Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebreeuse gedigte, wat dikwels met musiekbegeleiding gesing is, maak nie op rym staat nie.
Arabic[ar]
والشِّعر العبراني، الذي كان في الغالب يُغنّى بمرافقة الموسيقى، لا يعتمد على القافية.
Bulgarian[bg]
Еврейската поезия, която често се пеела с музикален съпровод, не е римувана.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong mga balak, nga kasagarang giawit nga dinuyogan ug musika, wala mag-agad sa paggaraygaray sa mga pulong.
Czech[cs]
Hebrejská poezie, která se obvykle zpívala s hudebním doprovodem, není závislá na rýmu.
Danish[da]
Hebraisk poesi, der ofte blev sunget med musikledsagelse, består ikke af rim.
German[de]
Diese Verse, die oft zu Musikbegleitung gesungen wurden, sind keine Reimverse.
Greek[el]
Οι εβραϊκοί στίχοι, οι οποίοι συχνά ψάλλονταν με μουσική συνοδεία, δεν εξαρτώνται από την ομοιοκαταληξία.
English[en]
Hebrew verse, which was often sung to musical accompaniment, is not dependent on rhyme.
Estonian[et]
Heebrea luule, mida sageli lauldi muusikainstrumentide saatel, ei ole riimiline.
Finnish[fi]
Heprealainen runo esitettiin usein laulaen jonkin instrumentin säestyksellä, eikä siihen rakennettu sointuja.
French[fr]
La poésie hébraïque, souvent chantée sur un accompagnement musical, ne connaissait pas le procédé de la rime.
Hebrew[he]
השירה העברית, שבמקרים רבים נזדמרה בלוויית ניגון, אינה מתבססת על חריזה.
Croatian[hr]
Hebrejska poezija, koja se često pjevala uz pratnju nekog muzičkog instrumenta, nema rimu.
Hungarian[hu]
A héber verseket, melyeket gyakran zenei kísérettel énekeltek, nem kötik rímek.
Indonesian[id]
Puisi Ibrani, yang sering kali dilantunkan dengan diiringi musik, tidak bergantung pada rima.
Iloko[ilo]
Saan nga agpannuray iti rima ti daniw a Hebreo, a masansan a makanta a maidanggay iti instrumento a pagtokar.
Italian[it]
La poesia ebraica, che spesso veniva cantata con accompagnamento musicale, non usava la rima.
Japanese[ja]
しばしば音楽の伴奏に合わせて歌われたヘブライ語の詩は,韻に依存していません。
Kalaallisut[kl]
Hebræerisut taalliat nipilersortoqarluni erinarsorneqarajuttut naggateqatigiissaarniagaanngillat.
Korean[ko]
흔히 반주에 맞추어 노래로 부른 히브리어 시에는 운이 달려 있지 않았습니다.
Macedonian[mk]
Хебрејската поезија, која честопати била изведувана во музичка придружба, не се потпира на римата.
Maltese[mt]
Il- poeżija Ebrajka kienet taʼ spiss titkanta waqt li jindaqq xi strument mużikali.
Burmese[my]
တူရိယာနှင့် တွဲဖက်သီဆိုလေ့ရှိသည့် ဟေဗြဲလင်္ကာသည် ကာရန်အပေါ်မတည်မှီချေ။
Norwegian[nb]
Hebraisk poesi, som det ofte ble satt musikk til, er ikke avhengig av rim.
Polish[pl]
Poezja hebrajska, którą często śpiewano przy akompaniamencie, nie jest rymowana.
Portuguese[pt]
A poesia hebraica, que costumava ser cantada com acompanhamento musical, não depende de rima.
Romanian[ro]
Poezia ebraică, adesea cântată cu acompaniament muzical, nu depinde de rimă.
Slovak[sk]
Hebrejská poézia, ktorá sa často spievala za sprievodu hudobných nástrojov, nie je závislá od rýmu.
Slovenian[sl]
Hebrejski stihi, ki so jih pogosto peli ob glasbeni spremljavi, ne slonijo na rimi.
Serbian[sr]
Hebrejski stihovi, koji su često pevani uz muzičku pratnju, nisu se obavezno i rimovali.
Swedish[sv]
Hebreisk poesi, som ofta sjöngs till musikackompanjemang, är inte beroende av rim.
Swahili[sw]
Mashairi ya Kiebrania, yaliyoimbwa pamoja na mfuatano wa muziki, hayakuwa na vina.
Thai[th]
บท ร้อย กรอง ของ ชาว ฮีบรู ซึ่ง มัก ร้อง ประกอบ ดนตรี ไม่ ได้ อาศัย การ สัมผัส.
Tagalog[tl]
Ang tulang Hebreo, na madalas na inaawit sa saliw ng musika, ay hindi nakasalig sa tugma.
Ukrainian[uk]
Єврейські вірші, які часто співали під музичний акомпанемент, не римувалися.
Chinese[zh]
希伯来语的诗歌多以音乐伴唱吟诵,是不押韵的诗歌体裁。
Zulu[zu]
Izinkondlo zesiHeberu, ezazivame ukuhaywa zihambisane nezinsimbi zomculo, azincikile emvumelwaneni.