Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Този човек все още чувства, дори когато просто върви по улицата, че вече не е жив.
Czech[cs]
Ta osoba se stále cítí, i kdyby jen šla po ulici, jako by už nežila.
Danish[da]
Denne person føler stadig, selv når han bare går ned ad gaden, at han ikke længere er i live.
German[de]
Selbst wenn diese Person eine Straße entlanggeht, hat sie das Gefühl, nicht mehr zu leben.
Greek[el]
Αυτό το άτομο ακόμη νιώθει, ακόμη κι όταν απλά περπατάσει στο δρόμο, ότι δεν ζει πλέον.
English[en]
That person still feels, even when just walking down the street, that he is no longer alive.
Spanish[es]
Esa persona todavía siente, incluso cuando camina por la calle, que ya no está viva.
Estonian[et]
Ta tunneb endiselt - isegi kui ta lihtsalt tänaval käib - et temast on elu kadunud.
Finnish[fi]
Kyseinen henkilö tuntee edelleen, vaikka hän kävelee kadulla, ettei hän ole enää elossa.
French[fr]
Cette personne sent, même lorsqu'elle arpente une rue, qu'elle n'est plus en vie.
Hungarian[hu]
Ez az ember még mindig úgy érzi, akkor is, amikor az utcán sétál, hogy már nem él.
Italian[it]
Quella persona sente ancora, anche quando esce per una passeggiata, di non essere più viva.
Lithuanian[lt]
Šis asmuo vis dar jaučia tik eidamas gatve, kad jis jau nebėra gyvas.
Latvian[lv]
Šī persona, pat pastaigājoties pa pilsētu, vairs nejūtas dzīva.
Dutch[nl]
Deze persoon heeft nog altijd het gevoel, zelfs bij het maken van een wandeling over straat, dat hij niet meer leeft.
Polish[pl]
Osoba ta ma poczucie, idąc nawet ulicą, jak gdyby już nie żyła.
Portuguese[pt]
Este homem ainda sente, mesmo quando caminha rua abaixo, que já não está vivo.
Romanian[ro]
Acea persoană încă simte, chiar şi când merge pe stradă, că nu mai este în viaţă.
Slovak[sk]
Ten človek si stále myslí, aj vtedy, keď kráča ulicou, že už nežije.
Slovenian[sl]
Ta človek se celo med hojo po ulici še vedno počuti, kot da ni več živ.
Swedish[sv]
Den personen känner fortfarande även när han bara promenerar på gatan att han inte längre lever.