Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma omego ma onongo batija twero timone ka par, lworo ni pe etwero, nyo pe pa gin mo ma tugo cwinye gengo en me bedo mupore pi tic?
Afrikaans[af]
Wat kan ’n gedoopte broer doen as angs, gevoelens van onbekwaamheid of ’n gebrek aan motivering hom daarvan weerhou om na diensvoorregte te streef?
Amharic[am]
አንድ የተጠመቀ ወንድም ፍላጎት ማጣት ወይም ብቃት የለኝም የሚለው ስሜት የሚፈጥርበት ጭንቀት መብት ለማግኘት እንዳይጣጣር እንቅፋት ቢሆንበት ምን ማድረግ ይችላል?
Aymara[ay]
Mä jilatax taman aski luräwinak katuqaña axsaraspa ukhaxa, ¿kunsa lurañapa, ukat kunjamatsa maynix yanaptʼasir chuymanïspa?
Azerbaijani[az]
Qardaş özünü yığıncaqdakı məsuliyyətlər üçün yararsız hesab edəndə, yaxud da onun ürəyində belə arzu olmayanda o, nə edə bilər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ aniaan yasua kun kwla yo naan w’a wun i kɛ ɔ kwla di asɔnun’n nun junman’n wie ɔ? ? Yɛ ngue yɛ ɔ kwla yo naan i konvi w’a tran i dilɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng gibohon nin sarong bautisadong tugang na lalaki kun an kahaditan, pakamate nin kawaran nin kakayahan, o kawaran nin pagmawot nakakaolang sa saiya na umabot nin mga pribilehio?
Bemba[bem]
Bushe munyinefwe uwabatishiwa kuti acita shani nga afilwa ukubomba pa mulandu wa mwenso, ukuyumfwa ukuti talinga, nangu nga takuli abalemukoselesha?
Bulgarian[bg]
Какво може да направи един брат, който изпитва притеснение, чувство за малоценност или липса на мотивация?
Bislama[bi]
Sipos wan brata i harem se hem i no naf mo i no wantem mekem wok long kongregesen, hem i save mekem wanem?
Bangla[bn]
উদ্বিগ্নতা, অযোগ্যতার অনুভূতি অথবা অনুপ্রেরণার অভাবের কারণে একজন বাপ্তাইজিত ভাই যদি বাধা পান, তাহলে তিনি কী করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimo sa usa ka brader kon ang kabalaka, pagbating dili takos, o kawalay tinguha magpugong kaniya sa pagkab-ot ug pribilehiyo?
Chuukese[chk]
Met emön Chon Kraist mwän epwe föri ika a meefi pwe ese fich ngeni ewe angang are ese tipeni an epwe angang fän iten ekkewe ekkoch?
Hakha Chin[cnh]
Unaupa cu sining ka tlinh lai lo timi ruahnak a ngeih asiloah ṭuan duhnak lungthin a ngeih lo ahcun zeidah a tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki en frer i kapab fer si i enkyet, pa santi li alaoter oubyen pa santi sa lanvi pour progrese dan kongregasyon?
Czech[cs]
Co může bratrovi pomoci, pokud má úzkostné starosti, pocity nedostatečnosti nebo po odpovědném postavení netouží?
Chuvash[cv]
Шыва кӗнӗ арҫын-тӑван, манран пулмасть тесе шутланӑран е ыттисемшӗн ӗҫлес кӑмӑл пулманран пухури тивӗҫсене илесшӗн мар пулсан, мӗн тума пултарать?
Danish[da]
Hvad kan en broder gøre hvis han holder sig tilbage fordi han føler sig utilstrækkelig, er nervøs for opgaven eller mangler ønsket om at tjene?
German[de]
Was kann ein Bruder tun, der keine Verantwortung übernehmen möchte, weil er Angst hat, sich für ungeeignet hält oder weil es ihm an der nötigen Motivation fehlt?
Ewe[ee]
Nu kae nɔviŋutsu xɔnyɔnyrɔ aɖe ate ŋu awɔ ne dzimaɖitsitsi kple sese le eɖokui me be ŋutete mele ye ŋu o le ehem ɖe megbe alo didia mele eme be yeasubɔ o?
Efik[efi]
Nso ke eyenete eren oro ama akana baptism ekeme ndinam edieke editịmede esịt, edikere ke imọ idotke, ye unana udọn̄ mîyakke enye anyanade ebịne ifetutom?
Greek[el]
Τι μπορεί να κάνει ένας βαφτισμένος αδελφός αν διστάζει εξαιτίας της ανησυχίας, των αισθημάτων ανεπάρκειας ή της έλλειψης εσωτερικής υποκίνησης;
English[en]
What can a baptized brother do if anxiety, feelings of inadequacy, or a lack of motivation holds him back?
Spanish[es]
¿Qué puede hacer el hermano que no progresa por culpa de la ansiedad, los sentimientos de ineptitud o la falta de motivación?
Estonian[et]
Mida võib ristitud vend teha, kui kartus, küündimatuse tunne või motivatsiooni puudumine hoiab teda tagasi?
Persian[fa]
اگر نگرانی، احساس نالایقی یا عدم تمایل، مانعی سد راه برادری تعمیدیافته است چه باید بکند؟
Finnish[fi]
Mitä veli voi tehdä, jos huolestuneisuus, riittämättömyyden tunne tai motivaation puute estää häntä edistymästä?
Fijian[fj]
Na cava me cakava na tagane sa papitaiso ke vakadredretaka tiko na nona veiqaravi na lomaocaoca, nona nanuma ni na sega ni qarava rawa na itavi, se sega ni tiko vua na yalo ni via veiqaravi?
French[fr]
b) Que peut faire un frère qui n’a pas envie d’exercer une fonction ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔ ko tsirɛɛɛ nyɛmi nuu ko ni etao sɔɔmɔ hegbɛi, loo yeyeeyefeemɔ kɛ hekɛnɔfɔɔ ni ebɛ yɛ emli hewɔ lɛ, enuuu he akɛ ebaanyɛ esɔmɔ lɛ, mɛni ebaanyɛ efee?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni karaoia te tari te mwaane ae bwabetitoaki ngkana e raraoma, e namakinna bwa e tuai tau, ke e tutukaki ana waaki n akean te kaungaunga?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ojapo peteĩ ermáno noñakãrapuʼãiva kongregasiónpe okyhyje rupi, openságui ndovaleiha mbaʼeverã térã ndaipórigui mbaʼeve omomýiva chupe ojapo hag̃ua upéva?
Gujarati[gu]
જો ભાઈને જવાબદારી નિભાવી નહિ શકે એવી ચિંતા હોય કે પ્રગતિ કરવાની ઇચ્છા થતી ન હોય, તો એમાંથી બહાર આવવા શું મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹmẹsunnu de sọgan wà eyin obu, numọtolanmẹ nugomape tọn, kavi ojlo matindo to aliglọnna ẹn nado pegan?
Hausa[ha]
Mene ne ɗan’uwa zai iya yi idan yana jin cewa bai isa yin hidima ba ko kuma ba ya son ya yi hidima?
Hebrew[he]
מה יכול משיחי טבול לעשות אם הוא מהסס להתקדם מתוך פחד, תחושת אי־כשירות או חוסר מוטיבציה?
Hindi[hi]
अगर एक भाई जीवन की चिंताओं से या खुद को नाकाबिल समझने की भावना से जूझ रहा है या फिर उसमें मंडली में ज़िम्मेदारी उठाने की इच्छा ही नहीं है, तो वह क्या कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon sang isa ka bawtismado nga brother kon ginapunggan sia sang kabalaka, pagbatyag nga indi kalipikado, ukon sang kakulang sing motibasyon nga magtinguha?
Hiri Motu[ho]
Bema bapatiso tadikaka ta be ia ura lasi ma haida ia hesiai henia o ia laloa ia hegeregere lasi, dahaka ia karaia be namo?
Croatian[hr]
Što treba poduzeti brat koji misli da nije dovoljno sposoban da bude imenovana osoba ili koji nema želju služiti drugima?
Haitian[ht]
Ki sa yon frè batize kapab fè si l pa anvi chèche jwenn plis responsablite akoz enkyetid lavi a oswa paske li santi l pa kalifye?
Hungarian[hu]
Mit tehet egy megkeresztelt testvér, ha azért nem halad előre, mert aggodalmaskodó, az alkalmatlanság érzésével küszködik, vagy mert nem érez erre indíttatást?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող է անել եղբայրը, եթե մտահոգությունների, անվստահության զգացումի եւ մղիչ ուժի բացակայության պատճառով չի ձգտում առանձնաշնորհումների։
Western Armenian[hyw]
Մկրտուած եղբայր մը ի՞նչ կրնայ ընել, եթէ մտահոգութիւնը, անատակութեան զգացումները, կամ ծառայելու փափաք չունենալը զինք ետ կը պահէ ձգտելէ։
Indonesian[id]
Apa yang dapat dilakukan seorang saudara terbaptis jika ia merasa tidak cakap, atau ia tidak terdorong untuk melayani?
Igbo[ig]
Gịnị ka nwanna nwoke e mere baptizim ga-eme ma ọ bụrụ na ọ dị ya ka ọ gaghị eruli eru ma ọ bụkwanụ ma ọ bụrụ na ọ chọghị ịbụ ohu na-eje ozi ma ọ bụ okenye?
Iloko[ilo]
Ania ti aramiden ti maysa a bautisado a lalaki no saan a rumagragpat gapu ta maamak, mariknana a dina kabaelan ti agserbi, wenno awan tarigagayna?
Icelandic[is]
Hvað getur bróðir gert ef honum finnst hann engan veginn hæfur til að fara með ábyrgðarstarf í söfnuðinum eða skortir löngun til þess?
Isoko[iso]
Eme oniọvo-ọmọzae o re ru otẹrọnọ awaọruọ, iroro inọ o te he, gbe oyẹlẹ e be lẹliẹe siuke kpemu?
Italian[it]
Cosa può fare un fratello se timore, senso di inadeguatezza o mancanza di motivazioni lo trattengono dal fare di più?
Japanese[ja]
バプテスマを受けた兄弟が,不安や自分にはできないという気持ちのために,また動機が欠けているためにしりごみしているなら,どうすることができますか。
Georgian[ka]
რა დაეხმარება მონათლულ ძმას, დაძლიოს შიში, არასრულფასოვნების გრძნობა ან მსახურების სურვილის ნაკლებობა?
Kongo[kg]
Inki mpangi-bakala fwete sala kana bampasi to mawi ya kumona nde yandi takuka ve keyangisa yandi, to kana yandi kele ve ti mpusa ya kubaka mikumba?
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ angĩka atĩa angĩkorũo kwĩyona ta atagĩrĩire, kana kwaga ngoro ya gũtungatĩra nĩkuo kũragiria akinyĩre mĩeke ya ũtungata?
Kuanyama[kj]
Omumwatate oku na okuninga po shike ngeenge ke na ehalo lokulalakanena oinakuwanifwa meongalo ile e na oumbada noku udite ina wana?
Kazakh[kk]
Уайым, дәрменсіздік сезімі немесе ықылассыздық рухани алға басуға кедергі жасап жатса, ер бауырлас не істей алады?
Kalaallisut[kl]
Qatanngut angut sapiukkuni kiffartorusussuseqanngikkuniluunniit qanoq iliorsinnaava?
Khmer[km]
បើ បង ឬ ប្អូន ប្រុស ម្នាក់ មិន ទទួល ឯកសិទ្ធិ ដោយ សារ មាន ការ ខ្វល់ខ្វាយ ឬ មាន អារម្មណ៍ ថា ខ្លួន គ្មាន សមត្ថភាព គ្រប់ គ្រាន់ ឬ ក៏ មិន មាន ចិត្ត ចង់ បម្រើ អ្នក ឯ ទៀត តើ គាត់ អាច ធ្វើ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia tokala ku bhanga o phange se o hele, mba o ukexilu ua ku di tolesa, mba ku kamba o vondadi, iala ku mu fidisa?
Kannada[kn]
ಅಸಮರ್ಥ ಭಾವನೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಾಂಛೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರನೊಬ್ಬನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
침례받은 형제는 자격이 부족하다는 느낌이나 염려 때문에 또는 의욕이 없기 때문에 주저하게 될 경우 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mulongo wakonsha kuba byepi inge kya kuba bijikila, kwiumvwa kubula kufikilamo nangwa kubula bakumutundaika ke kumulengele kubula kukanamina mingilo?
Kwangali[kwn]
Yisinke na rugana munazinyetugara nsene kuna kulizuvha asi kapi ana wapere kukara nositumbukira mombungakriste ndi kapi ana kara neharo lyokuyirugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi kalenda vanga mpangi kele vo wonga kekalanga wau wa sala yovo ke kalanga y’etima dia sala ko?
Kyrgyz[ky]
Чөмүлтүлгөн эркек бир тууган тынчсызданып, өзүн жөндөмсүз сезип жатса же жоопкерчиликтерге умтулгусу келбей жатса, эмне кылса болот?
Ganda[lg]
Kiki ow’oluganda ky’ayinza okukola singa aba alimu okutya, nga yeenyooma, oba ng’awulira nti tayagala kuweereza balala?
Lingala[ln]
Ndeko mobali oyo azali komona ete akokoka makambo te, to ete azali na mposa ya kosala te, akoki kosala nini?
Lozi[loz]
Muzwale u kona ku ezañi haiba u ikutwa kuli ha na buikoneli kamba takazo ya ku sebeleza ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kas broliui būtų patartina, jeigu iniciatyvos jis nerodo manydamas esąs netinkamas arba dėl motyvacijos stokos?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bikokeja kulonga tutu mubatyijibwe shi kuzumbijazumbija mutyima, kwityepelwa, nansha kubulwa kukankamikwa, bikimba kumuzozeja?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi muanetu wa balume ukadi mutambule mua kuenza bikalaye udiumvua kayi mukumbane bua kuambula majitu mu tshisumbu anyi kayi musue kuambula majitu?
Luvale[lue]
Vyuma muka atela kulinga ndumbwetu walunga wakumbapachisa nge ali nakwivwa ngwenyi keshi kuhasa kuzata milimo yamuchikungulwilo, chipwe nge keshi namuchima wakufwila kuzatako?
Lunda[lun]
Chumanyi chikwilayi mana kwetu wapapatishewa wunakutoñojoka nindi nashikilumu wanyi kukalakela akwawu hela hakweti mpwilaku?
Luo[luo]
Owadwa mosebatisi nyalo timo ang’o ka oonge gi gombo kata luoro moko mone dwaro chopo e migepe?
Lushai[lus]
Baptisma chang tawh unaupa chu manganna, tling tâwk lo nia inhriatna, a nih loh leh turtu awm lohna emaw avângin tling thei lo ta se eng nge a tih theih?
Latvian[lv]
Ko varētu darīt kristīts brālis, ko māc raizes, kas ir zemās domās par sevi vai kam trūkst motivācijas?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät ttuny tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm pën winmaapy ko kyaj oy tyunët o ko kyaj ttsojkënyëˈatët?
Morisyen[mfe]
Ki enn frere kapav faire si li pa pé prend bann responsabilité parski li peur, li pensé ki li pena assez capacité, ou-soit li pena desir pou servi lezot?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny rahalahy atao raha matahotra izy, na mihevitra ny tenany ho tsy mahay, na tsy maniry hahazo andraikitra?
Macedonian[mk]
Што може да стори еден крстен христијанин ако се плаши дека не е доволно способен или нема желба да служи како именуван брат?
Malayalam[ml]
ഉത്കണ്ഠയോ അപര്യാപ്തതാബോധമോ ആഗ്രഹമില്ലായ്മയോ ആണ് സ്നാനമേറ്റ ഒരു സഹോദരന് തടസ്സമാകുന്നതെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Баптисм хүртсэн эрэгтэй санаа зовдог, өөрийгөө голдог эсвэл бусдад үйлчлэх хүсэлгүй бол яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Saam-biig sã n zoet tʋʋmd baoob tigingã pʋgẽ a sẽn tagsd t’a minimã paoodame, wall a taabã sõngr yamleoog sẽn pa tar-a yĩnga, bõe n tõe n sõng-a?
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेतलेल्या एखाद्या बांधवाच्या मनात चिंता, कमीपणाच्या भावना किंवा सेवा करण्याची उत्सुकताच नसेल तर तो काय करू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang boleh dilakukan oleh seorang saudara jika dia berasa kurang layak atau tidak mempunyai keinginan untuk memikul tanggungjawab di sidang?
Maltese[mt]
Ħu x’jistaʼ jagħmel jekk iħoss li mhuwiex tajjeb biżżejjed jew li m’għandux ix- xewqa li jaqdi?
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံပြီးသားညီအစ်ကိုတစ်ဦးက အရည်အချင်းမရှိဘူးလို့ခံစားရရင် ဒါမှမဟုတ် ကြိုးစားတက်လှမ်းလိုစိတ်မရှိရင် ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan en bror gjøre hvis han føler at han ikke er noe verd, eller mangler motivasjon?
Nepali[ne]
अयोग्यताको भावले वा उत्प्रेरणाको कमीले गर्दा बप्तिस्मा गरिसकेको कुनै भाइ अघि बढ्न सकिरहेका छैनन् भने तिनले के गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu okukwathela omumwatate a ninginithwa ngoka u uvite inaa gwana nenge e na uumbanda okupewa iinakugwanithwa megongalo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka taute he matakainaga taane papatiso ka taofi he fakaatukehe, tau logonaaga he fakateaga, po ke nakai fai fakaohoohoaga a ia?
Dutch[nl]
Wat kan een broeder doen als hij zich onbekwaam voelt of niet het verlangen heeft om te dienen?
South Ndebele[nr]
Khuyini umzalwana obhabhadisiweko angayenza nengabe uliywa kutshwenyeka, kuzinyaza, namtjhana kungabi nesifiso sokukhonza?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka dirwago ke ngwanabo rena yo a kolobeditšwego ge e ba pelaelo, go ikwa a sa ikholofele le go hloka mafolofolo a go hlankela di mo šitiša gore a hlankele?
Nyanja[ny]
Kodi Mkhristu yemwe ndi wobatizidwa angachite chiyani ngati nkhawa, kudzikayikira kapena maganizo osafuna kutumikira zikumulepheretsa kuti ayenerere udindo mu mpingo?
Nyaneka[nyk]
Oityi omukuatate malingi inkha usoka okuti kafuilepo ine utupu ehando liokuvasa ovilinga?
Nzima[nzi]
Saa adiema nrenya bie te nganeɛ kɛ ɔnfɛta anzɛɛ ɔnlɛ ɛhulolɛ kɛ ɔbazonle a, duzu a ɔwɔ kɛ ɔyɛ a?
Oromo[om]
Obboleessi cuuphame tokko, gaʼumsa hin qabu jedhee sodaachuun ykn kakaʼumsa dhabuun duubatti akka jedhu yoo isa godhe maal gochuu dandaʼa?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਭਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong ed sakey a brother no isipen ton agmagenap so abilidad to odino anggapoy pilalek ton nawalaay pribilehyo?
Papiamento[pap]
Kiko un ruman hòmber por hasi si miedu, sintimentu di inkapasidat òf falta di deseo ta strob’é di progresá?
Palauan[pau]
Ngmo mekerang a odam a lsekum ngmo suebek a rengul, e omdasu el kmo ngmetitur, e diak el soal el mesiou?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala brata savve duim sapos hem tingse hem no fit or no interest for duim waka long kongregeson?
Polish[pl]
Co może zrobić ochrzczony brat, jeśli od usługiwania powstrzymują go obawy, poczucie nieprzydatności lub brak motywacji?
Pohnpeian[pon]
Dahme brother men kak wia ma e pehm me e sohte warohng de e sohte men papah?
Portuguese[pt]
O que um irmão batizado pode fazer se ansiedade, sentimentos de incapacidade ou falta de motivação o impedem de progredir?
Quechua[qu]
¿Imatataq huk wawqi ruranman mantsapakoq karnin, ima ruranqampis mana alli yarqapunampaq kaqta pensarnin o shonquncho más yanapakï munë mana yuriptin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam pi cristianopas ruranman mana valeqpaq hapikusqanrayku otaq mana ganasniyoq kasqankurayku mana ñawpariptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan huk hermano ruwanman sichus llakisqa kasqanrayku, mana atiqpaq qhawarikusqanrayku otaq mana animakusqanrayku espiritutalpi mana ñawpariqtin?
Rundi[rn]
Umuvukanyi yabatijwe yokora iki mu gihe abona ko atabishoboye canke mu gihe adafise icipfuzo co gusukurira abandi?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikutwishay kusal mukadivar anch yakamish, yovil ya kuburen kuwanyin, ap kuburen dikasikesh yasambish kumukangesh kuya kurutu?
Romanian[ro]
Ce poate face un frate care nu aspiră la privilegii în congregaţie fiindcă îi este teamă, se simte incompetent sau îi lipseşte dorinţa de a sluji?
Russian[ru]
Что может делать крещеный брат, если из-за чувства неуверенности в себе или отсутствия желания служить другим он не стремится брать на себя ответственность в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe wabatijwe yakora iki mu gihe imihangayiko, kumva nta cyo ashoboye cyangwa kutifuza gukorera abandi bituma atuzuza ibisabwa ngo ahabwe inshingano?
Sango[sg]
Nyen la mbeni ita-koli alingbi ti sara tongana lo yeke na gingo bê, lo pensé so lo lingbi ti sara mbeni nzoni ye pëpe wala lo yeke na nzara ti sara kusala pëpe?
Sinhala[si]
සහෝදරයෙකුට තමන් වටින්නේ නැහැ කියා හැඟෙනවා නම් හෝ සභාවට සේවය කිරීමට ආශාවක් නැත්නම් කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Čo môže robiť pokrstený brat, keď ho brzdí strach, pocit nedostatočnosti alebo slabá motivácia?
Slovenian[sl]
Kaj lahko stori krščen brat, če ga je strah, če meni, da ni dovolj sposoben, ali če ne čuti želje po služenju drugim?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona fai e se uso ua papatiso, pe afai o loo taofia o ia e aapa atu ona o le popole, lagona o le lē agavaa po o le leai o se uunaʻiga?
Shona[sn]
Hama yakabhabhatidzwa inogona kuita sei kana isina chido chokushumira uye ichifunga kuti haizozvikwanisi?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjë një vëlla i pagëzuar nëse ngurron për shkak të ankthit, ndjenjave të pazotësisë ose mungesës së motivimit?
Serbian[sr]
Šta može uraditi brat koji misli da nije dovoljno dobar ili koji nema želju da služi drugima?
Sranan Tongo[srn]
San wan dopu brada kan du efu a e denki taki a no bun nofo fu teki frantwortu na en tapu, noso efu a no e firi fu du dati?
Swati[ss]
Yini umzalwane langayenta nangabe kwesaba, kungatetsembi nobe kungabi khona kwesikhutsato kumvimba kutsi atfutfuke?
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna ea kolobelitsoeng a ka etsa’ng haeba ho tšoenyeha, ho ikhalala kapa ho se be le takatso ea ho sebeletsa li etsa hore a be leqe ho hahamalla boikarabelo ka phuthehong?
Swedish[sv]
Vad kan en döpt broder göra om oro, känslor av otillräcklighet eller brist på motivation håller honom tillbaka?
Swahili[sw]
Ndugu aliyebatizwa anaweza kufanya nini ikiwa mahangaiko, hisia za kutostahili, au kukosa tamaa ya kuwatumikia wengine kunamzuia asijitahidi kufikia mapendeleo?
Congo Swahili[swc]
Ndugu mwenye kubatizwa anaweza kufanya nini ikiwa mahangaiko ya maisha, hali ya kujisikia hana uwezo, ao kutokuwa na nia ya kutumika vinamuzuia kutumikia kutaniko?
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் எடுத்த சகோதரர் கவலை, தாழ்வு மனப்பான்மை, ஆர்வக்குறைவு காரணமாகத் தகுதிபெறாதிருந்தால் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak irmaun ida bele halo se nia sente katak nia la merese atu hetan knaar, ka la iha hakarak atu serbí iha kongregasaun?
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు తగినవాణ్ణి కానని అనుకోవడం వల్ల లేదా సేవ చేయాలనే కోరిక లేనందువల్ల బాధ్యతలు చేపట్టేందుకు అర్హుడు కాలేకపోతుంటే ఆయన ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Агар ба бародари таъмидёфта тарс, ҳисси беҷуръатӣ ё дудилагӣ ва ё надоштани хоҳиш халал расонад, ӯ чӣ кор карда метавонад?
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย ที่ รับ บัพติสมา แล้ว อาจ ทํา อะไร ได้ ถ้า ความ กังวล ความ รู้สึก ว่า ตัว เอง ไม่ มี ความ สามารถ พอ หรือ การ ขาด แรง กระตุ้น หน่วง เหนี่ยว เขา ไว้?
Tigrinya[ti]
ሓደ እተጠምቀ ሓው፡ ስለ ዚጭነቕ፡ ዘይብቑዕ ኰይኑ ስለ ዚስምዖ፡ ወይ ከኣ ናይ ምግልጋል ድሌት ስለ ዘይብሉ፡ ሓላፍነት ካብ ምስካም ዜድሓርሕር እንተ ዀይኑ፡ እንታይ ኪሕግዞ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Shigh u Orkristu u nan er batisema nan nenge ér nan yina sha tom, shin nan ngu a isharen i eren tom ga yô, ka nyi nana fatyô u erene?
Turkmen[tk]
Dogan ýygnakda jogapkärli borjy almaga özüni mynasyp görmese ýa-da islegi bolmasa näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang puwedeng gawin ng isang brother na hindi umaabót ng pribilehiyo dahil sa kabalisahan, pagkadama ng kawalang-kakayahan, o kawalan ng pagnanais na maglingkod?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka nsala ɔnangɛso lambobatizama lele ekiyanu, woho wayaokande dia nde bu l’akoka kana woho wahokimanyiya anto mboshimbaka dia mɛmba ɛkɛndɛ?
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo o kolobeditsweng a ka dira eng fa a kgorelediwa ke maikutlo a go tlhobaela le a go inyatsa kgotsa go se na sepe se se mo tlhotlheletsang gore a kgaratlhe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke fai ‘e ha tokoua ‘osi papitaiso kapau ‘oku ta‘ota‘ofi ia ‘e he loto-mo‘uá, ngaahi ongo‘i ta‘efe‘ungá, pe ko e ‘ikai ha fakaue‘ilotó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi mukwesu uubbapatizyidwe ncaelede kucita kuti kulibilika, kulimvwa kuteelela alimwi akubula luyandisisyo kakumupa kuti atasiki azyeelelo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawa tiku ni tatliwakglha xtakanajla xlakata lakpuwan pi nila tuku tlawa chu ni taxtu kxnaku chuna natlawa?
Tok Pisin[tpi]
Brata i ken mekim wanem sapos em i pilim olsem em i no gutpela inap long mekim wok long kongrigesen, o em i no gat laik long mekim olsem?
Turkish[tr]
Bir birader kaygıları, yetersizlik duygusu ya da isteksizlik yüzünden sorumluluk almaktan çekiniyorsa ne yapabilir?
Tsonga[ts]
I yini leswi makwerhu wa xinuna a nga swi endlaka loko a titwa a nga faneleki kumbe a nga swi naveli ku tirhisiwa evandlheni?
Tswa[tsc]
Zini lezi a wanuna loyi a bapatizilweko a faneleko ku maha loku ku hi ni lexi xi mu valelako a ku kuma malungelo ke?
Tatar[tt]
Суга чумдырылган абый-кардәш җыелыштагы вазифаларны үти алмам дип курыкса я аның моны эшләргә теләге булмаса, аңа нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi mbali wangacitaci usange wakunwekera yayi milimo yakusazgikira cifukwa ca kwenjerwa, kujiwona kuti ngwambura kwenelera, panji walije khumbo la kuteŵetera?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai ne se taina papatiso o fai māfai e mafaufau a ia me e se mafai ne ia o tavini atu, io me se manako eiloa ke tavini atu a ia?
Twi[tw]
Sɛ onuabarima bi a wabɔ asu te nka sɛ ɔmfata anaa onni ɔpɛ sɛ ɔbɛsom a, dɛn na obetumi ayɛ?
Tahitian[ty]
Ia aha te hoê taeae e mana‘o ra e eita e maraa ia ’na aore ra aita e hinaaro ra e tavini i te amuiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ spas jun ermano ti muʼyuk oy ta yoʼonton stael junuk matanal ta tsobobbail ta skoj ti tsvul yoʼonton o ti mu xtojob chaʼi sbae?
Ukrainian[uk]
Що може робити охрещений брат, який через страх чи почуття невпевненості або через брак спонук не прагне обов’язків?
Umbundu[umb]
Nda manji umue ulume o kuete ovisimĩlo viokuti ka loñolohele, nye a sukila oku linga?
Venda[ve]
Ndi mini zwine wahashu o lovhedzwaho a nga zwi ita arali e na mbilaelo, u ḓipfa a sa fanelei kana e si na lutamo lwa u swikelela ndugelo tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Một anh đã báp-têm có thể làm gì nếu lo lắng, cảm thấy không đủ khả năng hoặc không có ước muốn vươn tới đặc ân?
Wolaytta[wal]
Issi xammaqettida ishay danddayikke gi hirggidi woy koshshaa xayidi aawatettau baaxetiyoogaa aggennaadan ay oottana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo buhaton han usa nga bugto nga lalaki kon nakakaulang ha iya an kabaraka, pag-abat hin kawaray kapas, o an kawaray hingyap ha pagserbi?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke fai e he tehina mo kapau ʼe tāʼofi ia ia e te loto hoha, te manatu ʼaē ʼe mole ina lava fai he meʼa, peʼe mole ina fia fakahoko he gāue?
Xhosa[xh]
Umzalwana obhaptiziweyo unokwenza ntoni xa ethintelwa ngamaxhala, ukuziva engafaneleki nakukungabi namdla wokukhonza?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge rin’ reb e walag ni pumoon ni faanra der nameg boch e maruwel u lan e ulung ni bochan e be lemnag ndabiyog ara dabun ni nge rin’?
Yoruba[yo]
Kí ni arákùnrin kan tó ti ṣèrìbọmi lè ṣe bó bá ń ṣàníyàn, tó ń lérò pé òun kò tóótun, tàbí tí kò wù ú láti sìn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik le sukuʼun wa ku yuʼubik bey maʼ tu páajtal u beetik uláakʼ meyajoʼob bey xan wa ku yuʼubik maʼ u kʼáat u beetiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guni tuuxa pa riníʼ ique qué zanda guni dxiiñaʼ gudiicabe laa o pa qué riuulaʼdxiʼ guicaa ni.
Chinese[zh]
假如某个弟兄担心自己能力不足,或者没有追求职分的愿望,他可以怎样做?
Zande[zne]
Ginipai rengbe wirina ka mangaha ka si du nga bakabangirise, gu berã nga ní arẽnga te, watadu zanga nyemu mangasunge naka nani ti manga ome ka rẽ tipa amomu sunge?
Zulu[zu]
Yini umzalwane obhapathiziwe angayenza uma ixhala, imizwa yokungafaneleki, noma ukungabi nogqozi kumenza angazami ukufinyelela amalungelo?