Besonderhede van voorbeeld: 1985843820303652667

Bulgarian

85 – Вж. в този смисъл Решение от 11 юли 1991 г. по дело Crispoltoni (C‐368/89, Recueil, стр. I‐3695, точка 17), Решение от 29 април 2004 г. по дело Gemeente Leusden и Holin Groep (C‐487/01 и C‐7/02, Recueil, стр. I‐5337, точка 59) и Решение по дело „Goed Wonen“ (посочено по-горе в бележка под линия 83, точка 33); вж. също Решение на ЕСПЧ по дело National & Provincial Building Society/Обединено кралство от 23 октомври 1997 г., Recueil des arrêts et décisions, 1997‐VII, § 80.

Czech

85 – Viz v tomto smyslu rozsudky ze dne 11. července 1991, Crispoltoni (C‐368/89, Recueil, s. I‐3695, bod 17); ze dne 29. dubna 2004, Gemeente Leusden a Holin Groep (C‐487/01 a C‐7/02, Recueil, s. I‐5337, bod 59), a Stichting „Goed Wonen“ (citovaný výše v poznámce pod čarou 83, bod 33); viz rovněž Evropský soud pro lidská práva, rozsudek National & Provincial Building Society v. Spojené království ze dne 23. října 1997, Sbírka rozsudkůa rozhodnutí, 1997‐VII, § 80.

Danish

85 – Jf. i denne retning dom af 11.7.1991, sag C-368/89, Crispoltoni, Sml. I, s. 3695, præmis 17, af 29.4.2004, forenede sager C-487/01 og C-7/02, Gemeente Leusden og Holin Groep, Sml. I, s. 5337, præmis 59, og Stichting »Goed Wonen«-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 83, præmis 33. Jf. også Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom i sagen National & Provincial Building Society mod Det Forenede Kongerige af 23.10.1997, Recueil des arrêts et décisions 1997 – VII, § 80.

German

1991, I‐3695, Randnr. 17), vom 29. April 2004, Gemeente Leusden und Holin Groep (C‐487/01 und C‐7/02, Slg. 2004, I‐5337, Randnr. 59), und Stichting „Goed Wonen“ (oben in Fn. 83 angeführt, Randnr. 33); vgl. auch EGMR, Urteil National & Provincial Building Society/Vereinigtes Königreich vom 23. Oktober 1997, Recueil des arrêts et décisions 1997-VII, § 80.

Greek

85 – Βλ., υπό την έννοια αυτή, αποφάσεις της 11ης Ιουλίου 1991, C‐368/89, Crispoltoni (Συλλογή 1991, σ. Ι‐3695, σκέψη 17), της 29ης Απριλίου 2004, C‐487/01 και C‐7/02, Gemeente Leusden και Holin Groep (Συλλογή 2004, σ. Ι‐5337, σκέψη 59), και «Goed Wonen» (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 83, σκέψη 33)· βλ., επίσης, ΕΔΔΑ, απόφαση National & Provincial Building Society κατά Ηνωμένου Βασιλείου της 23ης Οκτωβρίου 1997, Recueildesarrêtsetdécisions 1997-VII, § 80.

English

85 – See Case C‐368/89 Crispoltoni [1991] ECR I‐3695, paragraph 17; Joined Cases C‐487/01 and C‐7/02 Gemeente Leusden and Holin Groep [2004] ECR I‐5337, paragraph 59; and Case C‐376/02 Stichting ‘Goed Wonen’, cited above in footnote 83, paragraph 33; see also ECHR, National & Provincial Building Society v United Kingdom, Reports of Judgments and Decisions 1997-VII, § 80.

Spanish

85 – En este sentido, véanse las sentencias de 11 de julio de 1991, Crispoltoni (C‐368/89, Rec. p. I‐3695), apartado 17; de 29 de abril de 2004, Gemeente Leusden y Holin Groep (C‐487/01 y C‐7/02, Rec. p. I‐5337), apartado 59, y Stichting «Goed Wonen», citada en la nota 83, apartado 33; véase también la sentencia del TEDH National & Provincial Building Society/Reino Unido de 23 de octubre de 1997, Recueil des arrêts et décisions, 1997-VII, § 80.

Estonian

85 – Vt selle kohta 11. juuli 1991. aasta otsus kohtuasjas C‐368/89: Crispoltoni (EKL 1991, lk I‐3695, punkt 17); 29. aprilli 2004. aasta otsus liidetud kohtuasjades C‐487/01 ja C‐7/02: Gemeente Leusden ja Holin Groep (EKL 2004, lk I‐5337, punkt 59) ja eespool 83. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Stichting „Goed Wonen”, punkt 33; vt ka Euroopa Inimõiguste Kohtu 23. oktoobri 1997. aasta otsus kohtuasjas National & Provincial Building Society vs. Ühendkuningriik, Recueil des arrêts et décisions 1997‐VII, punkt 80.

Finnish

86 – Ks. tältä osin asia C-368/89, Crispoltoni, tuomio 11.7.1991 (Kok., s. I‐3695, 17 kohta); yhdistetyt asiat C‐487/01 ja C‐7/02, Gemeente Leusden ja Holin Groep, tuomio 29.4.2004 (Kok., s. I‐5337, 59 kohta) ja edellä alaviitteessä 83 mainittu asia Stichting ”Goed Wonen”, tuomion 33 kohta; ks. myös Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiassa National & Provincial Building Society v.

French

85 – Voir, en ce sens, arrêts du 11 juillet 1991, Crispoltoni (C-368/89, Rec. p. I-3695, point 17); du 29 avril 2004, Gemeente Leusden et Holin Groep (C-487/01 et C‐7/02, Rec. p. I-5337, point 59), et «Goed Wonen» (précité note 83, point 33); voir également Cour eur. D. H., arrêt National & Provincial Building Society c. Royaume‐Uni du 23 octobre 1997, Recueil des arrêts et décisions 1997‐VII, § 80.

Hungarian

85 – Lásd ilyen értelemben a C‐368/89. sz. Crispoltoni‐ügyben 1991. július 11‐én hozott ítélet (EBHT 1991., I‐3695. o.) 17. pontját, a C‐487/01. és C‐7/02. sz., Gemeente Leusden és Holin Groep egyesített ügyekben 2004. április 29‐én hozott ítélet (EBHT 2004., I‐5337. o.) 59. pontját és a fenti 83. lábjegyzetben hivatkozott Stichting „Goed Wonen”‐ügyben hozott ítélet 33. pontját; lásd még az EJEB, 1997. október 23‐i National & Provincial Building Society kontra Egyesült Királyság ítéletet, Ítéletek és Határozatok Tára, 1997‐VII., 80. §.

Italian

85 – V., in tal senso, sentenze 11 luglio 1991, causa C‐368/89, Crispoltoni (Racc. pag. I‐3695, punto 17); 29 aprile 2004, cause riunite C‐487/01 e C‐7/02, Gemeente Leusden e Holin Groep (Racc. pag. I‐5337, punto 59), nonché sentenza Stichting «Goed Wonen», cit. supra alla nota 83 (punto 33); v. anche Corte eur. D.U., sentenza National & Provincial Building Society/Regno Unito del 23 ottobre 1997 (Recueil des arrêts et décisions 1997‐VII, § 80).

Lithuanian

I‐3695, 17 punktas), 2004 m. balandžio 29 d. Sprendimą Gemeente Leusden ir Holin Groep (C‐487/01 ir C‐7/02, Rink. p. I-5337, 59 punktas), 83 išnašoje minėtą Sprendimą Stichting „Goed Wonen“ (33 punktas); taip pat žr. 1997 m. spalio 23 d. EŽTT sprendimą National & Provincial Building Society v United Kingdom (Recueil des arrêts et décisions 1997‐VII, 80 paragrafas).

Latvian

85 – Šajā sakarā skat. 1991. gada 11. jūlija spriedumu lietā C‐368/89 Crispoltoni (Recueil, I‐3695. lpp., 17. punkts), 2004. gada 29. aprīļa spriedumu apvienotajās lietās C‐487/01 un C‐7/02 Gemeente Leusden un Holin Groep (Recueil, I‐5337. lpp., 59. punkts) un iepriekš 83. zemsvītras piezīmē minēto spriedumu lietā “Goed Wonen”, 33. punkts; skat. arī ECT 1997. gada 23. oktobra spriedumu lietā National & Provincial Building Society pret Apvienoto Karalisti (Recueil des arrêts et décisions, 1997‐VII, 80. punkts).

Maltese

85 – Ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal-11 ta’ Lulju 1991, Crispoltoni (C-368/89, Ġabra p. I-3695, punt 17); tad-29 ta’ April 2004, Gemeente Leusden u Holin Groep (C-487/01 u C‐7/02, Ġabra p. 5337, punt 59), u “Goed Wonen” (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 83, punt 33); ara wkoll is-sentenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, National & Provincial Building Society vs Ir-Renju Unit, tat-23 ta’ Ottubru 1997, Ġabra ta’ sentenzi u deċiżjonijiet 1997‐VII, § 80.

Dutch

85 – Zie in die zin arresten van 11 juli 1991, Crispoltoni (C‐368/89, Jurispr. blz. I‐3695, punt 17); 29 april 2004, Gemeente Leusden en Holin Groep (C‐487/01 en C‐7/02, Jurispr. blz. I‐5337, punt 59), en Stichting „Goed Wonen” (aangehaald in voetnoot 83, punt 33); zie ook EHRM, arrest National & Provincial Building Society/Verenigd Koninkrijk van 23 oktober 1997, Reports 1997-VII, punt 80.

Polish

85 – Zobacz w tym względzie wyroki z dnia 11 lipca 1991 r. w sprawie C‐368/89 Crispoltoni, Rec. s. I‐3695, pkt 17, z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawach połączonych C‐487/01 i C‐7/02 Gemeente Leusden i Holin Groep, Rec. s. I‐5337, pkt 59, oraz w sprawie Stichting „Goed Wonen”, przywołany powyżej w przypisie 83, pkt 33; zob. także ETPC, wyrok w sprawie National & Provincial Building Society przeciwko Zjednoczonemu Królestwu, z dnia 23 października 1997 r., Recueil des arrêts et décisions 1997-VII, § 80.

Portuguese

85 – Cf., neste sentido, acórdãos de 11 de Julho de 1991, Crispoltoni (C‐368/89, Colect., p. I‐3695, n.° 17), e de 29 de Abril de 2004, Gemeente Leusden e Holin Groep (C‐487/01 e C‐7/02, Colect., p. I‐5337, n.° 59), bem como acórdão Stichting «Goed Wonen» (já referido na nota 83, n.° 33); cf. também TEDH, acórdão National & Provincial Building Society c. Reino Unido de 23 de Outubro de 1997, Colectânea dos acórdãos e decisões 1997‐VII, § 80.

Romanian

85 – A se vedea în acest sens Hotărârea din 11 iulie 1991, Crispoltoni (C‐368/89, Rec., p. I‐3695, punctul 17), Hotărârea din 29 aprilie 2004, Gemeente Leusden și Holin Groep (C‐487/01 și C‐7/02, Rec., p. I‐5337, punctul 59), și Hotărârea „Goed Wonen” (citată la nota de subsol 83, punctul 33); a se vedea de asemenea Curtea Europeană a Drepturilor Omului, Hotărârea National & Provincial Building Society împotriva Regatului Unit din 23 octombrie 1997, Recueil des arrêts et décisions 1997-VII, § 80.

Slovak

85 – Pozri v tomto zmysle rozsudok z 11. júla 1991, Crispoltoni, C‐368/89, Zb. s. I‐3695, bod 17, a rozsudky z 29. apríla 2004, Gemeente Leusden a Holin Groep, C‐487/01 a C‐7/02, Zb. s. I‐5337, bod 59, a Stichting „Goed Wonen“, už citovaný v poznámke pod čiarou 83, bod 33; pozri tiež rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva, National & Provincial Building Society/Spojené kráľovstvo z 23. októbra 1997, Zbierka rozsudkov a rozhodnutí, 1997‐VII, § 80.

Slovenian

85 – Glej v tem smislu sodbi z dne 11. julija 1991 v zadevi Crispoltoni (C‐368/89, Recueil, str. I‐3695, točka 17) in z dne 29. aprila 2004 v združenih zadevah Gemeente Leusden in Holin Groep (C‐487/01 in C‐7/02, Recueil, str. I‐5337, točka 59) ter v opombi 83 navedeno sodbo Stichting „Goed Wonen“, točka 33; glej tudi Cour eur. D. H., sodba National & Provincial Building Society c. Royaume-Uni z dne 23. oktobra 1997, Recueil des arrêts et décisions, 1997-VII, § 80.

Swedish

85 – Se, för ett liknande resonemang, dom av den 11 juli 1991 i mål C‐368/89, Crispoltoni (REG 1991, s. I‐3695), punkt 17, av den 29 april 2004, dom i de förenade målen C‐487/01 och C‐7/02, Gemeente Leusden och Holin Groep (REG 2004, s. I‐5337), punkt 59, och domen i målet Stichting ”Goed Wonen” (ovan fotnot 83), punkt 33. Se även Europadomstolens dom av den 23 oktober 1997, National & Provincial Building Society mot Förenade kungariket, Recueil des arrêts et décisions, 1997-VII, 80 §.