Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma pe gitye dano me Ker pa Lubanga giye buto i kin co ki co nyo mon ki mon, gitero neno cal ki coc ma tugo miti me buto calo gin me yomcwiny, dok gitamo ni tim me abor ki keto keny obedo gin maber ki tung botgi.
Afrikaans[af]
Diegene wat nog nie burgers van God se Koninkryk is nie, praat homoseksualiteit miskien goed, beskou pornografie as onskadelike pret en dink dat egbreuk en egskeiding bloot persoonlike sake is.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ዜጎች ያልሆኑ ሰዎች ግብረ ሰዶማዊነት፣ የብልግና ምስሎችን መመልከት፣ ምንዝር መፈጸምና መፋታት ምንም ችግር የሌላቸው ነገሮች እንደሆኑ አድርገው ያስቡ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Hələ ki Allahın Padşahlığının vətəndaşı olmayanlar homoseksualizmə normal baxa, pornoqrafiyanı zərərsiz əyləncə hesab edə, xəyanətə və boşanmaya isə hər kəsin şəxsi işi kimi yanaşa bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iniisip kan mga bako pang siudadano kan Kahadean nin Dios na an homoseksuwalidad bakong maraot, na an pornograpiya dai nakakadanyar na libangan, asin na an pagsambay saka diborsio personal na mga bagay sana.
Bemba[bem]
Abashili bana ba Bufumu bwa kwa Lesa bamona kwati ukwampana kwa baume bekabeka nelyo abanakashi bekabeka kwaliba fye bwino, bamona ukutamba ifye shiku kwati takwabipa kabili bamona ubulalelale no kulekana ukuti fintu ifyo umuntu umwine alingile ukuipingwila.
Bulgarian[bg]
Онези, които все още не са поданици на Божието Царство, може да оправдават хомосексуализма, да смятат порнографията за безвредно забавление и да мислят, че прелюбодейството и разводът са чисто и просто лични въпроси.
Bangla[bn]
যারা এখনও ঈশ্বরের রাজ্যের প্রজা নয়, তারা হয়তো সমকামিতাকে প্রশ্রয় দেয়, পর্নোগ্রাফিকে নিছক মজা বলে মনে করে এবং পারদারিকতা ও বিবাহবিচ্ছেদকে একান্তই ব্যক্তিগত এক বিষয় হিসেবে দেখে থাকে।
Catalan[ca]
Els qui encara no són ciutadans del Regne de Déu pot ser que acceptin i permetin l’homosexualitat, considerin que la pornografia és una diversió inofensiva i pensin que l’adulteri i el divorci són qüestions personals.
Cebuano[ceb]
Ang mga dili lungsoranon sa Gingharian lagmit nagkonsentir sa homoseksuwalidad, nagtuo nga dili peligroso ang pornograpiya, ug nga ang pagpanapaw ug diborsiyo maoy personal nga mga butang.
Chuukese[chk]
Chókkewe esap iir chón wiliposun ewe Mwúún Kot eli repwe ekieki pwe esor ngawen ekkewe sasingin kapasingaw, mufesen, án emén lisowu lúkún pwúlúwan, are féfférún sikepwach lefilen mwán me mwán, fefin me fefin.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak i rammi a si lomi hna nih nu le nu, pa le pa sualnak, a thurhnawmmi hmanthlak zohnak, zuanzamnak le i ṭhennak hna hi zeihmanh a poi lo tiah an ruah men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki pa ankor vin sitwayen Rwayonm Bondye pa vwar nanryen mal avek omoseksyalite, pornografi, adilter ek divors.
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗн гражданӗсем маррисенчен хӑш-пӗрисем гомосексуализмра ним япӑххи те ҫук, порнографи сиен кӳмест теҫҫӗ, мӑшӑра улталани, хут уйӑрттарни кашнин хӑйӗн ӗҫӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Danish[da]
Mange af dem der ikke er borgere i Guds rige, accepterer homoseksualitet, betragter pornografi som harmløst tidsfordriv og mener at utroskab og skilsmisse er helt personlige spørgsmål.
German[de]
Wer noch kein Bürger des Königreichs ist, denkt vielleicht, ein homosexueller Lebensstil sei akzeptabel, Pornografie sei ein harmloses Vergnügen und ob man fremdgehe oder sich scheiden lasse, sei reine Privatangelegenheit.
Ewe[ee]
Ame siwo menye Mawu Fiaɖuƒea ƒe dumeviwo o la daa asi ɖe vidzinu ɖeka tɔgbi tɔwo ƒe gbɔdɔdɔ dzi, wobua amamaɖeɖenuwɔnawo kpɔkpɔ be enye modzakaɖeɖe si me afɔku mele o, eye wobua ahasiwɔwɔ kple srɔ̃gbegbe be wonye ame ŋutɔ ƒe nyawo.
Efik[efi]
Mbon oro mîdịghe kan̄a nditọisọn̄ Obio Ubọn̄ Abasi isidaha idan̄ eren ye eren m̀mê eke an̄wan ye an̄wan nte idiọkn̄kpọ, mmọ ẹsida n̄wed ye ndise idan̄ nte ikpîkpu mbubru, ẹnyụn̄ ẹkere ke efịbe ye usiondọ ẹdi ikpîkpu mbubehe idemowo.
Greek[el]
Όσοι δεν είναι ακόμη πολίτες της Βασιλείας του Θεού μπορεί να αποδέχονται την ομοφυλοφιλία, να θεωρούν την πορνογραφία αβλαβή διασκέδαση και να πιστεύουν ότι η μοιχεία και το διαζύγιο είναι αυστηρώς προσωπικά θέματα.
English[en]
Those who are not yet citizens of God’s Kingdom may condone homosexuality, consider pornography to be harmless fun, and think that adultery and divorce are purely personal matters.
Spanish[es]
Quienes no son ciudadanos del Reino de Dios quizás toleren la homosexualidad, consideren que la pornografía es una diversión inofensiva y opinen que el adulterio y el divorcio son asuntos de decisión personal.
Estonian[et]
Need, kes pole veel Jumala kuningriigi kodanikud, võivad vaadata homoseksualismile läbi sõrmede, pidada pornograafiat süütuks lõbuks ning arvata, et abielurikkumine ja lahutus on isiklikud asjad.
Persian[fa]
کسانی که تابع پادشاهی خدا نیستند ممکن است زنا و طلاق را موضوعی کاملاً شخصی، همجنسبازی را روا و تماشای پورنوگرافی را سرگرمیای بیضرر بدانند.
Finnish[fi]
Ne jotka eivät ole Jumalan valtakunnan kansalaisia, saattavat suvaita homoseksuaalisuutta, pitää pornografiaa harmittomana huvina ja katsoa aviorikoksen ja avioeron olevan puhtaasti henkilökohtaisia asioita.
Fijian[fj]
O ira era se sega ni lewenivanua ni Matanitu ni Kalou era na rairai nanuma ni sega ni cala na veimoceri vakatagane se vakayalewa, iyaloyalo ca, veibutakoci se na veisere.
French[fr]
Certains, qui ne sont pas encore citoyens du Royaume, estiment que l’homosexualité est acceptable, que la pornographie est un divertissement inoffensif ou que l’adultère et le divorce sont des questions strictement personnelles.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi ni jeee Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli bii lɛ baasusu akɛ naagba ko bɛ nuu kɛ nuu loo yoo kɛ yoo teŋ bɔlɛnamɔ, nibii ni teɔ bɔlɛnamɔ akɔnɔ shi lɛ akwɛmɔ, toiboo kɛ ekanemɔ, kɛ agbɛnɛ gbalafitemɔ, loo gbalatsemɔ he.
Gilbertese[gil]
A kona ake a tuai kaaina Ana Tautaeka n Uea te Atua n iangoia bwa akea kairuan te wene ni bure i marenan te mwaane ma te mwaane ke te aine ma te aine, iangoan te bwaitingako bwa te bwai ni kaakibotu ae e aki karuanikai ao iangoan te wene ni kimoa ao te buuraure bwa bon taben temanna ma temanna ni baireia.
Gun[guw]
Mẹhe ma ko yin tòvi Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọgan nọ miọnnukundo zanhẹmẹ to mẹhe tindo vijinu dopolọ lẹ ṣẹnṣẹn, kavi lẹndọ yẹdide fẹnnuwiwa tọn pinpọn ma ylan kavi dọ ayọdide po gbẹdai po yin whẹho mẹdetiti tọn.
Hebrew[he]
מי שטרם הפכו לאזרחי מלכות אלוהים אולי מתייחסים בסלחנות להומוסקסואליות, רואים בפורנוגרפיה בידור לא־מזיק וחושבים שניאוף וגירושין הם עניין אישי ותו לא.
Hindi[hi]
जो लोग परमेश्वर के राज के नागरिक नहीं हैं, वे शायद सोचें कि समलैंगिकता में कोई बुराई नहीं है, अश्लील तसवीरें देखना मन-बहलाव का एक ज़रिया है और शादी के बाहर यौन संबंध रखना और तलाक लेना हरेक का निजी मामला है जिसमें किसी को दखल नहीं देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa indi pa banwahanon sang Ginharian sang Dios, mahimo kunsintihon niya ang homoseksuwalidad, kabigon ang pornograpiya nga kalingawan lang, kag tamdon ang pagpanghilahi kag pagbulagay subong personal nga mga butang.
Croatian[hr]
Oni koji nisu građani Božjeg Kraljevstva možda toleriraju homoseksualnost, smatraju da je pornografija samo bezazlena zabava te misle da su preljub i razvod osobna stvar svakog pojedinca.
Haitian[ht]
Moun ki poko sitwayen Wayòm Bondye a kapab panse pa gen anyen ki mal pou gason fè sèks ak gason oswa pou fi fè sèks ak fi, pou moun gade pònografi, pou moun fè adiltè oswa divòse.
Hungarian[hu]
Azok, akik még nem állampolgárai Isten Királyságának, lehet, hogy elnézőek a homoszexualitással szemben, a pornográfiát ártatlan szórakozásnak tekintik, a házasságtörésről és a válásról pedig úgy gondolkodnak, hogy az csupán magánügy.
Western Armenian[hyw]
Անոնք՝ որոնք տակաւին Աստուծոյ Թագաւորութեան քաղաքացիներ չեն, թերեւս միասեռականութիւնը հանդուրժեն, պոռնկագրութիւնը անվնաս զուարճութիւն սեպեն եւ խորհին թէ շնութիւնն ու ամուսնալուծումը բոլորովին անձնական հարցեր են։
Indonesian[id]
Orang-orang yang belum menjadi warga negara Kerajaan Allah mungkin menganggap bahwa homoseksualitas boleh-boleh saja, pornografi cuma hiburan yang tidak berbahaya, dan perzinaan serta perceraian adalah urusan pribadi.
Iloko[ilo]
Dagidiay saan pay a nagbalin a makipagili iti Pagarian ti Dios mabalin a panuynoyanda ti homoseksualidad, ibilangda nga awan pagdaksan ti pornograpia, ken panunotenda a personal a banag ti pannakikamalala ken pannakidiborsio.
Icelandic[is]
Þeir sem eru ekki orðnir þegnar Guðsríkis ímynda sér kannski að það sé ekkert athugavert við samkynhneigð, að klám sé bara skaðlaus skemmtun og að framhjáhald og hjónaskilnaður séu einkamál hvers og eins.
Isoko[iso]
Enọ i ri zihe ruọ emotọ Uvie na ha, a rẹ sai wo uruemu ezae-duezae, rri ifoto ẹbẹba wọhọ oware omaweromẹ nọ u wo enwoma ọvo ho, je roro nọ ẹnwae-obro gbe orọo-ofa yọ ẹme omobọ ohwo.
Italian[it]
Coloro che non sono ancora cittadini del Regno di Dio forse condonano l’omosessualità, considerano la pornografia un divertimento innocuo e ritengono che adulterio e divorzio siano questioni del tutto personali.
Japanese[ja]
神の王国の市民でない人たちは,同性愛を許容し,ポルノを無害な楽しみとみなし,姦淫や離婚は全く個人的な事柄である,と考えるかもしれません。
Kongo[kg]
Bantu yina kele ntete ve bantu ya Kimfumu ya Nzambi kemonaka mbi ve na kuvukisa nitu babakala ti babakala mpi bankento ti bankento to na kutala pornografi mpi bo keyindulaka nde kusala bizumba mpi kufwa makwela kele desizio yina muntu yandi mosi fwete baka.
Kikuyu[ki]
Arĩa matatuĩkĩte raiya a Ũthamaki wa Ngai no metĩkĩrie ngomanio cia arũme kwa arũme, moige atĩ gwĩkenia na maũndũ ma ũũra thoni ti kũũru, o na mecirie atĩ ũtharia na ndigano nĩ itua rĩa mũndũ kĩũmbe.
Kuanyama[kj]
Ovo inava ninga natango ovapangelwa vOuhamba waKalunga otashi dulika ve wete kutya oushenge inau puka, okutala omafano oipala inaku nyika oshiponga nosho yo kutya enyonohombo neteyohombo oinima yopaumwene.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffiani innuttaanngitsut isumaqarsinnaapput angutit anguteqatiminnik arnallu arnaqatiminnik atoqateqartarnerat, pornografii, allasiorneq avinnerlu eqqunngitsuliornerunngitsut.
Kimbundu[kmb]
O athu ka tokala luua ku Utuminu ua Nzambi, nange a di zeka ni mala ni akuâ, a banza kuila o ufusa kima kiambote, a banza ué kuila o ku ta phánda ni ku di xisa, ki kituxi.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲದವರು ಸಲಿಂಗಕಾಮ ತಪ್ಪಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಅಶ್ಲೀಲ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ಇಲ್ಲ, ಅದೊಂದು ರೀತಿಯ ಮೋಜು; ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮತ್ತು ವಿಚ್ಛೇದನ ಅವರವರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟ ವಿಚಾರ ಎನ್ನಬಹುದು.
Kwangali[kwn]
Ava va hana asi vanamvharerwa woUhompa waKarunga kugazara asi kwato epuko kulirara mugara nomugara ndi mukadi nomukadi ndi kutarera mafano goruhonda ndi kuhondera ndi kulizumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana ke bena ye kisi nsi ko muna Kintinu kia Nzambi, balenda yambulwila evangu dia yakala olekanga ye nkw’andi eyakala. Balenda yindula vo o tala mavangu ma zumba, nsaka zambote kwandi, tá zumba yo vonda longo i mambu kafwete bakila nzengo konso muntu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгынын жараны боло электер гомосексуализмге көз жумуп коюшу, порнография көрүүнү эч зыяны жок көңүл ачуу деп эсептеши же ойноштук менен ажырашууну ар ким өзү чече турган маселе деп ойлошу мүмкүн.
Ganda[lg]
Abantu abatali batuuze ba Bwakabaka ebintu, gamba ng’okulya ebisiyaga, ebifaananyi eby’obugwenyufu, obwenzi, n’okugattululwa mu bufumbo, babitwala ng’ebitalina mutawaana gwonna.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali naino bana-mboka ya Bokonzi ya Nzambe te bamonaka mabe te ete mibali na mibali to basi na basi básangisa nzoto, bamonaka ete pornografi ezali mabe te, mpe bakanisaka ete kosala ekobo mpe koboma libala ezali ekateli ya moto na moto.
Lozi[loz]
Batu ba ba si bayahi ba Mubuso wa Mulimu ba kona ku nahana kuli ha ku si ka fosahala ku eza kalombe, ku buha maswaniso a mapunu, ku buka, kamba ku lelekana ni mutu yo nyalani ni yena.
Lithuanian[lt]
Tie, kas dar nėra Dievo Karalystės piliečiai, pornografiją galbūt laiko nekalta pramoga, pateisina homoseksualizmą, įsivaizduoja, kad svetimavimas ir skyrybos tėra asmeninis reikalas.
Luba-Katanga[lu]
Boba kebaikele bu bana ba kibundi ba Bulopwe bwa Leza, babwanya kwitabija kusambakena pamo kwa bantu ba ngitu imo, ne kulanga’mba kutala bifwatulo bya bantu badi mutaka kekudipo na kyaka ne amba makoji ne dilubu i myanda itala muntu mwine.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi kabayi bena dia Bukalenge bua Nzambi batu banyisha disangila dia mulume ne mulume anyi dia mukaji ne mukaji, bamba mudi kutangila bimfuanyi bia bantu kabayi bilamba kakuyi ne bualu, ne bela meji ne: tshiendenda ne dishipa dibaka mbualu budi butangila muntu nkayende.
Lunda[lun]
Antu achidi kanda ekali enimbu amuWanta waNzambi ahoshaña nawu wutumwa wawuwahi, nyevulu yanzekesi yatama wanyi nawa atoñojokaña nawu muntu yomweni nateli kufuukulahu kwila wuvumbi hela kudiseña.
Luo[luo]
Jogo mapok obedo jokanyo mag Pinyruodh Nyasaye, nyalo paro ni onge gima rach riwo kend e kind dichwo gi dichwo, kata dhako gi dhako, paro ni onge gima rach gi ng’iyo ponografi, kendo paro ni terruok koda ketho kend chuth gin gik ma ng’ato owuon nyalo timo maonge ng’ama penje.
Lushai[lus]
Pathian Ram khua leh tui la ni lote chuan mawngkawhurna chu an pawm zamin, saruak lem leh thuziakte chu intihhlimna hlauhawm lo ang leh uirêna leh inṭhenna chu mi mal duhthlanna liau liau niin an ngai thei a.
Latvian[lv]
Tie, kas vēl nav Dieva valstības pavalstnieki, varbūt iecietīgi raugās uz homoseksuālismu, uzskata pornogrāfiju par nevainīgu izklaidi un domā, ka laulības pārkāpšana un šķiršanās ir katra cilvēka personīgā lieta.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty kyaj kyunaxˈat kyugäjpnˈattë mä Diosë Kyutujkën, mbäät wyinmaytyë ko kyaj yˈaxëëgëty ko jäˈäy tsyëënëdë ak yetyëjk, ko tˈixtë pornografía, ko tsyëënëdë mëdë wiinkpë o ko yaˈˈajääywyäˈkxtë.
Macedonian[mk]
Оние што сѐ уште не се граѓани на Божјето Царство можеби не ја осудуваат хомосексуалноста, сметаат дека порнографијата е безопасна забава или мислат дека прељубата и разводот се лична работа.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പൗരന്മാരല്ലാത്തവർക്ക് സ്വവർഗരതി തെറ്റല്ലായിരിക്കാം; അശ്ലീലം വീക്ഷിക്കുന്നത് നിർദോഷകരമായ ഒരു നേരമ്പോക്കായും വ്യഭിചാരവും വിവാഹമോചനവും തീർത്തും വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളായും അവർ വീക്ഷിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлалын иргэн хараахан болоогүй хүн ижил хүйстэнтэйгээ явалдахыг зөв гэж үзэн, порно материалыг хал балгүй зугаа цэнгэлд тооцож, завхайрах, салах зэргийг хүний хувийн хэрэг гэж боддог байж болох юм.
Malay[ms]
Sebelum masuk kebenaran, sesetengah orang mungkin menerima hubungan sejenis, menganggap bahan lucah sebagai hiburan yang tidak berbahaya, dan berfikir bahawa perzinaan dan perceraian merupakan hal peribadi.
Maltese[mt]
Dawk li għadhom mhumiex ċittadini tas- Saltna t’Alla għandhom mnejn jiskużaw l- omosesswalità, iqisu l- pornografija bħala divertiment bla ħsara, u jaħsbu li l- adulterju u d- divorzju huma sempliċement kwistjonijiet personali.
Norwegian[nb]
De som ennå ikke er borgere av Guds rike, mener kanskje at homoseksuelle handlinger og det å se på pornografi ikke er galt, og at utroskap og skilsmisse bare er personlige spørsmål.
Nepali[ne]
जो व्यक्ति परमेश्वरको राज्यको नागरिक भइसकेको छैन उसले समलैङ्गिकतालाई समर्थन गर्ला, अश्लील सामग्रीलाई अहानिकारक ठान्ला अनि आफ्नो पति वा पत्नीबाहेक अरूसित यौनसम्बन्ध राख्नु र सम्बन्धविच्छेद गर्नुजस्ता कुरा नितान्त व्यक्तिगत मामिला हुन् भन्ला।
Ndonga[ng]
Mboka kaaye shi aalelwa yUukwaniilwa waKalunga ohaya ti kutya uushenge, okutala omathano giipala, okuyona ondjokana nokuhengana iinima yopaumwene.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne nakai ko e tau tagata he Kautu he Atua kua liga tiaki e mahani fakasotoma, ne onoono ke he tau fakatino telefua ko e mena fakafiafia nakai hagahaga kelea, mo e manatu ko e faivao mo e tau vevehe ko e tau mena fakatagata hokoia.
Dutch[nl]
Mensen die nog geen burgers van Gods Koninkrijk zijn, vinden misschien dat er niets mis is met homoseksualiteit, dat porno iets onschuldigs is of dat overspel en echtscheiding een persoonlijke zaak zijn.
South Ndebele[nr]
Labo abangakabi zizakhamuzi zomBuso kaZimu kungenzeka bayakuvumela ukuthandana kwabantu bobulili obufanako, baqala iinthombe zomseme ezisilapheleko njengento yokuzithabisa engasiyingozi begodu bacabanga bona ukuphinga nokutlhala ziindaba zomuntu mathupha.
Northern Sotho[nso]
Bao e sego ya tšwa e eba baagi ba Mmušong wa Modimo ba ka no se tshwenywe ke bosodoma, ba tšea gore diswantšho tšeo di kgothaletšago bootswa ke boithabišo bjo bo sego kotsi, ba nagana le gore go dira bohlotlolo le go hlala ke phetho ya motho ka noši.
Nyaneka[nyk]
Vana vehenekale ovanatyilongo Vouhamba wa Huku vasoka okuti katyapengele ovalume ine ovakai okulala poyavo, okutala omikanda no nosinema mbovanthu vahavalele, oumbalehi, nokulihenga.
Nzima[nzi]
Bie a menli mɔɔ bɛtɛbayɛle Nyamenle Belemgbunlililɛ ne maanlema la die mrenya mɔɔ fa mrenya, mraalɛ mɔɔ fa mraalɛ, nee nlanwonvoninli ɛnleanlɛ to nu, yɛɛ bɛlɛ adwenle kɛ agyalɛzɛkyelɛ nee ewolebɔlɛ le bɛtianwo kpɔkɛzilɛ.
Oromo[om]
Namoonni lammii Mootummaa Waaqayyoo hin taane, saalqunnamtiin namoota saala wal fakkaatu qaban gidduutti raawwatamu sirrii akka taʼe, fakkiiwwan fedhii saalqunnamtii kakaasan ilaaluun miidhaa akka hin qabne, ejja raawwachuufi wal hiikuun dhimma dhuunfaa akka taʼan isaanitti dhagaʼama taʼa.
Pangasinan[pag]
Saramay agni mibabaley na Panarian na Dios et nayarin mangonsentid homoseksualidad, manisip ya anggapoy uges na pornograpiya, tan ipasen dan say pikakalugoran tan diborsyo et personal a desisyon.
Palauan[pau]
Tirke el diak el chedal a Rengedel a Dios a sebechir el mo omdasu el kmo ngdi ungil a dertel a chebechiil, laokreng, mengolchotaor, me a osengel a siasing er a remeau.
Polish[pl]
Osoby, które nie są jeszcze obywatelami Królestwa Bożego, mogą akceptować homoseksualizm, uważać pornografię za nieszkodliwą rozrywkę, a także myśleć, że cudzołóstwo i rozwód to kwestie czysto osobiste.
Portuguese[pt]
Para muitos que ainda não são cidadãos do Reino de Deus, a homossexualidade é tolerável, a pornografia um divertimento inofensivo e o adultério e o divórcio meros assuntos pessoais.
Cusco Quechua[quz]
Diosta mana reqsiqkunaqa yaqapaschá allinpaq qhawarinku qharipura otaq warmipura puñuyta, pornografía qhawayta, wasanchay huchapi puriyta, divorcianakuytapas.
Rundi[rn]
Abataraba abatwarwa b’Ubwami bw’Imana boshobora kurenza uruho rw’amazi ku kumarana inambu kw’abasangiye igitsina, kubona yuko kuraba amashusho yerekana ubushegabo ari ukwinezereza ata co gutwaye, no kwiyumvira ko kurenga ibigo no kwahukana ari ibibazo vyega umuntu ku giti ciwe.
Ruund[rnd]
Antu akad kwikal an a ngand a Want wa Nzamb akutwish kulikidil utum wa amakundj ni amakundj, mafilm ma masandj mudi yom yisangareshina, ni kutong anch masandj ni kulikijan yidi yom yimutadina muntu amwinend.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei care nu sunt cetăţeni ai Regatului lui Dumnezeu tolerează homosexualitatea, consideră pornografia o distracţie inofensivă şi cred că adulterul şi divorţul sunt chestiuni pur personale.
Russian[ru]
Некоторые из тех, кто еще не являются гражданами Царства Бога, терпимо относятся к гомосексуализму, считают порнографию безобидным развлечением, а измену и развод — чисто личным делом.
Sango[sg]
Azo so ayeke azo ti Royaume ti Nzapa pëpe alingbi ti pensé so a yeke sioni pëpe ti bungbi koli na koli wala wali na wali, ti bâ porno, ti gi mbeni koli wala wali nde wala ti sara divorce.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයේ පුරවැසියන් නොවන අය සමලිංගික සේවනය, කාමුක දර්ශන බැලීම, දුරාචාරය හා දික්කසාදය වැනි දේවල් වරදක් නැහැ කියා සිතන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tí, ktorí ešte nie sú občanmi Božieho Kráľovstva, môžu mať pocit, že homosexualita nie je až taká zlá, že pornografia je neškodná zábava a že cudzoložstvo a rozvod sú čisto osobnou záležitosťou jednotlivca.
Slovenian[sl]
Tisti, ki še niso državljani Kraljestva, mogoče sprejemajo homoseksualnost, gledajo na pornografijo kot na neškodljivo zabavo in menijo, da sta prešuštvo in razveza povsem stvar osebne odločitve.
Samoan[sm]
Atonu e lē afāina i ē e leʻi avea ma tagatānuu o le Malo o le Atua, le tauatane, tauafafine, o ata ma faiga matagā tau feusuaʻiga, mulilua ma le tatalaina o faaipoipoga.
Shona[sn]
Vaya vasati vava vagari vomuUmambo hwaMwari vangafunga kuti ungochani, kuona zvinonyadzisira, upombwe kana kuti kurambana hazvina kuipa uye inyaya dzisinei nevamwe.
Albanian[sq]
Ata që nuk janë ende qytetarë të Mbretërisë së Perëndisë mund ta tolerojnë homoseksualizmin, mund ta konsiderojnë pornografinë zbavitje të padëmshme dhe të mendojnë se kurorëshkelja e divorci janë çështje krejtësisht personale.
Serbian[sr]
Oni koji još uvek nisu podanici Božjeg Kraljevstva možda odobravaju homoseksualnost, smatraju da je pornografija bezazlena zabava ili misle da su preljuba i razvod braka stvar ličnog izbora.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di no de borgu fu Gado Kownukondre kan denki taki sani soleki homo-sekslibi, seksbuku noso seksfelem, sutadu nanga brokotrow no fowtu.
Swati[ss]
Labo labasengakabi takhamuti teMbuso waNkulunkulu bangabuvumela bunkonkoni, bacabange kutsi kubuka titfombe letikhombisa kungcola kumane kukutijabulisa nje futsi bacabange nekutsi kuphinga nedivosi tintfo umuntfu langatikhetsela tona.
Southern Sotho[st]
Batho bao e seng baahi ba ’Muso oa Molimo ba ka ’na ba lumellana le ho ratana ha batho ba bong bo tšoanang, ba nka hore litšoantšo tse litšila tse tsosang takatso ke boithabiso feela bo seng kotsi, ’me ba nahana hore bofebe le tlhalo ke lintho tseo motho a ka iketsetsang qeto ho tsona.
Swedish[sv]
De som ännu inte är medborgare i Guds rike kanske inte tycker att det är något fel med homosexuella handlingar, pornografi, äktenskapsbrott eller skilsmässa.
Swahili[sw]
Wale ambao hawajawa raia wa Ufalme wa Mungu huenda wakakubali ngono kati ya watu wa jinsia moja, kuiona ponografia kuwa burudani tu isiyo na madhara, na kufikiri kwamba uzinzi na talaka ni mambo ya kibinafsi.
Tetun Dili[tdt]
Ema sira neʼebé seidauk sai sidadaun ba Maromak nia Ukun karik sente katak relasaun entre mane ho mane ka feto ho feto mak normál deʼit, sira mós karik hanoin katak pornografia mak buat neʼebé la perigu, no karik sira hanoin katak halo sala-foʼer ho ema neʼebé laʼós sira-nia kaben ka soe-malu mak ema ida-idak nia desizaun.
Telugu[te]
ఇంకా దేవుని రాజ్య పౌరులుగా తయారవ్వని వ్యక్తులు స్వలింగ సంపర్కం తప్పు కాదనుకోవచ్చు, అశ్లీల చిత్రాలు చూడడం ఒక సరదా అనుకోవచ్చు, వ్యభిచారమూ విడాకులూ అనేవి పూర్తిగా వ్యక్తిగత విషయాలని భావించవచ్చు.
Thai[th]
คน ที่ ยัง ไม่ ได้ เป็น พลเมือง ของ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อาจ ถือ ว่า การ รัก ร่วม เพศ ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด การ ดู สื่อ ลามก เป็น เรื่อง สนุก ที่ ไม่ มี พิษ มี ภัย และ การ เล่นชู้ และ การ หย่าร้าง เป็น เรื่อง ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
እቶም ገና ዜጋታት መንግስቲ ኣምላኽ ዘይኰኑ ሰባት፡ ግብረ ሶዶም ምግባር ይድግፉ፡ ስእለ ጽዩፍ ጕድኣት ዘይብሉ ዀይኑ ይስምዖም፡ ከምኡውን ንዝሙትን ንፍትሕን ከም ብሕታዊ ጕዳይ ገይሮም ይርእይዎ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga mba ve lu a hingir marnya u Tartor ga la vea lumun a ieren i nomsoor yaven a nomsoor ugen la, shi vea nenge ér u nengen ufoto mba ijimbagh ka kwaghbo ga shi idya man ivaapaven cii ka kwagh u or a tsua u eren a ishima i nan yô.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalygynyň raýatlary bolmadyk adamlar gomoseksuallygy goldaýarlar, pornografiýany adaty dynç alyş hasaplaýarlar, zyna we aýrylyşmagy her kimiň öz işi diýip pikir edýärler.
Tagalog[tl]
Kinukunsinti ng mga hindi mamamayan ng Kaharian ng Diyos ang homoseksuwalidad, pornograpya, pangangalunya, at diborsiyo.
Tetela[tll]
Wanɛ wele bu ambolami wa Diolelo diaki Nzambi mbeyaka mfɔnya ɔnɛ dieyanelo dia lam’asa pami la pami kana womoto la womoto, esato wɛnyawɔ anto etakataka ndo monanyi kana odiakelo wa diwala bu kɔlɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba iseng ba nne baagi ba Bogosi jwa Modimo ba ka tswa ba mpampetsa bosodoma, ba tsaya go leba ditshwantsho tse di hepisang e le go ijesa monate go go seng kotsi, e bile ba akanya gore boaka le tlhalo ke dikgang fela tsa botho.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku te‘eki ai ke nau hoko ko e kau tangata‘ifonua ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘oku nau tali nai ‘a e fakasōtomá, lau ‘a e ‘ata fakalieliá ko e me‘a fakaoli ‘ikai kovi, pea fakakaukau ko e tonó mo e veté ko ha ongo me‘a fakafo‘ituitui ‘ata‘atā pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo batanaba balelwa ba Bwami bwa Leza balazumizya koonana kwabantu bajisi zizo zikozyenye, babona kuti kweebelela zyintu ziletela muzeezo wakoonana taakwe mbocibede alimwi bayeeya kuti bumambe alimwi akulekana makani aakulisalila.
Turkish[tr]
Henüz Tanrı’nın Krallığının vatandaşı olmayan kişiler eşcinselliği normal karşılayabilir, pornografinin zararsız olduğunu düşünebilir, zina ve boşanmanın tamamen kişisel tercihlere bağlı olduğunu savunabilirler.
Tsonga[ts]
Lava nga ta ka va nga hanyi eMfun’weni wa Xikwembu va nga ha anakanya leswaku a swi hoxanga ku endla vusodoma, ku hlalela swifaniso leswi pfuxaka ku navela ka rimbewu, ku endla vuoswi ni ku dlaya vukati.
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгының гражданнары булмаган кешеләрнең кайберләре гомосексуализмга күз йома, порнографияне — зыянсыз нәрсә, ә зина кылу һәм аерылышу кешенең шәхси эше дип саный.
Tumbuka[tum]
Awo pasono mbenekaya ŵa Ufumu wa Ciuta yayi ŵangawona kuti nchiwemi waka kuti ŵanalume na ŵanakazi ŵekhaŵekha ŵatoranenge, ŵangawona kuti nchiwemi waka kuwonelera vithuzithuzi vyamuziro, ndiposo ŵangaghanaghana kuti munthu wakwenera kusankha yekha kucita uleŵi na kupata munyake wa mu nthengwa panji yayi.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka talia ne latou kolā e seki fai pelā me ne tino tonu o te Malo o te Atua a faifaiga i va o te tagata ki te tagata mo te fafine ki te fafine, e mafau‵fau latou me e seai se fakalavelave i te onoono ki ata ma‵sei, kae ma‵natu aka me i te mulilua mo te ‵talaga o avaga ne mea totino eiloa.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik maʼuk jnaklejetik ta stojolal li Ajvalilal yuʼun Diose chalik ti jaʼ noʼox la ta xchʼay-o koʼontontik li pornografiae xchiʼuk lek noʼox chilik xtok li skʼupinel chiʼilil ta vinikal o ta antsile.
Ukrainian[uk]
Люди, які ще не стали громадянами Царства, дивляться крізь пальці на гомосексуалізм, вважають порнографію невинною розвагою, а подружню зраду і розлучення — справою особистого характеру.
Umbundu[umb]
Omanu vana okuti ka va lingile handi olonungi Viusoma wa Suku, pamue va ecelela okuti alume va lipekela lalume, akãi va lipekela lakãi, ale va sole oku tala omanu va kasi epolõla haivo va linga ukahonga, loku sima okuti, omunu eye o nõla nda o linga ukahokolo kuenda o linyãla lohueli yaye.
Urdu[ur]
جو لوگ خدا کی بادشاہت کے شہری نہیں، وہ شاید ہمجنسپرستی کو بُرا نہیں سمجھتے۔ وہ شاید سوچتے ہیں کہ گندی تصویریں دیکھنے اور زناکاری کرنے میں کوئی حرج نہیں ہے۔ اُن کا خیال ہے کہ طلاق لینا یا دینا ذاتی معاملہ ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vha sa athu vha vhadzulapo vha Muvhuso wa Mudzimu vha nga vhona zwi songo khakhea uri vhathu vha mbeu i fanaho vha ite zwa vhudzekani, u ṱalela zwifanyiso zwi karusaho maḓipfele a zwa vhudzekani, nahone vha nga kha ḓi humbula uri vhuṱonḓolo na ṱhalano ndi mafhungo a muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhiều người chưa phải là công dân Nước Trời thì dung túng hành vi đồng tính luyến ái. Họ nghĩ việc xem ảnh khiêu dâm là vô hại, việc ngoại tình và ly dị cũng là chuyện cá nhân.
Makhuwa[vmw]
Yaale ahikhanle atthu a Omwene wa Muluku, anneemererya wira mutthu aphavela vale pooti orupihana alopwanaru wala athiyanaru, oweha epornografia; oraruwa ni omwalana.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettaa dere asa gidennaageeti mattuman issi mala gididaageeti asho gaytotettaa poliyoogaa xaasayi xeellana danddayoosona; qassi pokkobaa bessiya misilee qohenna kaassa, wodiraa laammiyoogeenne aqo laggiyaappe paraman shaahettiyoogee issi uri ba huuphe dooriyooba giidi qoppana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Adton diri pa mga tuminungnong han Ginhadian han Dios bangin maghunahuna nga diri sayop an homoseksuwalidad, pornograpiya, pag-adulteryo, o pagdiborsyo.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe mole ko he ʼu hahaʼi ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe lagi mole natou koviʼia te fai tagata pea mo te fai fafine, te sioʼi ʼo te ʼu pāki pea mo te ʼu ʼata ʼe hā ai ia te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, te tono, peʼe ko te māvete.
Xhosa[xh]
Abo bangekabi ngabemi boBukumkani bukaThixo banokubuqhwabel’ izandla ubufanasini, bacinge ukuba ukubukela iphonografi kukuzonwabisa okungeyongozi, bekujonga ukukrexeza nokuqhawula umtshato njengezinto ezixhomekeke emntwini ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Piin ni gathi girdien Gil’ilungun Got e yad be lemnag ni par ko pumoon nge pumoon nge ppin nge ppin, nge yaan e puwlag, nge be’ ni kar parew be’ ni gathi mabgol rok, nge mabgol ni be dar e dariy e kireb riy.
Yoruba[yo]
Àwọn tí kò tíì di ọmọ Ìjọba Ọlọ́run lè fàyè gba ìbẹ́yà-kan-náà-lò-pọ̀, wọ́n lè ka wíwo ohun tó ń mọ́kàn ẹni fà sí ìṣekúṣe sí ohun tí kò léwu nínú, wọ́n sì lè máa ronú pé ọ̀ràn ara ẹni ni panṣágà àti ìkọ̀sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob maʼ kajnáaloʼob tiʼ u Reino Dioseʼ maʼ xaaneʼ maʼ kʼaas u yilkoʼob le homosexualidadoʼ mix le pornografíaoʼ yéetel maʼ xaaneʼ ku tuklikoʼobeʼ maʼ kʼaas le divorciooʼ mix u tusik u núup máak yéetel yaanal, le oʼolal ku yaʼalikoʼob cada juntúul unaj u chʼaʼtuklik wa yaan u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ ique ca binni ni cadi nuu ndaaniʼ xquidxi Reinu stiʼ Dios. Riniʼcaʼ gastiʼ naca gaca binni muxeʼ o nguiuʼ [gunaa nguiuʼ], o gúʼyacaʼ película ra ridiʼdiʼ cosa dxabaʼ.
Chinese[zh]
还不是上帝王国公民的人也许宽容同性恋,觉得看色情资讯无伤大雅,或者认为通奸和离婚纯属私事。
Zande[zne]
Agu aboro atadanga ni avuru ga Mbori Kindo ya rengbe ka bi gupai nga si agberãnga kumba kodiba na kurani te, bi agu ahe nayugokpia kundiri aboro wa wenepai, na kini berẽ gupai nga bäri gbiati mbutise nga ga boro siapai.
Zulu[zu]
Labo abangakabi izakhamuzi zoMbuso kaNkulunkulu bangase bangabi nankinga nobungqingili, babheke ukubuka izithombe zobulili ezingcolile njengokuzijabulisa okungenangozi futhi bacabange ukuthi ukuphinga nesehlukaniso kumane kuyindaba yomuntu siqu.