Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue later het die Assiriese koning Assurnasirpal II vlotte gebruik om die Eufraat naby Karkemis oor te steek.
Amharic[am]
ከብዙ መቶ ዓመታት በኋላ የአሦር ንጉሥ ዳግማዊ አሱርናሲርፓል የኤፍራጥስን ወንዝ በከርከሚሽ አቅራቢያ በታንኳ ተሻግሯል።
Arabic[ar]
بعد قرون، استخدم الملك الاشوري اشورناصِربال الثاني الاطواف لعبور نهر الفرات قرب كركميش.
Assamese[as]
বহু শতাব্দীৰ পাছত অচূৰৰ ৰজা দ্বিতীয় অচূৰনাচিৰাপালে কৰ্কমিচৰ ওচৰত থকা ফৰাৎ নদী পাৰ কৰিবলৈ সৰু নাওঁ ব্যৱহাৰ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Əsrlər sonra, Əşşur padşahı II Aşşurnasirpal Fərat çayını Karkemişin yanından bərələr üzərində keçmişdir.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin dakol na siglo, si Hadeng Asurnasirpal II kan Asiria naggamit nin mga barsa tanganing makabalyo sa Eufrates harani sa Carquenais.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka, Imfumu ya Ashuri Ashurnasirpal II yabomfeshe utumato ku kwabuka umumana wa Yufrate mupepi na Karikemishi.
Bulgarian[bg]
Векове след това асирийският цар Ашурназирпал ІІ прекосил Ефрат със салове близо до Кархамис.
Bislama[bi]
Plante handred yia biaen, Ashurnasirpal 2 we hem i king blong Asiria, i krosem reva ya Yufretes klosap long ples ya Kakemis.
Bangla[bn]
কয়েকশ বছর পর, অশূর-রাজ আশুরনাসিরপাল ২য়, ভেলায় করে কর্কমীশের কাছে ইউফ্রেটিস নদী পার হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kasiglohan sa ulahi, ang Asiryanhong Haring Ashurnasirpal II migamit ug mga balsa sa pagtabok sa Euprates duol sa Carkemis.
Chuukese[chk]
Fitepuku ier mwirin, ewe Kingen Asiria itan Ashurnasirpal II a wawa ekkewe raaf pwe repwe feilo pekiloon ewe Iufretis lon eu leeni mi kkan ngeni Karchemish.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer syek plitar, Lerwa Asiryen Asournasirpal 2 ti servi kartyemaron pour travers Larivyer Efrat obor Karkemis.
Czech[cs]
O staletí později se asyrský král Aššurnasirpal II. dostal u Karkemiše na druhou stranu Eufratu pomocí vorů.
Danish[da]
Flere hundrede år senere krydsede assyrerkongen Assurnasirpal II Eufratfloden nær Karkemisj ved hjælp af flåder.
German[de]
Jahrhunderte danach gebrauchte der assyrische König Assurnasirpal II. Flöße zum Überqueren des Euphrat bei Karkemisch.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa aɖewo megbe la, Asiria-fia Ashurnasirpal II nɔ tɔdziʋu me tso Frat-tɔsisia le Karkemis gbɔ.
Efik[efi]
Ediwak isua ikie ke ukperedem, Edidem Ashurnasirpal II eke Assyria ama asan̄a ke nnyan obukpọk ebe Euphrates ke ekperede Carchemish.
Greek[el]
Αιώνες αργότερα, ο Ασσύριος Βασιλιάς Ασσουρνασιρπάλ Β ́ χρησιμοποίησε σχεδίες για να διαβεί τον Ευφράτη κοντά στη Χαρκεμίς.
English[en]
Centuries later, Assyrian King Ashurnasirpal II used rafts to cross the Euphrates near Carchemish.
Spanish[es]
Siglos después, el rey asirio Asurnasirpal II empleó balsas para cruzar el Éufrates en las proximidades de Carquemis.
Estonian[et]
Sajandeid hiljem ületas Assüüria kuningas Assurnasirpal II Karkemise juures Eufrati jõe, kasutades selleks parvesid.
Persian[fa]
قرنها بعد آشورنصیرپال دوّم، پادشاه آشور، نزدیک کَرْکَمیش از قایق برای عبور از رود فرات استفاده کرد.
Finnish[fi]
Satoja vuosia myöhemmin Assyrian kuningas Assurnasirpal II ylitti Eufratin lautoilla lähellä Karkemisia.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na senitiuri, e kosova na Uferetisi ena vanua oqo volekati Kakimisi na tui Asiria o Ashurnasirpal II, ena bilibili.
French[fr]
Des siècles plus tard, le roi d’Assyrie Assournasirpal II a traversé l’Euphrate près de Karkémish sur des radeaux.
Ga[gaa]
Afii ohai abɔ sɛɛ lɛ, Ashur Maŋtsɛ Ashurnasirpal II kɛ tsei ní atsara ní akɛnyiɛɔ nu hiɛ tamɔ lɛlɛ fo Eufrate faa lɛ yɛ Karkemish masɛi.
Gilbertese[gil]
Bubua ma bubua te ririki imwin anne, Uean Turia ae Ashurnasirpal II, e a kabonganai taian raita, ni borau iai nakon iteran te Iuberetiti are teuana, ae uakaan ma Karekemiti.
Gujarati[gu]
સદીઓ પછી, આશ્શૂરના રાજા આસૂરનાસિરપાલ બીજાએ કાર્કમીશ નજીક ફ્રાત નદી પાર કરવા તરાપાનો ઉપયોગ કર્યો હતો.
Gun[guw]
To owhe kanweko susu godo, Ahọlu Ashurnasirpal II Assilia tọn yí atin heyin biblá dopọ de zan nado dasá Euflate sẹpọ Kalkẹmiṣi.
Hausa[ha]
Ƙarnuka daga baya, Sarki Ashurnasirpal na II na Assuriya ya ƙetare Euphrates a kan gadan katakai kusa da Karchemish.
Hebrew[he]
כעבור מאות שנים חצה מלך אשור, אשוּרְנַצִרְפַּל השני, את נהר הפרת סמוך לכרכמיש על גבי רפסודות.
Hindi[hi]
इस घटना के कई सदियों बाद, अश्शूर के राजा अश्शूरबनीपाल II ने कर्कमीश के पास, लकड़ी के बड़े-बड़े लट्ठों से बने बेड़ों पर फरात नदी पार की।
Hiligaynon[hil]
Mga siglo sang ulihi, si Hari Ashurnasirpal II sang Asiria naggamit sing mga balsa sa pagtabok sa Eufrates malapit sa Carquemis.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo murinai, idia ese au momo idia kwatua hebou bona Asuria ena King Ashurnasirpal Iharuana be unai gauna amo Karakemisi kahirakahira ai Euperate ia hanaia.
Croatian[hr]
Stoljećima kasnije asirski je kralj Ašurnasirpal II na splavi prešao Eufrat pored Karkemiša.
Armenian[hy]
Դարեր անց Ասորեստանի թագավոր Աշուրնասիրպալ 2–րդը լաստերի միջոցով Քարքամիսի մոտ անցավ Եփրատը։
Western Armenian[hyw]
Դարեր ետք, Ասորեստանի Աշուրնազիրբաղ Բ. Թագաւորը լաստեր գործածեց, որպէսզի Եփրատը կտրէր Քարքամիսի մօտ։
Indonesian[id]
Berabad-abad kemudian, Raja Asiria Asyurnasirpal II menggunakan rakit untuk menyeberangi Sungai Efrat dekat Karkhemis.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ mgbe e mesịrị, Eze Ashurnasirpal nke Abụọ nke Asiria ji ibé osisi ndị a kụkọtara akụkọta gafee Yufretis na nso Kakemish.
Iloko[ilo]
Adu a siglo kalpasanna, nagusar ni Ari Asurnasirpal II kadagiti balsa a mangballasiw iti Eufrates iti asideg ti Carquemis.
Icelandic[is]
Öldum síðar fór Assúrbanípal annar Assýríukonungur yfir Efrat á flekum í grennd við Karkemis.
Isoko[iso]
Nọ ikpe buobu e vrẹ no, Ovie Asiria Ashurnasirpal II ọ rehọ ite-ire nọ a gba kugbe fa Ethẹ Yufretis na vrẹ kẹle Kakemish.
Italian[it]
Secoli dopo il re assiro Assurnasirpal II usò delle zattere per attraversare l’Eufrate nei pressi di Carchemis.
Japanese[ja]
幾世紀も後に,アッシリアの王アシュルナシルパル2世は,カルケミシュの近くでいかだを使ってユーフラテス川を渡りました。
Georgian[ka]
საუკუნეების შემდეგ ასურეთის მეფე აშურნასირპალ II-მ ტივებით გადაკვეთა ევფრატი ქარხემიშის მახლობლად.
Kongo[kg]
Bamvula mingi na nima, Ntotila ya Asiria, Asurnazirpale II kusabukaka Nzadi ya Efrate na zulu ya banti (bonso bwatu) penepene ti Karkemishi.
Kazakh[kk]
Ғасырлар өткен соң Ассирияның патшасы Ашшурбанипал II сал жасап, Қархеміске жақын жерден Евфраттың арғы бетіне өтті.
Kalaallisut[kl]
Ukiut hundredellit arlallit tamatuma kingorna Assyriamiut kunngiata Assurnasirpal II-p Eufratip kuussua Karkemisjip eqqannguatigut umiarluusianik ikaaruteqarluni ikaarpaa.
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳ ಬಳಿಕ, ಅಶ್ಶೂರ್ಯ ಅರಸನಾದ IIನೆಯ ಅಶ್ಶೂರ್ನಸಿರ್ಪಾಲನು, ಕರ್ಕೆಮೀಷಿನ ಬಳಿಯಿದ್ದ ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತೆಪ್ಪಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여러 세기 후에, 아시리아 왕 아슈르나시르팔 2세는 뗏목을 사용하여 갈그미스 근처의 유프라테스 강을 건넜다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka yavula, Mfumu wa bena Asilya aye Ashurnasirpal II wapangile kasampo poaabukijile Ufelata kipikipi na Kakemishi.
Kyrgyz[ky]
Бир нече кылымдан кийин Ассириянын падышасы Ашурнасирпал II Кархамистин жанынан Евфрат дарыясынан өтүү үчүн салдарды колдонгон.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ebyasa by’emyaka, Kabaka wa Bwasuuli ayitibwa Ashurnasirpal II yakozesa ebibaya okusomoka Omugga Fulaati okumpi ne Kalukemisi.
Lingala[ln]
Bankama ya bambula na nsima, Assournasirpal II, mokonzi ya Asulia, akatisaki Ebale Pelata pene na Kalekemisi na banzete oyo bakangisaki na bansinga (radeau).
Lozi[loz]
Lilimo ze mianda-nda hamulaho, Mulena Ashurnasirpal II wa Asirya n’a itusisize mabala a tamelezwi kuli a sile Nuka ya Eufrati bukaufi ni Karakemishi.
Lithuanian[lt]
Po daugelio amžių Asirijos karalius Ašurnasirpalas II netoli Karkemišo per Eufratą kėlėsi plaustais.
Luba-Katanga[lu]
Myaka tutwa pa kupita’po, Ashulunashidipale II, Mulopwe wa Ashidia wāabuka Ufalete kubwipi na Kalekemishi na bīta bya mityi milamankanye pamo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua nkama ya bidimu, Mukalenge wa bena Ashû Assournasirpal II uvua usabukila Pelata pabuipi ne Kâkemisha mu matu.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yayivulu, Mwangana waAsulya Ashurnasirpal II azachishile makola hakuzauka kalwiji Yufwalate uze apwile kwakamwihi naKalakamishe.
Lushai[lus]
Chu mi hnu, kum zabi engemaw zâtah chuan Assuria Lal Ashurnasirpal-a ll-na chuan Karkemis bula Euphrates lui râl kai nân thingluang pûm a hmang a.
Latvian[lv]
Daudzus gadsimtus vēlāk asīriešu valdnieks Ašurnasirpals II šķērsoja Eifratu pie Karhemišas, izmantodams plostus.
Malagasy[mg]
Taonjato maro tatỳ aoriana, dia nandeha sambo kely i Assournasirpal II mpanjaka asyrianina, mba hitana an’i Eofrata tamin’ny toerana iray tsy lavitra an’i Karkemisy.
Marshallese[mh]
Ebeben ko tokelik, King eo an Ri Assyria Ashurnasirpal II ear kajerbal wa ko rej ebbebe ion lojet im kijone Euphrates eo iturin Carchemish.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു ശേഷം, കർക്കെമീശിന് അടുത്തുവെച്ച് അസീറിയൻ രാജാവായ അശൂർനാസിർപാൽ രണ്ടാമൻ ചങ്ങാടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് യൂഫ്രട്ടീസ് നദി കുറുകെ കടക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Олон зууны дараа Ассирийн хаан II Ашурнасирпал Евфрат мөрнийг Кархемишийн ойролцоо гаталга онгоцоор гаталжээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋm kobs loogr poore, Asiri Rĩm a Asurnasirpall a 2 soab tũnuga ne bõn-yood sẽn dugd koom zug n pasg Efrate, Karkemis noorẽ wã.
Marathi[mr]
बऱ्याच शतकांनंतर अशूरनसिरपाल दुसरा याने कारकेमिशजवळ फरात नदी पार करण्यासाठी तराफ्यांचा वापर केला होता.
Maltese[mt]
Sekli wara, is- Sultan Assirjan Assurnasirpal II uża xi ċattri biex jaqsam għan- naħa l- oħra taʼ l- Ewfrat viċin Karkemis.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များစွာကြာပြီးနောက် အာရှုရိဘုရင် အာရှာနာစီပါလ် ၂ က ခါခေမိတ်မြို့အနီးတွင် ဥဖရတ်မြစ်ကိုကူးဖြတ်ရန် ဖောင်များကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Flere hundre år senere krysset den assyriske kong Assurnasirpal II Eufrat på flåter i nærheten av Karkemisj.
Nepali[ne]
शताब्दियौंपछि अश्शूरी राजा अश्शूरनासीरपाल द्वितीयाले कर्कमीश नजिक यूफ्रेटिस नदी तर्न काठको फल्याक प्रयोग गरेका थिए।
Niuean[niu]
He tau senetenari fakahiku, ne taute he patuiki Asuria ko Ashurnasirpal II e tau lafalafa ke o atu ke he taha fahi he Eufirate ne tata ki Karekemisa.
Dutch[nl]
Eeuwen later bediende de Assyrische koning Assurnasirpal II zich van vlotten om de Eufraat bij Karkemis over te steken.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolo ka morago, Kgoši ya mo-Asiria Ashurnasirpal II o ile a diriša diphaphamadi go tshela Eforate kgaufsi le Karakemisi.
Nyanja[ny]
Patapita zaka mazana ambiri, Mfumu ya Asuri Ashurnasirpal wachiŵiri anagwiritsa ntchito ngalawa powoloka mtsinje wa Firate pafupi ndi Karikemisi.
Ossetic[os]
Сӕдӕ азтӕ фӕстӕдӕр ассирийаг паддзах Ашшурнасирпал II Кархамисмӕ хӕстӕг Евфраты цӕугӕдоны сӕрты ахызт тъиуитыл.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਐਸ਼ਰਨਾਸਿਰਪਾਲ ਦੂਜੇ ਨੇ ਬੇੜੇ ਵਰਤ ਕੇ ਕਰਕਮਿਸ਼ ਦੇ ਨੇੜੇ ਫਰਾਤ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na saray siglo, si Arin Ashurnasirpal II na Asirya so angusar na saray balsa pian makabaliw ed Eufrates ya asingger ed Carchemish.
Papiamento[pap]
Siglonan despues, rey asirio Asurnasirpal II a usa vlot pa crusa Eufrátes banda di Carkemis.
Pijin[pis]
Planti handred year bihaen, King Ashurnasirpal II bilong Assyria iusim olketa rafta for akrosim Euphrates river klosap long Carchemish.
Polish[pl]
Setki lat później asyryjski król Aszurnasirpal II przeprawił się przez Eufrat w pobliżu Karkemisz za pomocą tratw.
Pohnpeian[pon]
Sounpar epwuki kei mwuri, Nanmwarki en Asiria Ashurnasirpal II kin doadoahngki rahp kan ong kotehla pillap en Iupretis me karanih Karkemis.
Portuguese[pt]
Séculos mais tarde, o rei assírio Assurnasirpal II usou balsas para cruzar o Eufrates perto de Carquemis.
Rundi[rn]
Haheze ibinjana, Umwami wa Ashuri Asurunasiripali wa Kabiri yarakoresheje imbambo z’ibiti kugira ngo ajabuke Efurate mu micungararo ya Karikemeshi.
Romanian[ro]
Secole mai târziu, regele asirian Aşurnasirpal al II-lea a folosit un pod de plute pentru a traversa Eufratul la Carchemiş.
Russian[ru]
Спустя века ассирийский царь Ашшурнасирпал II переправлялся через Евфрат у Кархемиша на плотах.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ibinyejana byinshi nyuma y’aho, Umwami wa Ashuri, Assournasirpal II yakoresheje ibihare kugira ngo yambuke Uruzi rwa Ufurate hafi ya Karikemeshi.
Sango[sg]
Asiècle mingi na pekoni, Gbia ti Assyrie Assournasirpal II asala kusala na akete mangboko so ayeke kpangbala ti fâ Ngu ti Euphrate ndulu na Karkémish.
Sinhala[si]
සියවස් කිහිපයකට පසු, අෂූරියේ රජ වූ IIවන අෂුනාසිපාල්, කර්කෙමිෂ්හිදී යුප්රටීස් ගඟෙන් එගොඩ වීම සඳහා පාරු යොදාගත්තේය.
Slovak[sk]
O stáročia neskôr asýrsky kráľ Ašurnasirpal II. použil plte na prekročenie rieky Eufrat neďaleko Karkemišu.
Slovenian[sl]
Stoletja pozneje je asirski kralj Asurbanipal II. prečkal reko blizu Karkemiša s splavi.
Samoan[sm]
I senituri mulimuli ane, na faaaogā ai e le tupu Asuria o Ashurnasirpal II ni vaa o ogalaau e sopoʻia atu ai le Eufirate e latalata ane i Karekimisa.
Shona[sn]
Mazana emakore pashure peizvi, Mambo weAsiriya Ashurnasirpal II akashandisa matanda kuyambuka Yufratesi pedyo neKarkemishi.
Albanian[sq]
Shekuj më vonë, mbreti asirian Asurnasirpali II përdori trape për të kapërcyer lumin Eufrat afër Karkemishit.
Serbian[sr]
Vekovima kasnije, asirski kralj Asurnasirpal II koristio je splavove da bi prešao Eufrat blizu Karkemiša.
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro yari baka dati, Asurnasirpal II di ben de Kownu fu Asiria, ben gebroiki pisipisi udu di tai makandra fu koti na Eufraatliba abra, krosibei fu Karkemis.
Southern Sotho[st]
Makholo a lilemo hamorao, morena oa Assyria Ashurnasirpal II o ile a sebelisa likoqo ho tšela Eufrate haufi le Karkemishe.
Swedish[sv]
Flera hundra år senare använde den assyriske kungen Assurnasirpal II flottar till att ta sig över Eufrat i närheten av Karkemish.
Swahili[sw]
Karne kadhaa baadaye, Mfalme Ashurnasirpal wa Pili wa Ashuru alitumia vyelezo kuvuka Eufrati karibu na Karkemishi.
Congo Swahili[swc]
Karne kadhaa baadaye, Mfalme Ashurnasirpal wa Pili wa Ashuru alitumia vyelezo kuvuka Eufrati karibu na Karkemishi.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின், அசீரிய அரசனாகிய இரண்டாம் அஷூர்நஸிர்பால் கார்க்கெமிஷுக்கு அருகில் ஐப்பிராத் நதியைக் கடக்க கட்டுமரங்களைப் பயன்படுத்தினான்.
Telugu[te]
శతాబ్దాల తర్వాత, అష్షూరు రాజైన అషర్నసిర్పాల్II కర్కెమీషు దగ్గర నుండి యూఫ్రటీసు నదిని దాటేందుకు బల్లకట్లను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ต่อ มา อะเชอร์นาซีร์ปาล ที่ สอง กษัตริย์ ของ อัสซีเรีย ใช้ แพ ข้าม แม่น้ํา ยูเฟรทิส ใกล้ ๆ คาร์เคมิช.
Tigrinya[ti]
ዘመናት ጸኒሑ ኣሹርናሲርፓል ካልኣይ ንጉስ ኣሶር ነቲ ኣብ ጥቓ ከርከሚሽ ዘሎ ርባ ኤፍራጥስ ንምስጋር ታንኳ ተጠቕመ።
Tiv[tiv]
Ken masejime, uderimbaanyomov mba karen yô, Tor u Ashiria Ashurnasirpal II per Uferati ikyua ikyua a Karkemishi sha agingir a ikyon a yange i tar i kor la.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng maraming siglo, si Haring Ashurnasirpal II ng Asirya ay gumamit ng mga balsa upang tawirin ang Eufrates malapit sa Carkemis.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi nkama, Nkumekanga k’Asuriya, Ashurnasirpal II akatenyanya Eyufarata lo bakɛ suke la dibongo dia Karakɛmishɛ.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a dingwaga moragonyana Kgosi Ashurnasirpal II wa Asiria o ne a dirisa dikota go kgabaganya Euferatese gaufi le Karakemishe.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi senituli ki mui ai, na‘e ngāue‘aki ai ‘e Tu‘i ‘Asanasepale II ‘o ‘Asīliá ha ngaahi vakavaka‘āmei ke kolosi ai ‘i ‘Iufaletesi ‘o ofi ki Kalikimisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaanda yamyaka iili mbwiibede, Mwami wa Asuri Ashurnasirpal Wabili wakali kubelesya cikwepe kuzabuka Firate afwaafwi a Karikemesi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela handet yia bihain, King Asurnasipal Namba 2 bilong Asiria i mekim wok long ol bet ol i wokim long diwai bambai em i ken brukim wara Yufretis klostu long Karkemis.
Turkish[tr]
Yüzyıllar sonra, Asur Kralı II. Asurnasirpal sallar kullanarak Karkamış yakınlarından Fırat Irmağı’nı geçti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe-xidzana, Hosi Ashurnasirpal wa Vumbirhi wa le Asiriya u tirhise swikwekwetsu leswaku a tsemakanya Yufrata ekusuhi ni le Karikemixi.
Tatar[tt]
Гасырлар үткәннән соң Ассирия патшасы Ашшурнасирпал II Евфрат елгасы аша Кархемиш янында саллар ясап үткән.
Tumbuka[tum]
Virimika mahandiredi ghanandi vikati vyajumpa, Ashurnasirpal II, Fumu ya Ŵassyria yikenda pa mathabwa pakwambuka Mronga wa Eufrates pafupi na Karkemish.
Tuvalu[tvl]
I senitenali fakamuli ifo, ne fakaaogā ne te tupu o Asulia ko Ashurnasirpal te Tokolua a mea fakalaga‵laga kolā e faite ki lakau ke fanatu ei a ia ki te suā feitu o te Eufilate telā e pili atu ki Kakemisa.
Twi[tw]
Mfehaha pii akyi no, Asiria hene Ashurnasirpal II de abonto twaa Eufrate wɔ beae bi a ɛbɛn Karkemis.
Tahitian[ty]
Tau senekele i muri a‘e, ua rave te arii no Asura ra o Assournasirpal II i te mau pa‘epa‘e no te haere i te tahi atu pae o Eupharate i pihai ia Karekemisa.
Ukrainian[uk]
Через кілька століть асирійський цар Ашшурнасірпал II скористався плотом, аби перетнути Євфрат біля Кархеміша.
Urdu[ur]
صدیوں بعد، شاہِاسور اشورناصرپال دوم نے کرکمیس کے قریب بیڑوں کے ذریعے دریائےفرات پار کِیا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha maḓana a miṅwaha, Khosi ya Vhaasuri Ashurnasirpal wa Vhuvhili o shumisa madanda u wela Furata tsini na Karakemisi.
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ sau, Vua Ashurnasirpal II của A-si-ri đã dùng bè để băng qua Sông Ơ-phơ-rát tại gần Cạt-kê-mít.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga siglo, an Asiryahanon nga hi Hadi Ashurnasirpal II naggamit hin mga balsa ha pagtabok ha Euprates hirani han Karkemis.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu sēkulō, ko te Hau Asilia ko Assournasirpal 2, neʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu kiʼi vaka moʼo fakalaka ʼi te Eufalate ʼo ōvi ki Kalekemise.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane kamva, uKumkani uAshurnasirpal II waseAsiriya, wasebenzisa izihlenga xa wayewela umEfrate kufuphi neKarkemishe.
Yapese[yap]
Boch e chibog nga tomren, ma fare pilung nu Assyria ni Ashurnasirpal II e ke fanay e fafat ni fan e nge th’ab fare Euphrates nib chuchugur ko Carchemish.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́yìn náà, ńṣe ni Aṣunásípálì Kejì, tí í ṣe ọba Ásíríà, to igi sójú Odò Yúfírétì nítòsí Kákémíṣì nígbà tó fẹ́ sọdá rẹ̀.
Chinese[zh]
几百年后在迦基米施附近,亚述国王亚述纳西拔二世乘木筏渡过幼发拉底河。
Zande[zne]
Kusa fuo susa dungu agarã, gu ga Asuro Bakindo nangia Asuranasipa gu Ue Ko, avodi fäkäfäkä angua ki mangihe wa kurungba tipa ka si riihe mbembedii na Karekimisa.
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka kamuva, iNkosi yase-Asiriya, u-Ashurnasirpal II, yasebenzisa izihlenga ukuwela i-Ewufrathe eduze kwaseKharikemishi.