Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ wɔ ye buae konɛ waa nyɛɛ e nane mami he ɔmɛ a se bɔ nɛ pee nɛ waa je ekpa ngɛ je ɔ he.
Afrikaans[af]
Hy help ons om in sy voetstappe te wandel en sodoende in hierdie goddelose wêreld opvallend anders te wees.
Amharic[am]
የእሱን ፈለግ እንድንከተልና ከዚህ ክፉ ዓለም የተለየን እንድንሆን እየረዳን ነው።
Azerbaijani[az]
O, bizə onun izləri ilə gedərək bu natəmiz dünyaya qaynayıb-qarışmamağa kömək edir.
Batak Toba[bbc]
Diurupi do hita asa boi mangolu hombar tu lomo ni roha ni Debata, jala gabe imbar sian portibi on.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan niya kita na sumunod sa mga lakad niya asin sa siring magin napapalain nanggad sa maraot na kinaban na ini.
Bulgarian[bg]
Помага ни да следваме неговите стъпки и така да се различаваме от хората в този порочен свят.
Bislama[bi]
Taswe, yumi defren long ol man blong wol.
Batak Karo[btx]
Terus isampatina kita erdalan ngikuti dalanna si erbahanca kita la seri ras doni si jahat enda.
Cebuano[ceb]
Nagtabang siya nato sa pagsunod sa iyang mga lakang, ug busa kita nailhang lahi niining daotang kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
A keneh zulh awkah a kan bawmh i cuticun hi vawlei ṭhalo he kan i dang.
Seselwa Creole French[crs]
I pe ed nou swiv son legzanp pour ki nou diferan avek sa move lemonn.
Czech[cs]
Pomáhá nám, abychom chodili v jeho stopách a tak se od tohoto zkaženého světa odlišovali.
Chuvash[cv]
Вӑл пире хӑйӗн хыҫҫӑн пыма пулӑшать, ҫавна пула эпир ҫак йӗркесӗр тӗнчерен уйрӑлса тӑратпӑр.
Danish[da]
Han hjælper os til at følge i hans fodspor, til at skille os ud fra denne onde verden.
German[de]
Er hat uns seine Fußstapfen hinterlassen, damit wir uns von der heutigen verdorbenen Welt deutlich unterscheiden.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a xatua së troa trongëne la itre thupa ca i nyidrë, matre ketre mama kö së ngöne la fene celë ka ngazo.
Ewe[ee]
Ele kpekpem ɖe mía ŋu be míazɔ yeƒe afɔɖoƒewo ale be míato vovo le xexe vɔ̃ɖi sia me.
Efik[efi]
Enye ke an̄wam nnyịn isan̄a ke nde ikpat esie inyụn̄ iwọrọ ida san̄asan̄a ke idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
Μας βοηθάει να βαδίζουμε στα ίχνη του και έτσι να ξεχωρίζουμε ως διαφορετικοί μέσα στον κακό κόσμο που μας περιβάλλει.
English[en]
He is helping us to walk in his footsteps and thus to stand out as different in this wicked world.
Spanish[es]
Él nos ayuda a seguir sus pisadas y eso hace que nos destaquemos como diferentes en este mundo malvado.
Estonian[et]
Ta aitab meil käia tema jälgedes ja erineda sellest kurjast maailmast, kus me praegu elame.
Finnish[fi]
Hän auttaa meitä seuraamaan jalanjälkiään ja erottumaan siten muista tässä pahassa maailmassa.
Fon[fon]
É ɖò alɔ dó mǐ wɛ bonu mǐ na sɔ́ afɔ dó afɔdo tɔn lɛ mɛ, enɛ nɔ zɔ́n bɔ mǐ nɔ gbɔn vo ɖò gbɛ̀ nyanya elɔ mɛ.
French[fr]
Il nous aide à marcher sur ses traces et à nous distinguer ainsi de ce monde méchant.
Ga[gaa]
Eeye eebua wɔ koni wɔnyiɛ enanemaahei lɛ asɛɛ, koni ana wɔ akɛ mɛi srɔto yɛ jeŋ fɔŋ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
E buokira bwa ti na toua mwini mwanekana bwa ti aonga n tei n okoro n te aonnaba ae buakaka aei.
Gun[guw]
E nọ to alọgọna mí nado to zọnlinzin gbọn afọdòmẹ etọn lẹ ji bo gbọnmọ dali gbọnvona aihọn ylankan ehe.
Hausa[ha]
Yana taimaka mana mu bi tafarkinsa kuma mu fita dabam da mutanen wannan muguwar duniya.
Hebrew[he]
הוא עוזר לנו להתהלך בעקבותיו וכך לבלוט כשונים בעולם מרושע זה.
Hindi[hi]
वह हमें उसके नक्शे-कदम पर चलना सिखा रहा है, इसलिए हम इस बुरी दुनिया में सबसे अलग नज़र आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan niya kita sa pag-ilog sa iya mga tikang, kag mangin lain sa sining malaut nga kalibutan.
Croatian[hr]
Potiče nas da idemo njegovim stopama i da budemo drugačiji od ovog iskvarenog svijeta.
Haitian[ht]
L ap ede n suiv li pye pou pye yon fason pou n ka diferan parapò ak moun k ap viv nan monn mechan sa a.
Hungarian[hu]
Segít, hogy követni tudjuk a példáját, és hogy ne olvadjunk bele ebbe a gonosz világba.
Armenian[hy]
Նա օգնում է մեզ իր քայլերին հետեւել եւ այդպիսով տարբերվել այս չար աշխարհի մարդկանցից։
Western Armenian[hyw]
Ան մեզի կ’օգնէ որ իր քայլերուն հետեւինք եւ այսպիսով այս չար աշխարհին չնմանինք։
Herero[hz]
Eye u tu vatera kutja tu kayende mozondambo ze, nu momuano mbo tu panguke kouye ourunde mbwi.
Indonesian[id]
Ia senantiasa membantu kita untuk berjalan mengikuti jejaknya sehingga kita berbeda dari dunia yang fasik ini.
Igbo[ig]
Ọ na-enyere anyị aka ka anyị na-akpa àgwà ka ya, nakwa ka anyị ghara ịkpa àgwà otú ụwa a si akpa.
Iloko[ilo]
Tultulongannatayo a magna iti danana tapno maidumatayo iti daytoy nadangkes a lubong.
Icelandic[is]
Hann hjálpar okkur að feta í fótspor sín og þess vegna skerum við okkur úr í þessum illa heimi.
Isoko[iso]
O bi fiobọhọ kẹ omai rọ aro kele iei, re ma wo ohẹriẹ no amọfa evaọ akpọ omuomu nana.
Italian[it]
Ci aiuta a seguire le sue orme e quindi a distinguerci da questo mondo malvagio.
Javanese[jv]
Yésus mbantu awaké dhéwé niru contoné bèn isa béda karo wong-wong umumé.
Georgian[ka]
ის თავის ნაკვალევზე გვატარებს, რის გამოც ბოროტი ქვეყნიერებისგან მკვეთრად განვსხვავდებით.
Kongo[kg]
Yandi ke sadisaka beto na kulanda bitambi na yandi; yo yina beto ke vandaka ya kuswaswana ti nsi-ntoto yai ya mbi.
Kikuyu[ki]
Nĩ atũteithagia kũrũmĩrĩra makinya make, nĩ ũndũ ũcio tũgakorũo tũrĩ ngũrani na andũ a thĩ ĩno njũru.
Kuanyama[kj]
Ohai tu kwafele tu shikule oshikoti shayo, nokungaho ohatu kala twa yooloka ko kounyuni ou wa kolokosha.
Kazakh[kk]
Ол бізге өз ізімен жүруге көмектеседі, соның арқасында мына зұлым дүниедегі адамдарға ұқсамаймыз.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mu tu kuatekesa o ku kaiela o makanda mê, phala tu kale tu athu engi ku mundu iú ua iibha.
Korean[ko]
그분은 우리가 그분의 발자취를 따라 걷고 그렇게 하여 이 악한 세상과 확연히 구별되도록 돕고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Ubena kwitukwasha kulondela mu ngayo yanji pa kuba’mba tupusaneko na bantu babi ba mu ino ntanda.
Kwangali[kwn]
Age kutuvatera tu kwame sihonena sendi, yipo tu lisige nouzuni ou woudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Okutusadisanga twalanda e ntambi zandi kimana twaswaswana yo wantu a nza yayi yambi.
Kyrgyz[ky]
Ыймансыз дүйнөдө башкалардан айырмаланып турушубуз үчүн, ал бизге өзүнүн изи менен так жүрүүгө жардам берип келет.
Lingala[ln]
Azali kosalisa biso tólanda ndakisa na ye mpe na ndenge yango, tókesana na bato mosusu ya mokili oyo mabe.
Lithuanian[lt]
Jis moko eiti jo pėdomis ir išsiskirti iš šio nedoro pasaulio.
Luba-Katanga[lu]
Witukwashanga tulonde mu mayo andi ne kwisansanya na ino ntanda mibi.
Luba-Lulua[lua]
Udi utuambuluisha bua kuenda mu makasa ende ne bua kuikala bashilangane ne bantu bakuabu mu bulongolodi ebu bubi.
Luvale[lue]
Anakutukafwa mangana tutambuke mujitambo jenyi nakutulingisa tulihandunune kuvatu vavapi vamuno mukaye.
Lunda[lun]
Watukwashaña kwenda mumahaji indi nawa chumichi chatuleñela kwikala ambukaku mukanu kaayi katama.
Luo[luo]
Okonyowa mondo waluw ndache to mano e momiyo watimo gik moko e yo mopogore gi kaka ji timo e piny marachni.
Latvian[lv]
Viņš mums palīdz staigāt viņa pēdās un tā palikt atšķirīgiem no ļaunās pasaules.
Morisyen[mfe]
Li pe ed nou pou swiv so tras pou ki nou diferan ar sa move lemond-la.
Macedonian[mk]
Нѐ поттикнува да одиме по неговите стапки и да бидеме поинакви од овој расипан свет.
Malayalam[ml]
തന്റെ കാൽച്ചു വ ടു കൾ പിന്തു ടർന്ന് നടക്കാ നും അങ്ങനെ ഈ ദുഷ്ട ലോ ക ത്തിൽനിന്ന് വേറി ട്ടു നിൽക്കാ നും യേശു നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A sõngda tõnd tɩ d rɩkd a togs-n-taare, n yaa toor ne dũni-kãngã nebã.
Malay[ms]
Dia sedang membantu kita mengikut jejaknya dan dengan demikian, kita menjadi sangat berbeza daripada dunia yang jahat ini.
Maltese[mt]
Qed jgħinna nimxu fil- passi tiegħu, u b’hekk nispikkaw bħala li aħna differenti f’din id- dinja mill- agħar.
Norwegian[nb]
Han hjelper oss til å følge i hans fotspor, og derfor skiller vi oss ut fra denne onde verden.
North Ndebele[nd]
Uyasincedisa ukuthi silandele izinyathelo zakhe, besekusenza ukuthi singafanani labantu abasemhlabeni lo omubi.
Ndonga[ng]
Ohe tu kwathele tu landule oshinkoti she, notu kale twa yooloka ko kuuyuni mbuka wa kolokosha.
Nias[nia]
Itolo ita ba wotara lahenia irege faböʼö moroi ba gulidanö si lö sökhi andre.
Dutch[nl]
Hij helpt ons om zijn voetspoor te volgen en anders te zijn dan deze slechte wereld.
South Ndebele[nr]
Usisiza bona sikhambe emagadangwenakhe, khona sizokuhlala sihlukile ephasini elonakelekweli.
Northern Sotho[nso]
O re thuša go sepela dikgatong tša gagwe gomme seo sa dira gore re se swane le lefase le le kgopo.
Nyaneka[nyk]
Ukahi nokutukuatesako okuendela monomphai mbae, opo tukale tyelikalela mouye uno wovivi.
Nzima[nzi]
Ɔlɛboa yɛ yeamaa yɛava ɔ gyakɛ na yɛayɛ ngakyile wɔ ewiade ɛtane ɛhye anu.
Oromo[om]
Faanasaa duukaa buʼuudhaan addunyaa hamaa taʼe kanarraa adda akka taanu nu gargaaraa jira.
Ossetic[os]
Ӕххуыс нын кӕны, цӕмӕй йӕ къахвӕдтыл цӕуӕм ӕмӕ уый фӕрцы ацы цъаммар дунейы хуызӕн ма уӕм.
Pangasinan[pag]
Tutulongan to kamin natumbok so alimbawa to, tan mansiansian biig ed sayan mauges a mundo.
Papiamento[pap]
E ta yuda nos kana den su pasonan, i esei ta pone ku nos ta destaká komo diferente den e mundu malbado akí.
Polish[pl]
Pomaga nam, żebyśmy podążali jego śladami i odróżniali się od tego złego świata.
Portuguese[pt]
Ele está nos ajudando a seguir seu exemplo e, assim, nos destacar como diferentes neste mundo perverso.
Cusco Quechua[quz]
Diosta serviyninchispi, kawsayninchispi, Diospa llaqtan ukhupi llank’ayninchispi ima.
Rundi[rn]
Aradufasha kugera ikirenge mu ciwe, gutyo tukaguma dutandukanye n’abandi muri iyi si mbi.
Romanian[ro]
El ne ajută să călcăm pe urmele lui şi să ne deosebim astfel de lumea rea.
Russian[ru]
Он помогает нам идти по его стопам и благодаря этому выделяться на фоне этого порочного мира.
Kinyarwanda[rw]
Adufasha kugera ikirenge mu cye, tukaba abantu batandukanye n’abandi bo muri iyi si mbi.
Sena[seh]
Iye asatiphedza kutowezera manyalo ace, pyenepi pisapangiza kusiyana kwathu mu dziko ino yakuipa.
Sango[sg]
Lo ngbâ ti mû maboko na e ti tambela na peko ti lo, tongaso si e duti nde na yâ ti sioni dunia so.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරන්නත් මේ දුෂ්ට ලෝකයට සමාන නොවී ඉන්නත් ඔහු අපිට උදව් කරනවා.
Slovak[sk]
Preto sa odlišujeme od tohto skazeného sveta.
Slovenian[sl]
Pomaga nam, da hodimo po njegovih stopinjah, in tako v tem hudobnem svetu izstopamo.
Samoan[sm]
Ua ia fesoasoani mai iā i tatou e mulimuli i ona tulaga aao, ma faaesea ai i tatou mai i lenei lalolagi amioleaga.
Shona[sn]
Ari kutibatsira kuti titevere tsoka dzake, izvo zviri kuita kuti tive vanhu vakasiyana nevamwe munyika ino yakaipa.
Songe[sop]
Kwete kwitukwasha bwashi tutambukile mu ntaba yaaye, twikale bantu belekeene na uno ndumbulwilo e bubi.
Albanian[sq]
Po na ndihmon të ecim në gjurmët e tij, e kështu të dallohemi qartë si të ndryshëm në këtë botë të ligë.
Serbian[sr]
Usmerava nas da idemo njegovim stopama i ne budemo poput zlog sveta koji nas okružuje.
Sranan Tongo[srn]
A e yepi wi fu waka na en baka èn fu de tra fasi leki na ogri grontapu disi.
Swati[ss]
Usisita kutsi sihambe etinyatselweni takhe, nekutsi sehluke kulelive lelibi.
Southern Sotho[st]
O re thusa hore re hate moo a hatileng teng le hore re fapane le lefatše lena le khopo.
Swahili[sw]
Anatusaidia tufuate hatua zake na hivyo tuwe tofauti kabisa na ulimwengu huu mwovu.
Congo Swahili[swc]
Anaendelea kutusaidia tufuate hatua zake, ili tuwe tofauti na ulimwengu huu muovu.
Telugu[te]
అంతేకాదు, మనం తన అడుగుజాడల్లో నడిచి, ఈ చెడ్డ లోకానికి వేరుగా ఉండేలా ఆయన సహాయం చేస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ኣስኣሰሩ ኽንስዕብ፡ ኣብዛ እክይቲ ዓለም ከኣ እተፈለና ኽንከውን የተባብዓና እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Ngu wasen se u dondon ikyav na la, sha er se lu kposo a ior i tar u bo ne yô.
Turkmen[tk]
Ol bize öz yzyna eýermäge we zalym dünýäden tapawutlanmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Tinutulungan niya tayong masundan ang kaniyang mga yapak kaya kitang-kita ang kaibahan natin sa napakasamang sanlibutang ito.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo tokimanyiya dia sho ndjela wanya ande diaha sho ndjatambiya l’awui wa kɔlɔ wa l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
O re thusa go tsamaya mo dikgatong tsa gagwe, mme seno se dira gore re farologane le lefatshe leno le le boikepo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watitiwovya kuti tilondongi chakuwoniyapu chaki, mwaviyo, tipambana ndi ŵanthu a m’charu chiheni ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatugwasya kweenda mumikondo yakwe, calo citupa kuti twiindane abantu bambi munyika eeyi mbyaabi.
Papantla Totonac[top]
Xla kinkamakgtayaman naklatamayaw chuna la xla chu ni naklikatsiyaw la uma xalixkajni kakilhtamaku.
Turkish[tr]
Onun izinden gitmemize, böylece bu kötü dünyadan farklı kalmamıza yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Wa hi pfuna leswaku hi famba endleleni yakwe xisweswo hi hambana ni misava leyi yo homboloka.
Tswa[tsc]
I hi vuna a ku lanzela nkonzo wakwe, lezaku hi hambana ni tiko legi go biha.
Tatar[tt]
Ул безгә аның эзләре буенча барырга һәм шулай итеп бу бозык дөньядан читтә торырга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Likutovwira kuti tilondezgenge mendero ghake. Lekani tikupambana na ŵanthu mu charu ichi.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai a ia ke sa‵sale atu tatou i ana kalafaga kae ke tu ‵kese foki mai i te lalolagi masei tenei.
Twi[tw]
Ɔreboa yɛn sɛnea ɛbɛyɛ a yebedi n’anammɔn akyi, na ama yɛayɛ soronko wɔ wiase bɔne yi mu.
Tahitian[ty]
Te tauturu nei oia ia tatou ia pee i to ’na mau taahiraa avae, a taa ê mai ai tatou i teie nei ao ino.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ tskoltautik ti jchanbetik batel stalelal xchiʼuk ti tukʼuk xkakʼ jbatik ti oyutik ta chopol balumile.
Ukrainian[uk]
Він допомагає нам ходити його слідами, і завдяки цьому не вподібнюватись до нинішнього злого світу.
Umbundu[umb]
Eye o tu kuatisa oku kuama ongangu yaye oco tu litepe loluali lulo lua vĩha.
Venda[ve]
U ri thusa uri ri mu edzise hu u itela uri ri vhe vhathu vho fhambanaho na ḽino shango ḽivhi.
Vietnamese[vi]
Ngài đang giúp chúng ta noi theo dấu chân ngài, nhờ đó chúng ta sống khác biệt với thế gian gian ác.
Makhuwa[vmw]
Owo onnintumererya otthara mavalo awe ni okhala oovirikana ni olumwenku ola wootakhala.
Wolaytta[wal]
Nuuni a geeduwaa kaallidi ha iita alamiyan dumma asa gidanaadan i nuna maaddiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuligan kita niya ha paglakat uyon han iya mga pitad basi makita nga naiiba kita hinin maraot nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai ke tou mulimuli ki tana faʼifaʼitaki, ke mole tou hage ai ko te hahaʼi ʼo te malama agakovi ʼaeni.
Xhosa[xh]
Uyasinceda ukuba sihambe emanyathelweni akhe ukuze sahluke kweli hlabathi lingendawo.
Yoruba[yo]
Ó ń ràn wá lọ́wọ́ ká lè máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀, èyí sì ń jẹ́ ká dá yàtọ̀ nínú ayé búburú yìí.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yáantkoʼon kuxtal jeʼex tu beetiloʼ, le oʼolal maʼ beyoʼon jeʼex u maasil máakoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ko naundo rani ani wiriki gako mangapai tipa kadu kia rogo gi gbegberẽ zegino re.
Zulu[zu]
Usisiza ukuba sihambe ezinyathelweni zakhe, ngaleyo ndlela sehluke kuleli zwe elibi.