zande[zne]
Gu tibudungu nga ga aboro adu ziazia ti vovo badiangbako a wa si adu ti guri nadu mbata.
Zulu[zu]
Ukushiyeka kobuntu kwakusobala ebuhlotsheni bakhe obusha njengoba nje kwakunjalo nakobasekuqaleni.