Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa laing damgo gikan sa Diyos, nakita ni Nabucodonosor ang usa ka dako kaayong kahoy nga giputol, nga ang nahibiling tuod niini gipikitan ug “pikit nga puthaw ug tumbaga” hangtod nga molabay niini ang “pito ka panahon.”
Czech[cs]
V dalším svém snu od Boha Nebukadnecar spatřil velký strom, jenž byl podetnut a po němž měl zůstat pařez sevřený „železným a měděným opásáním“, dokud nad ním nepřejde „sedm časů“.
Danish[da]
I den anden drøm fra Gud så Nebukadnezar et stort træ der blev fældet, og hvis stub blev bundet med „bånd af jern og kobber“ indtil „syv tider“ var gået hen over det.
German[de]
In einem weiteren Traum von Gott erblickte Nebukadnezar einen großen Baum, der umgehauen und dessen Wurzelstock mit „einem Band aus Eisen und aus Kupfer“ umschlossen wurde, bis „sieben Zeiten“ über ihm vergangen wären.
Greek[el]
Σε ένα άλλο όνειρο από τον Θεό, ο Ναβουχοδονόσορ είδε ένα μεγάλο δέντρο το οποίο κόπηκε, το δε εναπομείναν στέλεχος των ριζών του παρέμεινε δεμένο με «δεσμά σιδερένια και χάλκινα» ώσπου πέρασαν από πάνω του «εφτά καιροί».
English[en]
In another dream from God, Nebuchadnezzar beheld a great tree that was chopped down, its remaining rootstock being restrained with “a banding of iron and of copper” until “seven times” passed over it.
Spanish[es]
En otro sueño procedente de Dios, Nabucodonosor contempló un gran árbol que fue cortado y a cuyo tocón se le puso una “atadura de hierro y de cobre” hasta que pasaran “siete tiempos” sobre él.
Finnish[fi]
Toisessa Jumalalta tulleessa unessa Nebukadnessar näki suuren puun, joka hakattiin poikki ja jonka jäljelle jätetty juurakko oli sidottuna ’rauta- ja kuparivanteisiin’, kunnes siltä kuluisi ”seitsemän aikaa”.
French[fr]
Dans un autre rêve venant de Dieu, Neboukadnetsar contempla un grand arbre qui fut abattu, et dont la souche conservée fut cerclée avec “ des liens de fer et de cuivre ”, jusqu’à ce que “ sept temps ” passent sur lui.
Hungarian[hu]
A másik álomban Nabukodonozor egy hatalmas fát látott, melyet kivágtak, a tövét pedig „vas- és rézbilincsbe verve” otthagyták, amíg elmúlt felette „hét idő”.
Indonesian[id]
Dalam mimpi lain dari Allah, Nebukhadnezar melihat sebatang pohon besar yang ditebang, tetapi tunggulnya dibiarkan dan diikat dengan ”pengikat dari besi dan tembaga” sampai ”tujuh masa” berlalu atasnya.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a tagtagainep manipud iti Dios, nakakita ni Nabucodonosor iti dakkel a kayo a napukan, a saan a makasaringit ti nabatbati a puonna agsipud ta “sibebedbed . . . iti landok ken gambang” agingga nga aglabas ti “pito a panawen.”
Italian[it]
In un altro sogno proveniente da Dio, Nabucodonosor vide un grande albero che fu abbattuto, e il cui ceppo con le radici fu stretto in “un legame di ferro e di rame” finché passarono su di esso “sette tempi”.
Japanese[ja]
ネブカドネザルは神から与えられた別の夢の中で,1本の大きな木が切り倒され,後に残った根株には「七つの時」が過ぎ去るまで「鉄と銅のたが」が掛けられるのを見ました。
Georgian[ka]
სხვა სიზმარში ღმერთმა ნაბუქოდონოსორს ახილვინა უზარმაზარი ხე, რომელიც მოჭრეს, მისი მთავარი ფესვი კი „რკინისა და სპილენძის“ ბორკილებდადებული მიწაში დატოვეს, ვიდრე „შვიდმა დრომ“ არ გადაიარა.
Korean[ko]
하느님으로부터 온 또 다른 꿈에서 느부갓네살은 큰 나무가 찍혀 넘어지고, 남은 그루터기는 “일곱 때”가 지날 때까지 “철과 구리 줄”로 동여져 있게 되는 것을 보았다.
Malagasy[mg]
Faharoa, nanonofy i Nebokadnezara hoe nahita hazo lehibe iray. Nasaina nokapaina ilay izy, ary nasiana “fehiny vy sy varahina” ny fotony mandra-pahatapitry ny “fe-potoana fito.”
Norwegian[nb]
I den andre drømmen fra Gud så Nebukadnesar et stort tre som ble hogd ned. Rotstubben ble bundet med «bånd av jern og av kobber», inntil «sju tider» hadde fart fram over den.
Dutch[nl]
In een andere van God afkomstige droom aanschouwde Nebukadnezar een grote boom die werd omgehakt en waarvan de wortelstomp met „een band van ijzer en van koper” werd omsloten totdat er „zeven tijden” over voorbij waren gegaan.
Portuguese[pt]
Em outro sonho da parte de Deus, Nabucodonosor viu uma grande árvore ser derrubada, restringindo-se-lhe o toco remanescente com “banda de ferro e de cobre” até passarem sobre ele “sete tempos”.
Swedish[sv]
I den andra drömmen från Gud såg Nebukadnessar ett stort träd som blev nerhugget, och stubben med rötterna lämnades bunden ”i band av järn och av koppar” tills ”sju tider” hade gått fram över den.
Tagalog[tl]
Sa isa pang panaginip mula sa Diyos, nakakita si Nabucodonosor ng isang malaking punungkahoy na pinutol, at ang naiwang tuod ay tinalian ng “bigkis na bakal at tanso” upang hindi ito tumubo hanggang sa “pitong panahon” ang makalipas dito.
Chinese[zh]
在另一个梦中,上帝使尼布甲尼撒看见一棵大树被砍下,残干却留在地里,用铁圈铜圈箍住,直到过了“七期”。