Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úpravy v zájmu rozpočtové kázně uvedené v návrhu nařízení reprodukují a v některých ohledech doplňují některá z ustanovení existujících nařízení o rozpočtové kázni — nařízení Rady (ES) č. 2040/2000 a nařízení Rady (ES) č. 1782/2003.
Danish[da]
Bestemmelserne om budgetdisciplin i forslaget til forordning gengiver og supplerer på en række områder nogle af de gældende bestemmelser om budgetdisciplin i Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 og i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003.
German[de]
In den im Verordnungsvorschlag enthaltenen Bestimmungen zur Haushaltsdisziplin werden manche der Vorschriften der bestehenden Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 betreffend die Haushaltsdisziplin sowie der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 übernommen und teilweise ergänzt.
Greek[el]
Οι ρυθμίσεις σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία που προβλέπονται στο σχέδιο κανονισμού αναπαράγουν και, από ορισμένες απόψεις, συμπληρώνουν ορισμένες από τις διατάξεις της ισχύουσας δημοσιονομικής πειθαρχίας των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου.
English[en]
The arrangements for budget discipline set out in the draft regulation reproduce and, in some respects, complement some of the provisions of the existing budgetary discipline Regulation (EC) No 2040/2000 and of Regulation (EC) No 1782/2003.
Spanish[es]
Las disposiciones en materia de disciplina presupuestaria que figuran en la propuesta reproducen y, respecto de diversas cuestiones, completan algunas de las disposiciones del Reglamento no (CE) 2040/2000 relativo a la disciplina presupuestaria y del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Estonian[et]
Määruse eelnõus sätestatud eelarvedistsipliini kord taaskehtestab ja teatud mõttes täiendab nõukogu määruses (EÜ) nr 2040/2000 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud olemasolevaid eelarvedistsipliini sätteid.
Finnish[fi]
Asetusluonnoksessa esitetyt talousarvion kurinalaisuutta varten laaditut järjestelyt toistavat ja tietyiltä osin täydentävätkin eräitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2040/2000 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 voimassa olevia talousarvion kurinalaisuutta koskevia säännöksiä.
French[fr]
Les dispositions en matière de discipline budgétaire figurant dans la proposition de règlement reproduisent et, à certains égards, complètent certaines dispositions relatives à la discipline budgétaire des règlements (CE) no 2040/2000 et (CE) no 1782/2003.
Hungarian[hu]
A rendelettervezetnek a költségvetési fegyelmet szabályozó részei megismétlik és bizonyos vonatkozásban kiegészítik a költségvetési fegyelemre vonatkozó már meglévő szabályozásokat (a Tanács 2040/2000/EK és 1782/2003/EK rendelete).
Italian[it]
Le disposizioni relative alla disciplina di bilancio contenute nel progetto di regolamento ripropongono e, per alcuni aspetti, completano alcune disposizioni dei regolamenti vigenti sulla disciplina di bilancio [regolamenti (CE) n. 2040/2000 e n. 1782/2003].
Lithuanian[lt]
Reglamento pasiūlyme teikiamos biudžetinės drausmės nuostatos atkartoja ir tam tikrais atžvilgiais papildo kai kurias šiuo metu galiojančias Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2040/2000 ir Nr. 1782/2003 biudžetinės drausmės nuostatas.
Latvian[lv]
Budžeta disciplīnas kārtība, kas noteikta regulas projektā, atkārto un atsevišķos aspektos papildina pastāvošos budžeta disciplīnas noteikumus, kas paredzēti Padomes Regulā (EK) Nr. 2040/2000 un Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003.
Maltese[mt]
L-arranġamenti għad-dixxiplina tal-budget imniżżla fir-regolament abbozzat jirriproduċu u, f’ċerta rispetti, jikkumplimentaw uħud mid-dispożizzjonijiet tad-dixxiplina tal-budget eżistenti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2040/2000 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003.
Dutch[nl]
De in de ontwerp-verordening vervatte regelingen inzake begrotingsdiscipline nemen een aantal van de bepalingen over van de huidige Verordening (EG) nr. 2040/2000 betreffende de begrotingsdiscipline en van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en vullen deze in sommige opzichten aan.
Polish[pl]
Uzgodnienia w zakresie dyscypliny budżetowej ustanowione w projekcie rozporządzenia powtarzają oraz, w pewnych obszarach, uzupełniają niektóre postanowienia istniejącego rozporządzenia Rady (WE) nr 2040/2000 w sprawie dyscypliny budżetowej oraz rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003.
Portuguese[pt]
As disposições relativas à disciplina orçamental previstas na proposta de regulamento reproduzem e, em determinados aspectos, complementam algumas das disposições relativas à disciplina orçamental do Regulamento (CE) n.o 2040/2000 e do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Slovak[sk]
Ustanovenia o rozpočtovej disciplíne uvedené v návrhu nariadenia kopírujú a v istých ohľadoch dopĺňajú niektoré ustanovenia existujúceho nariadenia Rady (ES) č. 2040/2000 o rozpočtovej disciplíne a nariadenia Rady (ES) č.
Slovenian[sl]
Ureditve za proračunsko disciplino, določene v osnutku uredbe, povzemajo in, v nekaterih pogledih, dopolnjujejo nekatere določbe o proračunski disciplini, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 2040/2000 ter Uredbi Sveta (ES) št.
Swedish[sv]
Bestämmelserna om budgetdisciplin i förslaget till förordning innebär en upprepning, och i vissa hänseenden en komplettering, av vissa av bestämmelserna i de nu gällande förordningarna om budgetdisciplin: rådets förordning (EG) nr 2040/2000 och rådets förordning (EG) nr 1782/2003.