Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظن أنك لست هنا للرفع من معنويات القوات
Bulgarian[bg]
Навярно не си тук, за да насърчаваш войската.
Bosnian[bs]
Pretpostavljam da nisi ovdje zbog bodrenja trupa.
Czech[cs]
Předpokládám, že tu nejsi, aby si povzbudil jednotky.
German[de]
Du bist sicher nicht hier, um die Truppe anzufeuern.
Greek[el]
Υποθέτω πως δεν είσαι εδώ για να ψυχαγωγήσεις τα στρατεύματα.
English[en]
I'm guessing you're not here to cheer on the troops.
Spanish[es]
Supongo que no estás aquí para animar a las tropas.
Estonian[et]
Ma arvan, et sa pole siin selleks, et sõdureid julgustada.
Hebrew[he]
אני מניח שלא באת לעודד את החיילים.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da nisi ovdje zbog bodrenja trupa.
Indonesian[id]
Aku kira kau tidak akan disini memberi semangat pada semua prajurit.
Italian[it]
Immagino che tu non sia qui per incitare le truppe.
Dutch[nl]
Je bent niet gekomen om de troepen aan te moedigen.
Polish[pl]
Zgaduję, że nie przyszedłeś kibicować żołnierzom.
Portuguese[pt]
Presumo que não estejas aqui para animar as tropas.
Romanian[ro]
Presupun că n-ai venit să încurajezi trupele.
Russian[ru]
я пологаю вы здесь не для того, чтобы подбодрить бойцов.
Slovak[sk]
Predpokladám, že tu nie si, aby si povzbudil jednotky.
Slovenian[sl]
Verjetno nisi tukaj, da bi spodbujal kardelo.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da nisi ovde da bodriš trupe.
Swedish[sv]
Jag antar att du inte är här för att hurra på trupperna.
Turkish[tr]
Sanırım buraya askerlere moral vermeye gelmedin.