Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om en by dieselfde tyd het oorstromings wat met orkaan Roxanne gepaardgegaan het die huise van sowat 80 Getuies in die staat Veracruz beskadig.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه تقريبا، ألحقت الفيضانات المرافقة لاعصار روكسان اضرارا في بيوت نحو ٨٠ شاهدا في ولاية ڤيراكروز.
Cebuano[ceb]
Halos sa samang panahon, ang mga baha gumikan sa Bagyong Roxanne migun-ob sa mga balay sa mga 80 ka Saksi sa estado sa Veracruz.
Czech[cs]
Téměř v tutéž dobu poškodily záplavy související s řáděním hurikánu Roxanne domy asi osmdesáti svědků ve státě Veracruz.
Danish[da]
Næsten samtidig oplevede 80 forkyndere i staten Veracruz at deres hjem blev beskadiget af oversvømmelser i forbindelse med orkanen Roxanne.
German[de]
Fast gleichzeitig richteten Überschwemmungen, die mit dem Hurrikan Roxanne einhergingen, an den Häusern von ungefähr 80 Zeugen im Staat Veracruz Schäden an.
Greek[el]
Σχεδόν ταυτόχρονα, πλημμύρες που προκλήθηκαν από τον τυφώνα Ροξάν προξένησαν ζημιές στα σπίτια περίπου 80 Μαρτύρων στην πολιτεία Βερακρούς.
English[en]
Almost at the same time, floods associated with Hurricane Roxanne damaged the homes of about 80 Witnesses in the state of Veracruz.
Finnish[fi]
Melkein samaan aikaan hurrikaani Roxanneen liittyvät tulvat vaurioittivat noin 80 todistajan kotia Veracruzin osavaltiossa.
French[fr]
Presque au même moment, des inondations dues au cyclone Roxanne ont détérioré les maisons d’environ 80 Témoins dans l’État de Veracruz.
Croatian[hr]
Gotovo u isto vrijeme poplave združene s uraganom Roxanne oštetile su domove oko 80 Svjedoka u državi Veracruz.
Hungarian[hu]
Ezzel szinte egy időben a Roxanne Hurrikánt kísérő árvíz körülbelül 80 Tanú otthonában okozott károkat Veracruz államban.
Indonesian[id]
Hampir pada waktu yang bersamaan, banjir yang menyertai Angin Puyuh Roxanne merusakkan rumah-rumah dari kira-kira 80 Saksi di Negara Bagian Veracruz.
Iloko[ilo]
Gistay maigiddato a napakuyogan ti layus maigapu iti Bagyo a Roxanne ti nangdadael iti balbalay ti agarup 80 a Saksi iti estado ti Veracruz.
Icelandic[is]
Um svipað leyti skemmdu flóð af völdum fellibylsins Roxanne heimili um það bil 80 votta í Veracruz-ríki.
Italian[it]
Quasi nello stesso tempo inondazioni causate dall’uragano Roxanne hanno danneggiato le case di circa 80 Testimoni nello stato di Veracruz.
Korean[ko]
거의 같은 시기에 홍수를 동반한 허리케인 록산네로 인해 베라크루스 주에 있는 증인들의 집 80여 채가 손상되었습니다.
Lingala[ln]
Pene na ntango yango, mai oyo mautaki na ekumbaki Roxanne mabebisaki bandako ya Batatoli soko 80 na mboka Veracruz.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് അതേ സമയത്തു തന്നെ, റോക്ക്സൻ കൊടുങ്കാറ്റും അതോടൊപ്പം വന്ന വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങളും വെറാക്ക്രൂസ് സംസ്ഥാനത്തിലെ ഏതാണ്ട് 80 സാക്ഷികളുടെ ഭവനങ്ങൾക്കു ഹാനി വരുത്തി.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းလိုလို၌ပင် ရော့ခ်ဇန်းမုန်တိုင်းကြောင့်ဖြစ်သောရေကြီးခြင်းသည် ဗဲရာခရူးဇ်နယ်၌ သက်သေခံ ၈၀ တို့၏အိမ်များကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nesten samtidig ble hjemmene til omkring 80 Jehovas vitner i delstaten Veracruz skadet av flodbølger fra orkanen Roxanne.
Dutch[nl]
Bijna tegelijkertijd brachten overstromingen veroorzaakt door de orkaan Roxanne schade toe aan de woningen van circa 80 Getuigen in de deelstaat Veracruz.
Papiamento[pap]
Casi n’e mésun tempu, diluvio resultando di horcan Roxanne a causa daño na cas di rond di 80 Testigo di Jehova den e estado di Veracruz.
Polish[pl]
Niemal w tym samym czasie powodzie wywołane huraganem Roxanne zrujnowały domy około 80 Świadków w stanie Veracruz.
Portuguese[pt]
Quase na mesma ocasião, o furacão Roxane provocou enchentes que causaram muitos estragos nas casas de umas 80 Testemunhas de Jeová no Estado de Veracruz.
Romanian[ro]
Aproape în acelaşi timp, inundaţiile însoţite de uraganul Roxanne au avariat locuinţele a circa 80 de Martori din statul Veracruz.
Russian[ru]
Почти в то же самое время наводнения, вызванные ураганом «Роксана», повредили дома примерно 80 Свидетелей в штате Веракрус.
Slovak[sk]
Takmer v tom istom čase poškodili vody povodne vyvolanej hurikánom Roxane domy asi 80 svedkov v štáte Veracruz.
Samoan[sm]
Na toeitiiti lava ō mai faatasi i le taimi lena, ma lologa foi na māfua mai le afā o Roxanne lea sa faatamaʻia ai fale o Molimau e tusa ma le 80 i le setete o Veracruz.
Albanian[sq]
Pothuajse në të njëjtën kohë, ujërat e shoqëruara me tufanin Roksan dëmtuan shtëpitë e rreth 80 Dëshmitarëve në shtetin Verakruz.
Serbian[sr]
Skoro istovremeno, poplave povezane sa uraganom Roksan oštetile su domove otprilike 80 Svedoka u državi Verakruz.
Swedish[sv]
Nästan samtidigt skadade översvämningar, som hörde samman med orkanen Roxanne, bostäder för omkring 80 vittnen i staten Veracruz.
Swahili[sw]
Karibu wakati sawa na huo, mafuriko yaliyohusiana na Kimbunga Roxanne yaliharibu nyumba za Mashahidi 80 hivi katika jimbo la Veracruz.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய அதே சமயத்தில், சூறாவளி ராக்ஸனுடன் சம்பந்தப்பட்ட வெள்ளப்பெருக்குகள், வெரக்ரூஸ் மாகாணத்தில் சுமார் 80 வீடுகளைச் சேதப்படுத்தியது.
Telugu[te]
దాదాపు అదే సమయంలో, రక్సాన్ తుపానుతోపాటు వచ్చిన వరదలు వెరాక్రజ్ రాష్ట్రంలోని దాదాపు 80 మంది సాక్షుల గృహాలను నాశనం చేశాయి.
Thai[th]
เกือบ จะ เวลา เดียว กัน นั้น เอง ความ วัว ยัง ไม่ ทัน หาย ความ ควาย ก็ เข้า มา แทรก เกิด น้ํา ท่วม อัน เป็น ผล มา จาก พายุ เฮอร์ริเคน รักแซน ซึ่ง ได้ สร้าง ความ เสียหาย แก่ บ้าน ของ พยาน ฯ ประมาณ 80 คน ใน รัฐ เบรากรุซ.
Tagalog[tl]
Halos kasabay nito, ang mga baha na kaugnay ng Bagyong Roxanne ay puminsala sa mga bahay ng halos 80 Saksi sa estado ng Veracruz.
Tok Pisin[tpi]
Na long wankain taim, raunwin Roksan i mekim na bikpela tait i kamap na i bagarapim haus bilong 80 samting Witnes long provins Verakrus.
Turkish[tr]
O sıralarda Roxanne Kasırgasının yol açtığı seller Veracruz eyaletinde yaklaşık 80 Şahidin evine zarar verdi.
Tahitian[ty]
Fatata i te hoê â taime, ua faaino te mau pape pue faatupuhia e te vero rorofai Roxanne i te mau fare o tau 80 Ite i te hau no Veracruz.
Ukrainian[uk]
Майже у той же час повінь, спричинена ураганом Роксанн, пошкодила доми близько 80 Свідків штату Веракрус.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ní àkókò kan náà ni àwọn ìkún omi tí ó ní í ṣe pẹ̀lú Ìjì Líle Roxanne ba ilé nǹkan bí 80 Ẹlẹ́rìí jẹ́ ní ìpínlẹ̀ Veracruz.
Chinese[zh]
差不多在同一时间,台风罗克珊带来的洪水又毁坏了克拉克鲁斯州大约80名见证人的房子。
Zulu[zu]
Cishe ngesikhathi esifanayo, esifundeni saseVeracruz izikhukhula ezihambisana neSiphepho uRoxanne zonakalisa amakhaya oFakazi abangaba ngu-80.