Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Azis het ’n getroue ouer man geword.
Arabic[ar]
وأصبح الاخ أزيس شيخا امينا.
Bemba[bem]
Munyinefwe Azis alibombele bueluda ne cishinka.
Cebuano[ceb]
Si Brader Azis nahimong madasigong ansiyano.
Czech[cs]
Azis byl později jmenován starším.
Danish[da]
Bror Azis blev senere ældste.
Efik[efi]
Nte ini akade Brọda Azis ama edi ebiowo, Nazar Ris edi akpan asiakusụn̄.
English[en]
Brother Azis became a faithful elder.
Spanish[es]
Azis fue un anciano leal y Nazar Ris, precursor especial.
Estonian[et]
Azisest sai ustav kogudusevanem.
Finnish[fi]
Veli Azisista tuli uskollinen vanhin.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, a mai dua na qase ni ivavakoso yalodina o Azis.
French[fr]
Azis est devenu ancien.
Hiligaynon[hil]
Si Utod Azis nangin matutom nga gulang.
Croatian[hr]
Brat Azis vjerno je služio Bogu kao skupštinski starješina.
Haitian[ht]
Frè Azis te vin yon ansyen ki fidèl.
Hungarian[hu]
Azis később hűségesen szolgált vénként.
Armenian[hy]
Ազիսը հետագայում դարձավ երեց։
Indonesian[id]
Azis menjadi penatua yang setia.
Iloko[ilo]
Nagbalin a matalek a panglakayen ni Brother Azis.
Italian[it]
Azis divenne un fedele anziano.
Japanese[ja]
アジスは忠実な長老になりました。
Kazakh[kk]
Ал Назар Рис арнайы ізашар болды.
Kaonde[kqn]
Mulongo Azis waikele mukulumpe mu kipwilo wa kishinka.
Lingala[ln]
Ndeko Azis akómaki nkulutu.
Malagasy[mg]
Lasa anti-panahy i Azis.
Burmese[my]
အဇစ်က သစ္စာရှိအကြီးအကဲတစ်ယောက် ဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Bror Azis ble en trofast eldste.
Dutch[nl]
Azis werd een trouwe ouderling.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Azis o ile a ba mogolo yo a botegago.
Nyanja[ny]
Kenako M’bale Azis anakhala mkulu mumpingo.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Азис сси хистӕр нӕлгоймаг.
Polish[pl]
Brat Azis został wiernym starszym.
Portuguese[pt]
O irmão Azis se tornou um fiel ancião.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Azis yahavuye aba umukurambere w’umwizigirwa.
Romanian[ro]
Fratele Azis a devenit un bătrân de congregație fidel.
Russian[ru]
Позже Азис был назначен старейшиной, а Назар стал специальным пионером.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Azis yaje kuba umusaza w’indahemuka.
Sinhala[si]
පස්සේ කාලෙකදී සහෝදර අසිස් වැඩිමහල්ලෙක් වුණ අතර සහෝදර නසාර් විශේෂ පුරෝගාමි සේවය කළා.
Slovak[sk]
Brat Azis neskôr slúžil ako starší.
Slovenian[sl]
Brat Azis je postal zvest starešina.
Shona[sn]
Hama Azis vakazova mukuru akatendeka.
Albanian[sq]
Vëlla Azisi u bë një plak besnik.
Serbian[sr]
Azis je kasnije počeo da služi kao starešina.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Azis e ile ea e-ba moholo.
Swedish[sv]
Broder Azis var äldste i många år.
Swahili[sw]
Ndugu Azis akawa mzee mwaminifu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Azis akawa mzee mwaminifu.
Tagalog[tl]
Si Azis ay naging tapat na elder.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Azis e ne ya nna mogolwane yo o ikanyegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Azis wakaba mwaalu uusyomeka.
Turkish[tr]
Azis birader, ihtiyar olarak sadakatle hizmet etti.
Tsonga[ts]
Makwerhu Azis u ve nkulu la tshembekaka.
Tatar[tt]
Бу ике ир кеше үз гаиләләре белән хакыйкатьне кабул иткән.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, Azis wakaŵa mulara wakugomezgeka.
Xhosa[xh]
UMzalwana uAzis waba ngumdala webandla othembekileyo.
Yoruba[yo]
Bó ṣe di pé àwọn méjèèjì àti ìdílé wọn di Ẹlẹ́rìí Jèhófà nìyẹn o.
Chinese[zh]
后来,阿齐斯成为一位忠心的长老。
Zulu[zu]
UMfoweth’ u-Azis waba umdala othembekile.