Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og med hensyn til længden af de skabelsesdage der omtales i Første Mosebog, siger denne videnskabsmand meget fornuftigt: „Forsikres vi ikke om at for Skaberen er ’én dag som tusind år og tusind år som én dag’?“
German[de]
Hinsichtlich der Länge der im ersten Buch Mose (Genesis) erwähnten Schöpfungstage wirft dieser Wissenschaftler die Frage auf: „Wird uns denn nicht versichert, daß beim Schöpfer ,ein Tag wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie ein Tag‘?“
Greek[el]
Και όσο για τη διάρκεια των ημερών της δημιουργίας, που μνημονεύονται στη Γένεσι, αυτός ο επιστήμων έκανε την εξής ερώτησι: «Μήπως δεν βεβαιωνόμεθα πραγματικά ότι για τον Δημιουργό, ‘μια μέρα είναι ίση με χίλια χρόνια και χίλια χρόνια ίσα με μια μέρα;»
English[en]
And as regards the length of the days of creation mentioned in Genesis, this scientist discerningly asks: “Are we not assured, indeed, that with the Creator, ‘a day is as a thousand years and a thousand years as a day?’”
Spanish[es]
Y en cuanto a la duración de los días de creación que se mencionan en Génesis, este científico pregunta, con percepción: “¿No se nos asegura, ciertamente, que con el Creador ‘un día es como mil años y mil años como un día?’”
French[fr]
Puis, concernant la durée des jours de la création mentionnés dans la Genèse, ce savant souleva cette question pertinente : “Ne sommes- nous pas certains que pour le Créateur ‘un jour est comme mille ans, et mille ans comme un jour’ ?”
Italian[it]
E per quanto riguarda la durata dei giorni della creazione menzionati in Genesi, questo scienziato chiede con acume: “Non ci è assicurato che in effetti per il Creatore ‘un giorno è come mille anni e mille anni come un giorno?’”
Japanese[ja]
創世記に述べられている創造の日の長さについて,この科学者は明敏にも,「創造者にとっては,『一日は千年のようであり,千年は一日のようである』と確かに保証されてはいないか」と問いかけます。
Norwegian[nb]
Og når det gjelder lengden av de skapelsesdager som er omtalt i 1 Mosebok, spør denne vitenskapsmannen: «Blir vi ikke forsikret om at for Skaperen er ’én dag som tusen år og tusen år som én dag’?»
Dutch[nl]
En in verband met de lengte van de scheppingsdagen die in Genesis worden genoemd, stelde deze geleerde de scherpzinnige vraag: „Wordt ons trouwens niet de verzekering gegeven dat bij de Schepper ’een dag is als duizend jaren en duizend jaren als een dag’?”
Polish[pl]
Co zaś tyczy się długości dni stwarzania poruszonych w tej księdze, ów naukowiec zadaje takie oto rozsądne pytanie: „Czyżbyśmy nie otrzymali zapewnienia, że u Stwórcy ‛dzień jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień’?”
Portuguese[pt]
E no que se refere à duração dos dias de criação mencionados em Gênesis, este cientista pergunta, com discernimento: “Não se nos assegura, de fato, que, para o Criador, ‘um dia é como mil anos e mil anos como um dia’?”
Swedish[sv]
Och vad beträffar längden på de skapelsedagar som är omnämnda i Första Moseboken, ställer den här vetenskapsmannen skarpsinnigt frågan: ”Är vi inte övertygade om att för Skaparen är ’en dag ... såsom tusen år och tusen år såsom en dag’?”
Ukrainian[uk]
А про довжину творчих днів так, як їх згадується в Першого Мойсея, цей науковець питає: “Чи ми не є запевнені, що з Творцем ‘один день є немов тисяча років, а тисяча років, немов один день?’