Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Om ons liefde vir Jehovah te toon, behels natuurlik veel meer as om net die kwaad te vermy.
Amharic[am]
16 እርግጥ ነው፣ ለይሖዋ ያለንን ፍቅር የምንገልጸው ከመጥፎ ነገር በመራቅ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
١٦ طبعا، لا يقتصر إظهارنا المحبة ليهوه على الامتناع عمّا هو رديء.
Azerbaijani[az]
16 Yehovaya məhəbbət göstərmək, sözsüz ki, özünə sadəcə pislik etməməkdən savayı daha çox şeyi daxil edir.
Central Bikol[bcl]
16 Siempre, an kalabot sa pagpaheling kan satong pagkamoot ki Jehova bako sana nanggad na paglikay sa maraot.
Bemba[bem]
16 Kwena, ukulanga ukutemwa kwa kuli Yehova kusanshamo ifyacila pa kutaluka ku fyabipa.
Bulgarian[bg]
16 Разбира се, изразяването на любовта ни към Йехова включва много повече от това да се въздържаме от злото.
Bangla[bn]
১৬ অবশ্য, যিহোবার প্রতি আমাদের প্রেম প্রকাশ করার সঙ্গে শুধু যা খারাপ, তা থেকে দূরে থাকার চেয়ে আরও বেশি কিছুকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
16 Siyempre, ang pagpahayag sa atong gugma alang kang Jehova naglakip ug labaw pa kay sa paglikay sa kon unsay daotan.
Seselwa Creole French[crs]
16 Byensir, eksprim nou lanmour pour Zeova i pa vedir zis evite fer sa ki mal.
Czech[cs]
16 Projevovat lásku k Jehovovi ovšem zahrnuje mnohem víc než jen zdržovat se toho, co je špatné.
Danish[da]
16 At vise kærlighed til Jehova indbefatter naturligvis langt mere end at afholde sig fra ondt.
German[de]
16 Unserer Liebe zu Jehova Ausdruck zu verleihen schließt natürlich weit mehr ein, als vom Bösen abzustehen.
Ewe[ee]
16 Gake míaƒe lɔlɔ̃ na Yehowa ɖeɖe fia lɔ nu geɖe ɖe eme wu nu gbegblẽ tsitsri.
Efik[efi]
16 Nte ededi, ndiwụt ke nnyịn imama Jehovah abuana se ikande editre ndinam se idiọkde.
Greek[el]
16 Ασφαλώς, το να εκφράζουμε την αγάπη μας για τον Ιεχωβά συνεπάγεται πολύ περισσότερα από το να απέχουμε από το κακό.
English[en]
16 Of course, expressing our love for Jehovah involves far more than refraining from what is bad.
Estonian[et]
16 Muidugi tähendab armastuse osutamine Jehoova vastu palju rohkemat kui vaid hoidumist halvast.
Persian[fa]
۱۶ ابراز محبت به یَهُوَه فقط به معنی حذر کردن از بدی نیست.
Finnish[fi]
16 Rakkautemme ilmaisemiseen Jehovaa kohtaan liittyy tietysti paljon enemmän kuin vain pidättyminen pahasta.
Fijian[fj]
16 Ia, noda vakaraitaka nida lomani Jiova e sega ni yala ga ena noda vakuai keda mai na ca.
French[fr]
16 Évidemment, il ne suffit pas, pour exprimer notre amour envers Jéhovah, de ne pas pratiquer ce qui est mal.
Ga[gaa]
16 Shi, babaoo fata Yehowa ni wɔjieɔ wɔsuɔmɔ kpo wɔtsɔɔ lɛ lɛ he fe nɔ̃ fɔŋ he kɛkɛ ni wɔtsiɔ wɔhe kɛjɛɔ.
Gilbertese[gil]
16 Ni koauana kaotiotan tangiran Iehova iroura e nanona riki ae bati nakon tii kararoaan te mwakuri ae buakaka.
Gun[guw]
16 Nugbo wẹ dọ, owanyi mítọn didohia Jehovah bẹ nususu hẹn hugan nuhe ylan lẹ gbigbẹdai poun.
Hausa[ha]
16 Hakika, nuna muna ƙaunar Jehovah ya ƙunshi fiye da guje wa abin da ke mugu.
Hebrew[he]
16 כמובן, גילוי אהבה ליהוה טומן בחובו הרבה יותר מאשר אי־עשיית הרע.
Hindi[hi]
16 बेशक, यहोवा के लिए प्रेम दिखाने का मतलब सिर्फ बुराई से दूर रहना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
16 Sa pagkamatuod, agod mapabutyag naton ang aton gugma kay Jehova, indi lamang kita maglikaw sa paghimo sing malain.
Hiri Motu[ho]
16 Momokani, Iehova ita lalokau henia ena anina be dika amo ita raka siri sibona lasi.
Croatian[hr]
16 Naravno, djelima dokazivati ljubav prema Jehovi znači daleko više nego samo kloniti se onoga što je zlo.
Haitian[ht]
16 Natirèlman, evite fè sa ki mal pa sifi pou nou demontre nou renmen Jewova.
Hungarian[hu]
16 Jehova iránti szeretetünk kimutatása természetesen sokkal többet foglal magában, mint azt, hogy tartózkodunk a rossztól.
Armenian[hy]
16 Սերը Աստծո հանդեպ իր մեջ շատ ավելին է ընդգրկում, քան պարզապես վատ գործերից խուսափելը։
Western Armenian[hyw]
16 Անշուշտ, Եհովայի հանդէպ մեր սէրը արտայայտելը, չարութենէ ետ քաշուելէն շատ աւելին կը պարփակէ։
Indonesian[id]
16 Tentu saja, menyatakan kasih kita kepada Yehuwa mencakup lebih dari sekadar menahan diri dari apa yang buruk.
Igbo[ig]
16 N’ezie, igosipụta ịhụnanya anyị nwere n’ebe Jehova nọ na-agụnye ihe karịrị nnọọ izere ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
16 Siempre, ti panagayat ken ni Jehova ket saan laeng a basta panangliklik iti dakes.
Icelandic[is]
16 Að sýna Jehóva kærleika er auðvitað miklu meira en að forðast hið illa.
Isoko[iso]
16 Uzẹme, edhesẹ uyoyou mai kẹ Jihova o gwọlọ vi oma usino oware nọ u yoma.
Italian[it]
16 Naturalmente esprimere il nostro amore per Geova include molto più che astenerci dal male.
Japanese[ja]
16 もとより,エホバに対する愛の表明には,単に悪を避ける以上の,多くのことが含まれています。
Georgian[ka]
16 უდავოდ, იეჰოვასადმი სიყვარულის გამოვლენა ცუდისგან თავის შეკავებაზე მეტს ნიშნავს.
Kongo[kg]
16 Ya kyeleka, kumonisa zola na beto sambu na Yehowa kesuka ve kaka na kubuya kusala mambu ya mbi.
Kazakh[kk]
16 Ехобаға сүйіспеншілік таныту зұлымдық жасамаудан әлдеқайда көп нәрсені білдіретіні сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
16 Soorunami Jehovamut asanninnermik takutitsineq ajortuliornaveersaarnermit annerungaarpoq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆಯೂ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
16 물론, 여호와에 대한 우리의 사랑을 표현하는 일에는, 악한 일을 하지 않는 것보다 훨씬 더 많은 것이 관련되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Ee, mukumwesha butemwe bwetu bwakutemwa Yehoba mwavwangwa byavula kechi kuchinuzhukatu kuba byatama konkane.
Kyrgyz[ky]
16 Албетте, Жахабага сүйүү көрсөтүү жамандыктан алыс болууну эле камтыбайт.
Ganda[lg]
16 Kya lwatu nti okulaga okwagala eri Yakuwa kizingiramu ekisingawo ku kwewala obwewazi ebibi.
Lingala[ln]
16 Komonisa na misala ete tolingi Yehova esuki kaka te na koboya kosala makambo ya mabe.
Lozi[loz]
16 Kono ku bonisa lilato la luna la ku lata Jehova ha ku talusi ku ambuka fela bumaswe.
Lithuanian[lt]
16 Be abejo, rodyti meilę Jehovai reiškia daug daugiau nei vengti blogų darbų.
Luba-Katanga[lu]
16 Eyo, kulombola buswe botuswele Yehova kulomba bivule, ke kwijibapo ku bibi konkakonka.
Luba-Lulua[lua]
16 Bushuwa, bua kuleja ne: tudi banange Yehowa kabiena anu bikengela kudikanda ku malu mabi patupu to.
Luvale[lue]
16 Enga, kusolola zangi yetu yakuzanga Yehova kachakumina hakusosoloka kuvyuma vyavipi kahako.
Lushai[lus]
16 A ni, Jehova kan hmangaihzia kan târ lannaah chuan thil ṭha lo laka inthiarfihlîm mai bâk thil tam tak a tel a ni.
Latvian[lv]
16 Protams, lai apliecinātu mīlestību pret Jehovu, nepietiek tikai atturēties no tā, kas slikts.
Morisyen[mfe]
16 Byinsir, se pa zis kan nu pa fer seki move ki nu montre ki nu kontan Zeova.
Malagasy[mg]
16 Mazava ho azy fa tsy ampy ny manalavitra ny ratsy raha te hampiseho ny fitiavantsika an’i Jehovah isika.
Marshallese[mh]
16 Emol, kwalok yokwe ñan Jehovah ej kitibuj elõñlok men ko jen ad baj kejbãrok kij jen ta eo enana.
Macedonian[mk]
16 Се разбира, изразувањето на нашата љубов кон Јехова вклучува многу повеќе отколку само да се воздржуваме од она што е лошо.
Malayalam[ml]
16 യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽനിന്നു വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിനെക്കാൾ അധികം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
16 Еховаг хайрладгаа харуулна гэдэг муугаас зайлсхийгээд л боллоо гэсэн үг биш нь ойлгомжтой.
Marathi[mr]
१६ अर्थात, यहोवाबद्दल प्रेम व्यक्त करण्यात केवळ वाईटापासून दूर राहणेच समाविष्ट नाही.
Maltese[mt]
16 M’għandniex xi ngħidu, li nesprimu mħabbitna lejn Jehovah jinvolvi wisq iktar milli sempliċement ma nagħmlux dak li hu ħażin.
Burmese[my]
၁၆ အမှန်မှာ ယေဟောဝါအား ချစ်မြတ်နိုးကြောင်းတင်ပြရာတွင် မကောင်းမှုကိုရှောင်ကြဉ်ခြင်းထက်မက ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
16 Det å gi uttrykk for vår kjærlighet til Jehova innbefatter naturligvis mye mer enn å la være å gjøre det som er galt.
Nepali[ne]
१६ निस्सन्देह, यहोवाप्रति प्रेम व्यक्त गर्नुमा खराबीबाट अलग रहनु मात्र पर्याप्त छैन।
Niuean[niu]
16 Haia, ke fakakite e fakaalofa ha tautolu ma Iehova kua nakai kuenaia ke kalo mai he tau mena kelea.
Dutch[nl]
16 Onze liefde voor Jehovah tot uitdrukking brengen, omvat uiteraard veel meer dan zich van het slechte onthouden.
Northern Sotho[nso]
16 Ke therešo gore go bontšha lerato la rena la go rata Jehofa go akaretša go feta feela go phema selo se sebe.
Nyanja[ny]
16 Komabe, kusonyeza kukonda kwathu Yehova kumafuna zambiri osati kungopeŵa chabe zoipa.
Panjabi[pa]
16 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Siempre, say pangipatnag tayo na aro tayo ed si Jehova so mangilalanor ni na bengatla nen say ipaliis labat ed mauges.
Papiamento[pap]
16 Klaru ku ekspresá nos amor pa Yehova kier men hopi mas ku djis keda sin hasi malu.
Pijin[pis]
16 Tru, wei for showimaot love bilong iumi for Jehovah hem minim moa samting winim wei for no duim nogud samting.
Polish[pl]
16 Rzecz jasna uzewnętrznianie miłości do Jehowy to coś więcej niż wystrzeganie się zła.
Pohnpeian[pon]
16 Ahpw, ni mehlel, limpoak ong Siohwa kin pid mehkot laud sang ihte liksang wiewia suwed akan.
Portuguese[pt]
16 Naturalmente, expressarmos amor a Jeová envolve muito mais do que nos refrear de fazer o mal.
Rundi[rn]
16 Birumvikana ko guserura urukundo dukunda Yehova bitarimwo gusa kwirinda ikibi.
Romanian[ro]
16 Bineînţeles, a ne exprima iubirea faţă de Iehova înseamnă mult mai mult decât a ne reţine să facem ceva rău.
Russian[ru]
16 Проявлять любовь к Иегове, безусловно, означает намного больше, чем не делать зла.
Kinyarwanda[rw]
16 Birumvikana ko kugaragaza ko dukunda Yehova bikubiyemo ibirenze kwirinda gukora ibibi.
Sinhala[si]
16 ඇත්ත වශයෙන්ම, යෙහෝවා කෙරෙහි වූ අප සතු ප්රේමය අපට පෙන්විය හැක්කේ නපුරෙන් වැළකී සිටීමෙන් පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
16 Samozrejme, k prejavovaniu lásky k Jehovovi patrí oveľa viac ako len nekonať to, čo je zlé.
Slovenian[sl]
16 Seveda pa to, da dokazujemo ljubezen do Jehova, pomeni veliko več od tega, da se zdržujemo hudega.
Shona[sn]
16 Chokwadi, kuratidza kuda kwedu Jehovha kunosanganisira zvakawanda kupfuura kungorega kuita zvakaipa.
Albanian[sq]
16 Patjetër që shprehja e dashurisë sonë për Jehovain përfshin shumë më tepër sesa të përmbahemi nga ajo që është e keqe.
Serbian[sr]
16 Naravno, u izražavanje ljubavi prema Jehovi spada daleko više od toga da samo izbegavamo ono što je loše.
Sranan Tongo[srn]
16 A no de fu taki, dati wi no musu wai pasi nomo gi san ogri fu sori taki wi lobi Yehovah.
Southern Sotho[st]
16 Ha e le hantle, ho bontša hore re rata Jehova hase feela ho qoba bobe.
Swedish[sv]
16 Att vi ger uttryck åt vår kärlek till Jehova inbegriper naturligtvis mycket mer än att vi avhåller oss från det som är ont.
Swahili[sw]
16 Bila shaka, kuonyesha upendo kwa Yehova kunatia ndani mengi zaidi ya kuepuka maovu tu.
Congo Swahili[swc]
16 Bila shaka, kuonyesha upendo kwa Yehova kunatia ndani mengi zaidi ya kuepuka maovu tu.
Thai[th]
16 แน่นอน การ แสดง ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา เกี่ยว ข้อง ไม่ เพียง แค่ การ ละ เว้น จาก สิ่ง ชั่ว.
Tigrinya[ti]
16 ርግጽ እዩ: ንየሆዋ ዘሎና ፍቕሪ ምግላጽ ክበሃል ከሎ ኻብ ክፉእ ዘበለ ኻብ ምርሓቕ ንላዕሊ ዘጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
16 Sha mimi yô, u se tese Yehova dooshima wase la hemba u palegh kwaghbo u eren di tsô la.
Tagalog[tl]
16 Siyempre pa, ang pagpapamalas ng pag-ibig kay Jehova ay nagsasangkot ng higit pa kaysa sa pag-iwas lamang sa masama.
Tetela[tll]
16 Eelo, mɛnya ngandji kokaso Jehowa halembetshiya tsho tona akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
16 Gone ke boammaaruri gore go rata Jehofa ga se kgang fela ya go tila go dira se se bosula.
Tongan[to]
16 Ko e mo‘oni, ko hono fakahāhā ‘etau ‘ofa kia Sihová ‘oku kau ki ai ‘a e me‘a lahi mama‘o ange ia ‘i he faka‘ehi‘ehi pē mei he me‘a ‘oku koví.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikutondezya luyando ndotujisi kuli Jehova takuli kutantamuka buyo cintu cibi, pele kulainda aawo.
Tok Pisin[tpi]
16 Tasol bilong kamapim olsem yumi laikim tru Jehova, i gat sampela samting moa yumi mas mekim —i no bilong abrusim tasol ol pasin nogut.
Turkish[tr]
16 Tabii, Yehova’ya olan sevgimizi ifade etmek, kötü olandan kaçınmaktan çok daha fazlasını gerektirir.
Tsonga[ts]
16 Ina, ku kombisa rirhandzu ra hina eka Yehovha a swi vuli ku papalata leswo biha ntsena.
Tatar[tt]
16 Әлбәттә, Йәһвәгә үз яратуыбызны күрсәтү бу бары тик үзеңне начарлыктан гына тыю түгел.
Tumbuka[tum]
16 Kuyowoya unenesko, pakukhumbikira vinandi kuti tirongore kuti tikutemwa Yehova kuruska kuŵambara waka viheni.
Twi[tw]
16 Nokwarem no, ɔdɔ a yɛbɛda no adi akyerɛ Yehowa no kyerɛ pii sen yɛn ho a yɛbɛtwe afi bɔne ho.
Tahitian[ty]
16 Papu maitai, te faaiteraa i to tatou here ia Iehova, e ere noa ïa te tapearaa eiaha ia rave i te ino.
Ukrainian[uk]
16 Безумовно, виражати свою любов до Єгови означає набагато більше, ніж лише утримуватися від поганого.
Umbundu[umb]
16 Ocili okuti, voku lekisa ocisola cetu ku Yehova, mua kongela ovina vialua okuti haku yuvulako lika eci cĩvi.
Urdu[ur]
۱۶ بِلاشُبہ، یہوواہ کے لئے اپنی محبت ظاہر کرنے کے لئے محض بدی سے نفرت کرنا کافی نہیں ہے۔
Venda[ve]
16 Vhukuma, u sumbedza hashu uri ri funa Yehova a zwi kateli u sa ita vhuvhi fhedzi.
Vietnamese[vi]
16 Dĩ nhiên, bày tỏ tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va không chỉ bao hàm việc tránh điều ác.
Waray (Philippines)[war]
16 Siyempre, an pagpahayag han aton gugma kan Jehova nag-uupod hin labaw pa ha paglikay ha maraot.
Wallisian[wls]
16 ʼE mahino ia, ko totatou ʼofa ʼaē kia Sehova ʼe mole gata pe ʼi tatatou mole fai ia te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
16 Kakade ke, ukubonakalisa uthando lwethu ngoYehova kuquka okungakumbi kunokungakwenzi okubi.
Yapese[yap]
16 Riyul’, nrogon ni ngan dag e t’ufeg rodad ngak Jehovah e ba muun ngay ni ngan palog ko tin kireb.
Yoruba[yo]
16 Láìsí àní-àní, ohun tí fífi ìfẹ́ wa hàn sí Jèhófà ní nínú ju yíyàgò fún ohun búburú nìkan lọ.
Zande[zne]
16 Rengo ngaha, padu ani na nyemu Yekova tirani, si nakoda badungu apai kurogoho kisusi gupai gbua nga gunde ti manga gbegberepai.
Zulu[zu]
16 Yebo, ukubonisa uthando lwethu ngoJehova kuhilela okungaphezu kakhulu kokugwema okubi.