Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Levitico 17:7 ug 2 Cronicas 11:15 tin-aw nga ang maong termino (seʽi·rimʹ, plural) gigamit sa pagtumong sa mga butang nga gisimba ug gihalaran, ug kini nalangkit sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
Jak ve 3. Mojžíšově 17:7, tak ve 2. Paralipomenon 11:15 je zřejmé, že ten výraz (seʽi·rimʹ, mn. č.) označuje věci, které se uctívaly a kterým se obětovalo, a to v souvislosti s falešným náboženstvím.
Danish[da]
Både i 3 Mosebog 17:7 og 2 Krønikebog 11:15 er det tydeligt at ordet (se‛irīmʹ, flertal) bruges om noget der tilbedes, og som man bringer ofre til, og dette i forbindelse med afgudsdyrkelse.
German[de]
In 3. Mose 17:7 und 2. Chronika 11:15 wird der Ausdruck (ßeʽirím, Plural) für Dinge gebraucht, denen in Verbindung mit der falschen Religion Verehrung und Opfer dargebracht werden.
Greek[el]
Τόσο στο εδάφιο Λευιτικό 17:7 όσο και στο εδάφιο 2 Χρονικών 11:15 είναι σαφές ότι η εν λόγω λέξη (σε‛ιρίμ, πληθυντικός) χρησιμοποιείται σε σχέση με πράγματα στα οποία προσφέρεται λατρεία και θυσίες, και αυτό στα πλαίσια της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
At both Leviticus 17:7 and 2 Chronicles 11:15 it is clear that the term (seʽi·rimʹ, plural) is used in referring to things to which worship and sacrifice are given, and this in connection with false religion.
Spanish[es]
Tanto en Levítico 17:7 como en 2 Crónicas 11:15 se hace patente que este término (seʽi·rím, plural) se emplea con referencia a cosas que reciben adoración y a las que se hacen sacrificios, cosas relacionadas con la religión falsa.
French[fr]
En Lévitique 17:7 et en 2 Chroniques 11:15, il est clair que ce mot (seʽirim, pluriel) est employé pour désigner des choses auxquelles on offre un culte et des sacrifices dans le cadre de la fausse religion.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy a 3Mózes 17:7-ben és a 2Krónikák 11:15-ben ez a szó (szeʽí·rímʹ [t. sz.]) olyasmire utal, amit imádtak, és aminek áldoztak, vagyis a hamis vallással kapcsolatos.
Indonesian[id]
Di Imamat 17:7 maupun di 2 Tawarikh 11:15, jelas terlihat bahwa kata itu (seʽi·rimʹ, jamak) digunakan untuk memaksudkan objek penyembahan yang kepadanya korban-korban diberikan sehubungan dengan agama palsu.
Iloko[ilo]
Agpadpada nga iti Levitico 17:7 ken 2 Cronicas 11:15 nalawag a naaramat daytoy a termino (seʽi·rimʹ, pangadu a porma) a pangtukoy iti bambanag a pagdaydayawan ken pagisaksakripisiuan, ken nainaig daytoy iti ulbod a relihion.
Italian[it]
Sia in Levitico 17:7 che in 2 Cronache 11:15 è chiaro che il termine (seʽirìm, pl.) si riferisce a cose che vengono adorate e a cui sono offerti sacrifici, e questo nel contesto di una religione falsa.
Japanese[ja]
レビ記 17章7節と歴代第二 11章15節ではどちらも,この語(セイーリーム,複数)が崇拝や犠牲のささげられる対象となるものを指して用いられていることは明らかで,それは偽りの宗教と関連がありました。
Georgian[ka]
ლევიანების 17:7-დან და 2 მატიანის 11:15-დან ნათლად ჩანს, რომ ეს სიტყვა (მრ. სეʽირიმ) გამოიყენება ცრუთაყვანისმცემლობასთან მიმართებით და გულისხმობს იმას, რასაც თაყვანს სცემენ და მსხვერპლს სწირავენ.
Korean[ko]
레위기 17:7과 역대기 둘째 11:15에서 그 단어(세이림, 복수형)는 숭배와 희생을 받는 대상을 가리키는 데 사용되었음이 분명하며, 이것은 거짓 종교와 연관되어 있다.
Malagasy[mg]
Ilazana zavatra ivavahana sy anolorana sorona ilay teny hebreo (mr.: seʽirim) ao amin’ny Levitikosy 17:7 sy 2 Tantara 11:15, ary misy ifandraisany amin’ny fivavahan-diso.
Norwegian[nb]
Både i 3. Mosebok 17: 7 og i 2. Krønikebok 11: 15 er det tydelig at uttrykket (seʽirịm, flt.) blir brukt om noe som blir tilbedt, og som det blir ofret til, i forbindelse med falsk religion.
Dutch[nl]
In zowel Leviticus 17:7 als 2 Kronieken 11:15 is het duidelijk dat de term (seʽi·rimʹ, mv.) wordt gebruikt voor dingen waaraan in verband met valse religie aanbidding wordt geschonken en offers worden gebracht.
Portuguese[pt]
Tanto em Levítico 17:7 como em 2 Crônicas 11:15, é claro que o termo (seʽi·rím, plural) é usado para referir-se a coisas às quais é prestada adoração e são oferecidos sacrifícios, e isto em relação à religião falsa.
Russian[ru]
Ясно, что в Левите 17:7 и 2 Летописи 11:15 это слово, стоящее во множественном числе (сеири́м), относится к тому, что связано с ложной религией и чему поклоняются и приносят жертвы.
Swedish[sv]
Både i 3 Moseboken 17:7 och i 2 Krönikeboken 11:15 är det tydligt att ordet (plur.: se‛irịm) används om något som tillbes och som man offrar åt i förbindelse med avgudadyrkan.
Tagalog[tl]
Kapuwa sa Levitico 17:7 at 2 Cronica 11:15, malinaw na ang terminong ito (seʽi·rimʹ, anyong pangmaramihan) ay ginagamit upang tumukoy sa mga bagay na sinasamba at pinaghahandugan ng hain, na may kaugnayan sa huwad na pagsamba.
Chinese[zh]
在利未记17:7和历代志下11:15,这个词(seʽi·rimʹ塞伊林,复数)明显指一些接受崇拜和献祭的对象,而且跟错误的宗教有关。