Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е проява на упорство и от двете страни, според мен, което попречи на успешният резултат, когато последният път стана дума за това.
Czech[cs]
Podle mého názoru na zmaření úspěšného závěru při posledním dotazování zapracovala tvrdohlavost na obou stranách.
Danish[da]
Det var ihærdighed på begge sider, der efter min opfattelse var skyld i, at en vellykket aftale kørte i sænk på falderebet.
German[de]
Meines Erachtens war es Sturheit auf beiden Seiten, die in der letzten Zeit den erfolgreichen Abschluss eines Abkommens verhindert hat.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, το πείσμα και των δύο πλευρών απέτρεψε την επιτυχή κατάληξη κατά την τελευταία προσπάθεια.
English[en]
It was obstinacy on both sides, in my view, that acted to scupper a successful conclusion at the last time of asking.
Estonian[et]
Minu arvates oli just mõlema poole põikpäisus see, mis viimasel korral läbirääkimiste eduka lõpuleviimise nurjas.
Finnish[fi]
Mielestäni kummankin osapuolen uppiniskaisuus esti onnistuneen päätöksen viime kerralla.
French[fr]
Pour moi, c'est l'entêtement manifesté des deux côtés qui a empêché la conclusion heureuse du cycle la dernière fois que cette question s'est posée.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a két fél makacssága hiúsította meg a tárgyalások sikeres lezárását az utolsó próbálkozáskor.
Italian[it]
E' stata la testardaggine di entrambe le parti che, a mio parere, ha impedito di giungere ad una conclusione positiva l'ultima volta che è stato fatto un tentativo in tal senso.
Lithuanian[lt]
Manau, kad paskutinį kartą pasiekti susitarimą sutrukdbūtent abiejų derybų šalių užsispyrimas.
Latvian[lv]
Manuprāt, abu pušu stūrgalvība izjauca veiksmīgu noslēgumu pēdējās sarunās.
Dutch[nl]
Naar mijn mening was het hun beider koppigheid, die een succesvol resultaat bij het laatste verzoek in de weg stond.
Polish[pl]
Uważam, że to nieustępliwość obydwóch stron udaremniła ostatnio doprowadzenie sprawy do pozytywnego końca.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, foi a teimosia de ambas as partes que da última vez impediu uma conclusão bem sucedida.
Romanian[ro]
În opinia mea, încăpăţânarea de ambele părţi a fost cea care a compromis ajungerea la o concluzie de succes în cadrul ultimei runde de întrebări.
Slovak[sk]
Obidve strany boli podľa mňa neústupné, a to pri posledných rozhovoroch zohralo úlohu pri zmarení ich úspešného ukončenia.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju je šlo na zadnjih pogajanjih na obeh straneh za trmo, ki je botrovala padcu uspešnega končanja pogajanj v vodo.
Swedish[sv]
Jag anser att det var båda parternas envishet som satte stopp för ett framgångsrikt slutförande av de förhandlingarna förra gången.