Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voer aan: “’n Defekte ligskakelaar kan ’n vae sis- of kraakgeluid maak wanneer elektriese lading ontsnap pleks van die normale roete deur die skakelaar te volg.
Arabic[ar]
فيحاجُّ: «يمكن لمفتاح انارة كهربائي فيه خلل ان يُطلق هسيسا ضعيفا او صوت طقطقة فيما تفلت الشحنات الكهربائية بدلا من سلوك الطريق العادية عبر المفتاح.
Cebuano[ceb]
Siya nangatarongan: “Ang daot nga swits sa suga mopagawas ug hinayng sagitsit o bitibiti nga tingog sa dihang makagawas ang koryente imbes mosubay sa normal nga agianan diha sa swits.
Czech[cs]
Uvažuje takto: „Vadný vypínač může vydávat tichý zvuk, jakoby sykot nebo praskání, jak elektrický náboj uniká, místo aby procházel vypínačem jako obvykle.
Danish[da]
Han forklarer: „Hvis en kontakt er i stykker kan der opstå en svag hvæsen eller knitrende lyd når de elektrisk ladede partikler i strømmen løber uden om den normale vej gennem kontakten.
Greek[el]
Κάνει τον εξής συλλογισμό: «Ένας ελαττωματικός διακόπτης που ανάβει το φως μπορεί να κάνει ένα αμυδρό σφύριγμα ή τρίξιμο καθώς ξεφεύγουν ηλεκτρικά φορτία αντί να ακολουθούν τη συνηθισμένη οδό μέσω του διακόπτη.
English[en]
He reasons: “A faulty light switch can make a faint hissing or crackling sound as electrical charges escape instead of following the normal route through the switch.
Spanish[es]
Razona en estos términos: “Un interruptor de la luz defectuoso puede producir un débil sonido de siseo o crepitación al escaparse la electricidad en lugar de seguir la ruta normal a través del interruptor.
Finnish[fi]
Hän päättelee: ”Viallisesta sähkökytkimestä voi lähteä vaimeaa sihinää tai rätinää, kun sähköä kulkee epänormaalia reittiä kytkimessä.
Hungarian[hu]
Így érvel: „A rossz villanykapcsoló is halk, sistergő vagy recsegő hangot hallathat, amikor az elektromos töltés kisül és a felkapcsoláskor az áram nem folyik a megfelelő helyre.
Iloko[ilo]
Ikalinteganna: “Sumaretset wenno agbetta-bettak ti uni ti adda depektona a switch ti silaw bayat ti iruruar ti koriente imbes a surotenna ti normal a rutana babaen ti switch.
Italian[it]
Dice: “Un interruttore elettrico difettoso può produrre un debole fischio o crepitio mentre le cariche elettriche sfuggono invece di seguire il percorso normale attraverso l’interruttore.
Japanese[ja]
照明のスイッチが故障している場合,電荷が正常なルートであるスイッチを通らずに逃げようとして,シューッとかピシッという音がかすかに起きることがある。
Korean[ko]
그는 이렇게 추리한다. “전하가 스위치를 통해 정상적인 경로를 따라 흐르지 않고 누전될 때, 결함 있는 전등 스위치에서는 희미하게 쉿 하는 소리나 딱딱 하는 소리가 날 수 있다.
Macedonian[mk]
Тој заклучува: „Еден расипан прекинувач за светло може да произведе нејасно свиркање или звук на потпукнување додека се губи електричното полнење наместо да го следи нормалниот пат преку прекинувачот.
Dutch[nl]
Hij redeneert: „Een kapotte lichtschakelaar kan een zwak sissend of krakend geluid maken als elektrische ladingen ontsnappen in plaats van de normale route via de schakelaar te volgen.
Portuguese[pt]
Ele arrazoa: “Um interruptor de luz defeituoso pode produzir um fraco ruído sibilante ou crepitante à medida que as cargas elétricas escapam em vez de seguirem seu curso normal através do interruptor.
Slovak[sk]
Uvádza: „Chybný spínač osvetlenia môže vyvolať slabý syčivý alebo praskavý zvuk, lebo elektrický náboj uniká do priestoru namiesto toho, aby pokračoval normálnou cestou cez spínač.
Slovenian[sl]
Takole razmišlja: »Pri slabem stikalu se lahko sliši nejasno sikanje ali prasketanje, ko električni tok preskoči, namesto da bi stekel po normalni poti skozi stikalo.
Serbian[sr]
On razmišlja: „Pokvaren prekidač za svetlo može proizvesti slab šištav ili pucketav zvuk kad električni naboji pobegnu umesto da slede uobičajenu putanju kroz prekidač.
Swedish[sv]
Han skriver: ”En trasig strömbrytare kan åstadkomma ett svagt väsande eller knastrande ljud, när elektriska laddningar läcker ut i stället för att gå den vanliga vägen genom strömbrytaren.
Swahili[sw]
Yeye atoa sababu hivi: “Swichi ya taa yenye kasoro yaweza kufanyiza sauti ndogo nyembamba au sauti ya kutatarika wakati kani za umeme zinapotoka nje badala ya kufuata njia ya kawaida ndani ya swichi.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag niya: “Ang isang sirang switch ng ilaw ay maaaring lumikha ng mahinang sagitsit o lagitik na tunog habang umaalpas ang mga kuryente sa halip na sumunod sa karaniwang daanan sa pamamagitan ng switch.
Zulu[zu]
Uthi: “Iswishi kagesi engalunganga ingawenza umsindo omncane wokufutha noma ofohlozelayo lapho amandla kagesi ephuma endleleni esikhundleni sokuba alandele indlela evamile ayophuma ngeswishi.