Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betekenis moet nie verdraai word om by ’n sekere leerstellige begrip te pas nie.
Amharic[am]
ከአንድ የተወሰነ የመሠረተ ትምህርት ግንዛቤ ጋር እንዲጣጣም ሲባል ትርጉሙ ሊጣመም አይገባም።
Arabic[ar]
ولا يجب ان يحرَّف المعنى ليلائم فهما عقائديا معيَّنا.
Central Bikol[bcl]
An kahulogan dai dapat biribidon tanganing makasono sa sarong partikular na pakasabot sa doktrina.
Bemba[bem]
Ubupilibulo bwa mashiwi tabufwile ukusendekwa ukwalukila ku cifundisho cimo.
Bulgarian[bg]
Значението не бива да се изкривява, за да отговаря на конкретно доктринно разбиране.
Bislama[bi]
Mining i no mas jenis nating blong joen wetem wan tijing.
Bangla[bn]
নির্দিষ্ট কোন মতবাদ সংক্রান্ত বোধগম্যতার উপযোগী করার জন্য অর্থকে অবশ্যই বিকৃত করা হবে না।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang dili tuison ang kahulogan aron mopahiuyon sa usa ka linaing doktrinal nga pagsabot.
Czech[cs]
Význam není možné přizpůsobovat chápání nějaké nauky.
Danish[da]
Meningen må ikke ændres for at få den til at passe til en bestemt læremæssig forståelse.
German[de]
Die Bedeutung darf nicht manipuliert werden, um einem bestimmten Verständnis von Lehren zu entsprechen.
Ewe[ee]
Mele be woabi gɔmesesea be wòasɔ ɖe nufiafia aɖe koŋ ƒe gɔmesese nu o.
Efik[efi]
Owo inyeneke ndiyụrọde se ikọ ọwọrọde man ekekem ye akpan ukpepn̄kpọ oro ẹdiọn̄ọde.
Greek[el]
Το νόημα δεν πρέπει να διαστρεβλώνεται για να εναρμονίζεται με κάποια ιδιαίτερη δογματική κατανόηση.
English[en]
The meaning must not be bent to conform to a particular doctrinal understanding.
Estonian[et]
Sisu ei tohi väänata, sobitamaks seda mingi õpetusliku arusaamaga.
Persian[fa]
مفاهیم نباید به منظور تطبیق آنها با اعتقادات بخصوصی تحریف شوند.
Finnish[fi]
Merkitystä ei saa sovittaa jonkin nimenomaisen opillisen ymmärryksen mukaiseksi.
French[fr]
Le sens ne doit pas être sacrifié à une vue doctrinale particulière.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ atsɔmɔɔ shishinumɔ lɛ koni ekɛ tsɔ̃ɔmɔ pɔtɛ̃ɛ ko shishinumɔ akpã gbee.
Hebrew[he]
אין להציג את המשמעות במגמתיות כדי להתאימה להבנה דתית מסוימת.
Hiligaynon[hil]
Ang kahulugan indi dapat patikuon agod ipauyon sa paghangop sa isa ka partikular nga doktrina.
Croatian[hr]
Značenje se ne smije iskriviti kako bi ga se prilagodilo određenom doktrinarnom razumijevanju.
Hungarian[hu]
A jelentést nem szabad elferdíteni, csak hogy alkalmazkodjon egy bizonyos tantételbeli értelmezéshez.
Indonesian[id]
Maknanya tidak boleh dibelokkan demi menunjang pengertian doktrin tertentu.
Iloko[ilo]
Masapul a saan a maballikug ti kaipapanan tapno maitunos iti partikular a doktrina.
Italian[it]
Il senso non deve essere alterato per adeguarlo a un particolare intendimento dottrinale.
Japanese[ja]
特定の教理上の理解に合わせて意味を変えてはなりません。
Georgian[ka]
მნიშვნელობა არ უნდა იქნეს ტენდენციურად გაშუქებული რამე ძირითადი სარწმუნოებრივი მოძღვრების მხარდასაჭერად.
Korean[ko]
특정한 교리적인 이해에 맞추려고 의미를 구부리는 일이 있어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Ndimbola ya maloba esengeli kobebisama te mpo na koyokanisa yango na liteya moko.
Lithuanian[lt]
Prasmė neturi būti kraipoma siekiant prisiderinti prie tam tikrų doktrinų.
Latvian[lv]
Teksta nozīmi nedrīkst sagrozīt, lai to pielāgotu kādai noteiktai mācības jautājumu izpratnei.
Malagasy[mg]
Tsy tokony haolana hifanaraka amin’ny fahatakarana ny hevitry ny foto-pinoana manokana iray, ny dikan-teny.
Macedonian[mk]
Значењето не смее да се искривува за да се прилагоди на некое особено доктринарно разбирање.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക ഉപദേശപരമായ ഗ്രാഹ്യത്തോടുള്ള യോജിപ്പിൽ അർഥം വളച്ചൊടിച്ചതായിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
विशिष्ट सैद्धान्तिक समजुतीला जुळवून घेण्यासाठी अर्थामध्ये फेरबदल करण्यात येऊ नयेत.
Norwegian[nb]
Meningen må ikke fordreies for at den skal stemme med en bestemt læremessig oppfatning.
Dutch[nl]
De betekenis moet niet vervormd worden om met een bepaalde leerstellige opvatting overeen te komen.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso ga se ya swanela go sekamišwa bakeng sa go dumelelana le kwešišo e itšego ya tša thuto.
Nyanja[ny]
Tanthauzo siliyenera kukhotetsedwa kuti ligwirizane ndi chiphunzitso chakutichakuti.
Papiamento[pap]
No mag troce e nificacion pa cuadra cu e comprendimentu di un doctrina particular.
Polish[pl]
Nie może wypaczać sensu, by pasował do określonej nauki.
Portuguese[pt]
O sentido não devia tender para determinado entendimento doutrinal.
Romanian[ro]
Sensul nu trebuie denaturat pentru a se conforma unei anumite înţelegeri doctrinare.
Russian[ru]
Не должно быть никаких искажений смысла в пользу какого-либо учения.
Slovak[sk]
Zmysel nesmie byť ohýbaný tak, aby vyhovel určitému náukovému porozumeniu.
Slovenian[sl]
Pomena se ne sme skriviti, samo da bi ustrezal določenim doktrinarnim razumevanjem.
Samoan[sm]
E lē tatau ona suia le uiga ina ia faafetaui atu i se malamalamaga o se talitonuga faapitoa.
Shona[sn]
Revo yacho haifaniri kuchinjwa kuti iwirirane nedzidziso yakati.
Albanian[sq]
Kuptimi nuk duhej lakuar, që t’i përputhet një kuptueshmërie të veçantë doktrinale.
Serbian[sr]
Smisao ne sme biti izvrnut da bi se prilagodio određenom doktrinarnom razumevanju.
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki, no moesoe kenki, foe meki disi kroederi nanga a wán noso tra kerki leri.
Southern Sotho[st]
Moelelo ha oa lokela ho sothoa hore o lumellane le kutloisiso e itseng ea thuto ea bolumeli.
Swedish[sv]
Innebörden får inte vinklas för att överensstämma med en viss trosuppfattning.
Swahili[sw]
Maana haipasi kupindwa ili ipatane na uelewevu fulani wa kimafundisho.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட ஒரு கோட்பாடு சம்பந்தமான புரிந்துகொள்ளுதலுக்கு இணக்கமாக இருப்பதற்காக அர்த்தமளிப்பதில் ஒரு புறமாக சாய்தல் கூடாது.
Telugu[te]
ఏదైనా ఒక సిద్ధాంతపర గ్రహింపుకు అనుగుణ్యంగా ఉండడానికి భావాన్ని వక్రీకరించకూడదు.
Thai[th]
ความหมาย ต้อง ไม่ เอนเอียง ไป ข้าง ใด ข้าง หนึ่ง เพื่อ ให้ เข้า กับ ความ เข้าใจ ตาม หลัก คํา สอน อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Hindi dapat ilihis ang kahulugan upang umayon lamang sa isang partikular na pagkaunawa sa doktrina.
Tswana[tn]
Bokao ga bo a tshwanelwa go fetolwa gore bo dumalane le tsela nngwe e e rileng e thuto nngwe e tlhaloganngwang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no ken senisim liklik bilong helpim wanpela bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Öğreti konusunda belli bir anlayışa boyun eğmek amacıyla anlam çarpıtılmamalı.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo a yi fanelanga yi soholotiwa leswaku yi ta pfumelelana ni matwisiselo ya dyondzo yo karhi.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wokyinkyim asekyerɛ no ma ɛne nkyerɛkyerɛ pɔtee bi hyia.
Tahitian[ty]
Eiaha ia tauihia te auraa no te faatano i te tahi haapiiraa faaroo.
Vietnamese[vi]
Ý nghĩa không được bóp méo để phù hợp với một giáo lý đặc biệt nào đó.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakagafua ke fetogi te faka ʼuhiga ʼo te ʼu kupu moʼo lagolago ki he faʼahiga akonaki.
Xhosa[xh]
Intsingiselo ayifanele iguqulwe ukuze ivumelane nemfundiso ethile.
Yoruba[yo]
A kò gbọ́dọ̀ yí ìtumọ̀ rẹ̀ pa dà láti bá ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ kan pàtó mu.
Zulu[zu]
Incazelo akumelwe isontwe ukuze ivumelane nemfundiso ethile.