Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom soos ’n staatshoof gedra, nie soos ’n pous nie.”
Bulgarian[bg]
Той постъпил като държавен глава, а не като папа“.
Cebuano[ceb]
Naggawi siya nga samag pangulo sa Estado, dili sama sa usa ka papa.”
Danish[da]
Han handlede som man kunne forvente det af et statsoverhoved, ikke en pave.“
German[de]
„Er verhielt sich wie ein Staatsoberhaupt, nicht wie ein Papst.“
Ewe[ee]
Ewɔ nu abe Dukplɔla ene ke menye abe papa ene o.”
Greek[el]
Συμπεριφέρθηκε ως αρχηγός κράτους, όχι ως πάπας».
English[en]
He behaved like a head of State, not like a pope.”
Spanish[es]
Se comportó como un jefe de estado, no como un papa”.
Finnish[fi]
Hän käyttäytyi valtionpäämiehen, ei paavin, tavoin.”
French[fr]
Il s’est conduit comme un chef d’État, et non comme un pape ”.
Croatian[hr]
Ponio se poput državnog lidera, a ne poput pape.”
Indonesian[id]
Ia berperilaku seperti seorang pemimpin Negara, bukan seperti seorang paus”.
Iloko[ilo]
Nagtignay a kas iti panguluen ti Estado, saan a kas papa.”
Italian[it]
Si comportò come un Capo di Stato. Non come un Papa”.
Korean[ko]
정통한 교황청 관측통들은, 그 문서의 발표가 늦어진 것은 대학살에 대한 피우스 12세의 역할을 다루는 데 어려움이 있었기 때문이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Pie XII amitambwisaki lokola mokonzi ya ekólo, kasi lokola Pápa te.”
Macedonian[mk]
Постапил како глава на Државата, а не како папа“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പാപ്പായെ പോലെയല്ല, ഒരു രാഷ്ട്രീയ നേതാവിനെ പോലെയാണു പെരുമാറിയത്.”
Norwegian[nb]
Han oppførte seg som et statsoverhode, ikke som en pave».
Dutch[nl]
Hij heeft zich gedragen als een staatshoofd, niet als een paus.”
Papiamento[pap]
El a actua como cabes di Estado, no como papa.”
Polish[pl]
Zachował się jak szef państwa, a nie jak papież”.
Portuguese[pt]
Ele se comportou como um chefe de Estado, não como um papa”.
Romanian[ro]
El s-a comportat ca un conducător de stat, nu ca un papă“.
Russian[ru]
Он повел себя не как папа, а как глава государства».
Slovak[sk]
Zachoval sa ako hlava štátu, nie ako pápež.“
Slovenian[sl]
Vedel se je kot poglavar države, ne pa kot papež.«
Serbian[sr]
Ponašao se kao poglavar države, a ne kao papa“.
Swedish[sv]
Han agerade som ett statsöverhuvud, inte som en påve.”
Swahili[sw]
Yeye alitenda kama kiongozi wa kisiasa, wala si kama papa.”
Tamil[ta]
அவர் ஒரு போப்பைப் போல அல்ல, ஒரு அரசியல் தலைவரைப் போலத்தான் நடந்துகொண்டார்.”
Tagalog[tl]
Gumawi siya na parang pinuno ng Estado, hindi gaya ng isang papa.”
Twi[tw]
Ɔyɛɛ n’ade sɛ Ɔmampanyin, ɛnyɛ pope.”
Yoruba[yo]
Ó hùwà bí olórí Ìjọba, kì í ṣe bí póòpù.”
Zulu[zu]
Waziphatha njengomholi woMbuso, hhayi njengopapa.”