Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(دانيال ١١:١٦) وفي سنة ٢ قم، ارسل اوغسطس «جابي الجزية» عندما امر بإجراء اكتتاب، او إحصاء سكاني، ربما لمعرفة عدد السكان من اجل الضرائب والتجنيد العسكري.
Bemba[bem]
(Daniele 11:16) Mu 2 B.C.E., Augusti atumine uwa “kucikilisha ku mitulo” ukupitila mu kukambisha ukuti kube ukulembesha nelyo ukupenda abekashi, napamo pa kuti eshibe impendwa ya bekashi bakwe pa mulandu wa fya kulipila imisonko na ba kuba abashilika.
Cebuano[ceb]
(Daniel 11:16) Sa 2 W.K.P., si Agusto nagpadalag “usa ka maniningil” pinaagi sa pagmando sa usa ka pagrehistro, o senso, lagmit aron iyang masayran ang gidaghanon sa populasyon alang sa mga katuyoan sa buluhisan ug militaryong pagrekluta.
Ewe[ee]
(Daniel 11:16) Le ƒe 2 D.M.Ŋ. me la, Augusto dɔ “nudzɔdzɔxɔlawo” esi wòde se be woaŋlɔ ŋkɔ, alo woaxlẽ amewo, ɖewohĩ kple susu be yeanya dukɔa me tɔwo ƒe xexlẽme le adzɔxɔxɔ kple amesiwo awɔ asrafodɔ ta.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:16) Το 2 Π.Κ.Χ. ο Αύγουστος έστειλε «έναν απαιτητή» διατάζοντας να γίνει απογραφή, μάλλον με σκοπό να μάθει πόσος ήταν ο πληθυσμός για φορολογικούς και στρατολογικούς λόγους.
English[en]
(Daniel 11:16) In 2 B.C.E., Augustus sent out “an exactor” by ordering a registration, or census, probably so that he could learn the number of the population for purposes of taxation and military conscription.
Estonian[et]
Aastal 2 e.m.a. saatis Augustus ”maksunõudja”, käskides korraldada rahvaloenduse ehk tsensuse ilmselt selleks, et maksustamise ja sõdurite värbamise eesmärgil rahvaarvu teada saada.
French[fr]
En 2 avant notre ère, Auguste envoya “ un exacteur ” lorsqu’il ordonna l’enregistrement ou recensement de la population, probablement afin de lever des impôts et pour la conscription militaire.
Ga[gaa]
(Daniel 11:16) Yɛ afi 2 D.Ŋ.B. mli lɛ, Augusto tsu “oniatsulɔ ko” kɛtsɔ fãmɔ ni ekɛha akɛ ayaŋma gbɛi loo akane mɔ fɛɛ mɔ lɛ nɔ, ekolɛ koni ele gbɔmɛi lɛ ayifalɛ kɛha oniatsumɔ loo asraafoi anitsumɔ.
Gun[guw]
(Daniẹli 11:16) To owhe 2 J.W.M., Augusti do “asúfántọ de” hlan gbonu gbọn gbedide yinkọ zizedai, kavi mẹhihia tọn de didetọn dali, vlavo na e nido sọgan yọ́n sọha gbẹtọ lẹ tọn na lẹndai takuẹ-nina tọn po awhànfunfun gánnu-gánnu tọn po.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:16) Sang 2 B.C.E., nagpadala si Augusto sing “manugpabuhis” paagi sa pagmando sing pagparehistro, ukon census, ayhan agod mahibaluan niya ang kadamuon sang populasyon nga mabuhisan kag magamit sa militar.
Croatian[hr]
August je 2. pr. n. e. poslao “poreznika” zapovijedajući da se izvrši popis stanovništva, ili cenzus, vjerojatno zato što je želio saznati broj stanovnika radi plaćanja poreza i regrutacije.
Hungarian[hu]
I. e. 2-ben Augustus „adószedőt” küldött ki azzal, hogy összeírást, vagyis népszámlálást rendelt el, valószínűleg azért, hogy az adóztatás és a katonai sorozás céljából megtudja népének a lélekszámát.
Indonesian[id]
(Daniel 11:16) Pada tahun 2 SM, Agustus mengutus ”seorang penuntut” dengan memerintahkan suatu pendaftaran, atau sensus, mungkin supaya ia dapat mengetahui jumlah penduduk untuk keperluan pajak dan dinas wajib militer.
Igbo[ig]
(Daniel 11:16) N’afọ 2 T.O.A., Ọgọstọs zipụrụ “onye nke na-achị n’ihe ike” site n’inye iwu ka e debanye aha n’akwụkwọ, ma ọ bụ ịgụ ọnụ, ikekwe ka o nwee ike ịmara ọnụ ọgụgụ ndị mmadụ n’ihi ịtụ ụtụ isi na ideba aha n’òtù ndị agha.
Icelandic[is]
(Daníel 11:16) Árið 2 f.o.t. sendi Ágústus út „skattheimtumann“ er hann fyrirskipaði skrásetningu eða manntal, sennilega til að hafa tiltæka tölu um mannfjölda vegna skattlagningar og herkvaðningar.
Italian[it]
(Daniele 11:16) Nel 2 a.E.V. Augusto inviò “un esattore” ordinando una registrazione, o censimento, probabilmente per accertare la consistenza numerica della popolazione ai fini della tassazione e della coscrizione militare.
Korean[ko]
(다니엘 11:16) 기원전 2년에, 아우구스투스는 등록을 하라고 명령함으로써, 즉 인구 조사를 함으로써 “강제 징수자”를 보냈는데, 아마 인구 수를 파악하여 과세와 징병을 할 수 있도록 하기 위한 것이었을 것입니다.
Lozi[loz]
(Daniele 11:16) Ka 2 B.C.E., Augusto a luma “mutelisi” ka ku laela kuli ku be ni ku iñolisa, kamba sipalo, mwendi ilikuli a kone ku ziba palo ya batu ka mulelo wa ku nonoya mitelo ni ku kenya batu mwa mpi.
Macedonian[mk]
Во 2 година пр.н.е., Август испратил „даночник“ со тоа што наредил да се регистрира, односно попише населението, веројатно за да се дознае неговиот број заради плаќање данок и регрутирање за војска.
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 16) I år 2 f.v.t. sendte Augustus ut «en oppkrever» ved å gi befaling om at det skulle foretas en registrering, en innskrivning i manntall, sannsynligvis for å få vite hvor stor befolkningen var, med tanke på skattlegging og utskrivning til militærtjeneste.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:16) Mu 2 B.C.E., Augusto anatumiza “wamsonkho” mwa kulamula kulembetsa mayina m’kaundula, kapena kuŵerenga anthu, mwina kuti adziŵe chiŵerengero chawo kaamba ka nkhani ya msonkho kapena kulemba anthu usilikali.
Papiamento[pap]
(Daniel 11:16) Na aña 2 P.E.C., Augusto a manda “un exigidó” dor di ordená un inscripcion of censo, probablemente di manera cu e por a haña sa e cantidad dje poblacion pa asuntu di belasting i pa reclutacion militar.
Polish[pl]
Cesarz ów wysłał „poborcę” w 2 roku p.n.e., gdy zarządził spis ludności; zapewne chciał poznać liczbę mieszkańców imperium, a to dla celów podatkowych i w związku z poborem do wojska.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:16) Em 2 AEC, Augusto enviou “um exator” por ordenar um registro, ou censo, provavelmente para saber o número da população para fins de taxação e de recrutamento militar.
Romanian[ro]
În anul 2 î.e.n., Augustus a trimis un „perceptor“ prin faptul că a impus înregistrarea populaţiei, sau efectuarea unui recensământ, probabil pentru a putea afla numărul de locuitori în vederea serviciului militar şi a perceperii impozitelor.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:16) I le 2 T.L.M., na faaui ai e Aokuso le “faaū taulaga” i le lesitalaina po o se tusigāigoa, atonu ina ia mafai ona iloa le faitau aofaʻi o tagata mo le faia o lafoga ma le faatulagaina o vaegāʻau.
Serbian[sr]
Godine 2. pre n. e., Avgust je poslao „uterivača poreza“ time što je naredio popis, ili cenzus, verovatno da bi saznao broj stanovnika u svrhu oporezivanja i vojnog regrutovanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 2 b.G.T., Augustus ben seni „wan sma [go] di e puru gudu na sma skin”, fu di a ben gi a komando taki sma ben musu meki den skrifi den nen poti na lantibuku, noso ben musu teri a pipel, kande so taki a ben kan sabi omeni sma e libi na ini a kondre, fu den ben kan pai belasting èn ben kan du srudatiwroko.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:16) Ka 2 B.C.E., Augustase o ile a roma “molefisi” ka ho laela hore ho ngolisoe, kapa ho baloe sechaba, mohlomong e le hore a ka tseba palo ea baahi ka morero oa ho lefisa lekhetho le ho ngolisetsa sesole.
Swedish[sv]
(Daniel 11:16) År 2 f.v.t. sände Augustus ut ”en indrivare” genom att beordra en inskrivning, en folkräkning, förmodligen för att få veta befolkningssiffran som skulle tjäna som underlag för beskattning och uttagning till krigstjänst.
Swahili[sw]
(Danieli 11:16) Mwaka wa 2 K.W.K., Augusto alimtuma ‘mtoza-ushuru’ kwa kuagiza uandikishaji, au kuhesabiwa kwa watu, huenda ili apate kujua idadi ya watu kwa minajili ya kutoza kodi na kuwaandikisha kwa lazima kwenye utumishi wa kijeshi.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:16) Noong 2 B.C.E., isinugo ni Augusto ang isang “tagakuha ng pataw” sa pamamagitan ng pag-uutos na magkaroon ng rehistrasyon, o sensus, marahil ay upang malaman niya ang bilang ng populasyon sa layunin ng pagbubuwis at pagkuha ng sundalo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 11:16) Augusto wakatuma “sikutezya” mu 2 B.C.E. kwiinda mukulailila kuti ibantu babalwe ambweni kutegwa akonzye kuziba mweelwe wabaabo bakonzya kutela alimwi akunjila mulimo wabusikalumamba.
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:16) Hi 2 B.C.E., Awugusto u rhume “muluvisi” hi ku lerisa leswaku vanhu va tsarisiwa kumbe va hlayiwa, kumbexana a a lava ku tiva nhlayo ya vaaki, leswaku ku pimiwa xibalo ni ku tsariseriwa nyimpi.
Twi[tw]
(Daniel 11:16) Wɔ 2 A.Y.B. mu no, Augusto somaa “ɔtowgyefo pempensifo” denam hyɛ a ɔhyɛe sɛ wɔnkyerɛw nnipa din anaasɛ wɔnkan wɔn na ebia ama watumi ahu nnipa no dodow na wagyina so agyigye tow de ebinom ayeyɛ asraafo no so.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 11:16) Vào năm 2 TCN, Au-gút-tơ gởi một “kẻ bức-hiếp” đi bằng cách ra chiếu chỉ ghi sổ, hay là kiểm tra dân số, có lẽ là để biết số dân, dùng trong mục tiêu thuế khóa và quân vụ.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 11:16) Han 2 A.K.P., hi Agusto nagsugo hin “usa nga parapanukot” pinaagi han pagsugo han pagparehistro, o pagsenso, basi hibaroan an ihap han populasyon para ha pagsukot han buhis ngan pag-api ha militar.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:16) Lọ́dún 2 ṣááju Sànmánì Tiwa, Ọ̀gọ́sítọ́sì rán “afipámúni” jáde nípa pé ó pàṣẹ pé kí a ṣe ìforúkọsílẹ̀ tàbí ìkànìyàn, bóyá láti jẹ́ kí ó mọ iye àwọn olùgbé ilẹ̀ rẹ̀ nítorí ọ̀ràn owó orí àti láti múni wọṣẹ́ ológun.
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:16) Ngo-2 B.C.E., u-Awugustu wathumela “umthelisi” ngokukhipha umyalo wokuba abantu babhaliswe, noma babalwe, mhlawumbe ukuze azi inani labantu ngenjongo yokubakhokhisa izintela nokubabuthela empini.