Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ደስተኛ እንድንሆን የሚያደርጉን ምክንያቶች:- ኢየሱስ “ለመንፈሳዊ ፍላጎታ[ችን] ንቁ” መሆን ደስታ እንደሚያመጣልን አረጋግጦልናል።
Central Bikol[bcl]
2 Mga Dahelan sa Pagigin Maogma: Sineseguro sa sato ni Jesus na an kaogmahan minagikan sa pagigin “nakamamate kan [satong] espirituwal na pangangaipo.”
Bemba[bem]
2 Ico Twabela ne Nsansa: Yesu atwebele ukuti insansa shisa nga tuli “abaibukila ukuti [tulakabila] ifya ku mupashi.”
Bulgarian[bg]
2 Причини за щастието ни: Исус ни уверил, че щастието произлиза от това ‘да осъзнаваме духовната си нужда’.
Bislama[bi]
2 Risen Blong Stap Glad: Jisas i talem long yumi se glad i kamaot taem yumi ‘luksave nid blong yumi long saed blong spirit.’
Cebuano[ceb]
2 Mga Katarongan sa Pagkalipay: Si Jesus nagpasalig kanato nga ang kalipay maggikan sa pagkahimong “mahunahunaon sa [atong] espirituwal nga panginahanglan.”
Seselwa Creole French[crs]
2 Rezon pour ere: Zezi ti asir nou ki boner i vin ler nou “konsyan [nou] bezwen spirityel.”
Czech[cs]
2 Důvody ke štěstí: Ježíš nás ujistil, že výchozím předpokladem ke štěstí je ‚uvědomovat si svou duchovní potřebu‘.
Danish[da]
2 Grunde til at være lykkelige: Jesus gjorde det klart at grundlaget for lykke er at ’erkende sit åndelige behov’.
Ewe[ee]
2 Susu Siwo ta Míekpɔa Dzidzɔ: Yesu ka ɖe edzi na mí be dzidzɔkpɔkpɔ tsoa ‘ɖetsɔtsɔ le míaƒe gbɔgbɔmenuhiahiã me’ la me.
Efik[efi]
2 Mme Ntak Ndikop Inemesịt: Jesus ama ọsọn̄ọ ọnọ nnyịn ete ke inemesịt oto nnyịn ‘ndinyene udọn̄ ke n̄kpọ eke spirit nnyịn.’
Greek[el]
2 Λόγοι που μας Κάνουν Ευτυχισμένους: Ο Ιησούς μάς διαβεβαίωσε ότι η ευτυχία προέρχεται από το να έχουμε «συναίσθηση της πνευματικής [μας] ανάγκης».
English[en]
2 Reasons for Being Happy: Jesus assured us that happiness comes from being “conscious of [our] spiritual need.”
Faroese[fo]
2 Orsøkir til lukku: Jesus gjørdi greitt, at lukka kemur av at ’varnast sín andaliga tørv’.
French[fr]
2 Des raisons d’être heureux : Jésus nous a assurés que, pour être heureux, il nous faut être ‘ conscients de notre pauvreté spirituelle ’.
Ga[gaa]
2 Yiŋtoi ni Haa Anáa Miishɛɛ: Yesu ma nɔ mi kɛha wɔ akɛ, miishɛɛ baa kɛjɛɔ ‘wɔjwɛŋmɔ ni yɔɔ wɔmumɔŋ hiamɔ nii anɔ’ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
2 Mga Rason sa Pagkalipay: Ginpasalig kita ni Jesus nga ang kalipay matigayon naton kon ‘mahunahunaon kita sang aton espirituwal nga kinahanglanon.’
Haitian[ht]
2 Rezon ki fè nou gen kè kontan : Jezi te ban nou garanti n ap jwenn kè kontan lè nou gen konsyans nou “ pòv espirityèlman ”.
Armenian[hy]
2 Երջանիկ լինելու պատճառները։ Հիսուսը վստահեցրեց, որ երջանկությունը կախված է ‘մեր հոգեւոր կարիքները գիտակցելուց’ (Մատթ. 5։
Indonesian[id]
2 Alasan-Alasan utk Berbahagia: Yesus meyakinkan kita bahwa kebahagiaan adalah hasil dari ’kesadaran akan kebutuhan rohani [kita]’.
Iloko[ilo]
2 No Apay a Naragsaktayo: Impatalged kadatayo ni Jesus a ti kinaragsak ket bunga ti panagbalin a “sipapanunot iti naespirituan a kasapulan[tayo].”
Icelandic[is]
2 Hvað veitir okkur hamingju: Jesús fullvissaði okkur um að við yrðum hamingjusöm ef við værum okkur ‚meðvita um andlega þörf okkar.‘
Italian[it]
2 Motivi per essere felici: Gesù affermò che la felicità deriva dal ‘rendersi conto del proprio bisogno spirituale’.
Kalaallisut[kl]
2 Pilluarnissamut pissutaasut: Jiisusip erseqqissarpaa pilluarnissamut tunngaviusoq tassaasoq ’anersaakkut pisariaqartitaqarnermik miserratiginninnginneq’.
Lingala[ln]
2 Ntina ya kozala na esengo: Yesu andimisaki biso ete esengo eutaka na ‘koyeba bobola na biso ya elimo.’
Lozi[loz]
2 Mabaka A ku Ba Ba Ba Tabile: Jesu n’a lu kolwisize kuli tabo i tahiswa ki ku “lemuha butokwi bwa [luna] bwa kwa moya.”
Luvale[lue]
2 Vyuma Vyeji Kutulingisanga Kupwa Vakuwahilila: Yesu atufwelelesa nge kuwahilila cheji kufumanga ‘kukusuvala mujishipilitu jetu.’
Latvian[lv]
2 Iemesli būt laimīgiem. Jēzus apliecināja, ka laimi sniedz garīgo vajadzību apzināšanās.
Morisyen[mfe]
2 Bann Rezon pu Ena Lazwa: Zezi ti donn nu lasirans ki nu ere kan nu “konsyan [nu] bezwin spirityel.”
Malagasy[mg]
2 Antony mahasambatra: Nanome toky i Jesosy fa ho sambatra isika raha mahatsapa hoe mila zavatra ara-panahy.
Marshallese[mh]
2 Un ko Unin ñan Ad Mõnõnõ: Jesus ear kamol ñan kij bwe mõnõnõ ej itok jen ad “lemnak kin aikwij ko [ad] ilo jitõb.”
Malayalam[ml]
2 സന്തുഷ്ടർ ആയിരിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ: നമ്മുടെ “ആത്മീയ ആവശ്യത്തെ കുറിച്ചു ബോധമുള്ളവർ” ആയിരിക്കുന്നതാണ് സന്തുഷ്ടിക്കു നിദാനമെന്ന് യേശു ഉറപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
२ आनंदी असण्याची कारणे: ‘आध्यात्मिक गरजांप्रती जागरूक’ राहणारा मनुष्य आनंदी असतो असे येशूने आपल्याला आश्वासन दिले.
Burmese[my]
၂ ပျော်ရွှင်ရသည့်အကြောင်းရင်းများ– ယေရှုက ပျော်ရွှင်မှုဟူသည် “ဝိညာဉ်ရေးတွင် [ကျွန်ုပ်တို့] လိုလျက်နေကြောင်း သတိပြု” ခြင်းမှရရှိသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ကိုအာမခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Noe av det som gjør oss lykkelige: Jesus sa at vi er lykkelige når vi er ’klar over vårt åndelige behov’.
Niuean[niu]
2 Tau Kakano he Fiafia: Kua fakailoa moli mai e Iesu ki a tautolu kua hau e fiafia pihia ha ko e ha tautolu a “manamanatu ke he tau mena fakaagaga.”
Nyanja[ny]
2 Chifukwa Chake Tili Achimwemwe: Yesu anatitsimikizira kuti chimwemwe chimabwera mwa ‘kuzindikira zosoŵa zathu zauzimu.’
Panjabi[pa]
2 ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ: ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ “ਆਪਣੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਚੇਤ” ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Motibunan Dikon Nos Ta Felis: Hesus a sigurá nos ku nos ta haña felisidat ora nos ta “konsiente di [nos] nesesidat spiritual.”
Pohnpeian[pon]
2 Kahrepe kan Kitail Kin Ahneki Peren: Sises kamehleleong kitail me peren kin kohsang atail “wehwehki duwen [atail] anahn en pali ngehn.”
Portuguese[pt]
2 Por que somos felizes: Jesus nos assegurou de que a felicidade resulta de estarmos “cônscios de [nossa] necessidade espiritual”.
Rundi[rn]
2 Imvo Zituma Tuba Abahiriwe: Yezu yaradukuye amazinda yuko ubuhirwe buva ku kuba “abazi ko bakeneye ivy’impwemu.”
Sango[sg]
2 Anda ti Tënë ti Duti na Ngia: Jésus amû na e zendo so ngia aga tongana e ‘hinga ye ti yingo atia [e].’
Slovak[sk]
2 Dôvody na šťastie: Ježiš nám jednoznačne povedal, že šťastie pramení z toho, že ‚si uvedomujeme svoje duchovné potreby‘.
Samoan[sm]
2 Māfuaaga Tatou te Fiafia Ai: Ua faamautinoa mai iā i tatou e Iesu faapea o lo tatou fiafia e sau mai le “manatu mamafa i o [tatou] manaʻoga faaleagaga.”
Shona[sn]
2 Zvikonzero Zvokuva Vanofara: Jesu akatiudza kuti mufaro unobva paku“ziva zvinodiwa [zvedu] zvomudzimu.”
Albanian[sq]
2 Arsye për të qenë të lumtur: Jezui na siguroi se lumturia vjen nga të qenët «të vetëdijshëm për nevojën [tonë] frymore».
Southern Sotho[st]
2 Mabaka a ho Thaba: Jesu o ile a re tiisetsa hore thabo e tlisoa ke ho ‘ela hloko tlhoko ea rōna ea moea.’
Swedish[sv]
2 Orsaker till att vara lycklig: Jesus lovade att vi skulle bli lyckliga, om vi var ”medvetna om ... [vårt] andliga behov”.
Swahili[sw]
2 Sababu za Kuwa Wenye Furaha: Yesu alituhakikishia kwamba furaha hutokana na “kuona uhitaji [wetu] wa kiroho.”
Tamil[ta]
2 சந்தோஷத்திற்கான காரணங்கள்: நம் “ஆவிக்குரிய தேவையை குறித்து உணர்வுள்ளவர்க”ளாக இருப்பது சந்தோஷத்தை தரும் என இயேசு உறுதியளித்தார்.
Telugu[te]
2 సంతోషంగా ఉండడానికి కారణాలు: ‘మన ఆధ్యాత్మిక అవసరతను గుర్తించడం,’ సంతోషాన్ని తీసుకువస్తుందని యేసు మనకు హామీ ఇచ్చాడు.
Thai[th]
2 เหตุ ผล ที่ มี ความ สุข: พระ เยซู ทรง รับรอง กับ เรา ว่า ความ สุข ย่อม มา จาก การ “รู้ สํานึก ถึง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ตน.”
Tagalog[tl]
2 Mga Dahilan sa Pagiging Maligaya: Tiniyak sa atin ni Jesus na ang kaligayahan ay nagmumula sa pagiging “palaisip sa [ating] espirituwal na pangangailangan.”
Tswana[tn]
2 Mabaka a go Itumela: Jesu o ne a re tlhomamisetsa gore re tla bona boitumelo fa re ‘tshwenyega ka se re se tlhokang semoyeng.’
Tonga (Zambia)[toi]
2 Itwaambo Itupa Kuti Katukkomenyi: Jesu wakatusyomezya kuti kukkomana kulajanika kwiinda ‘mukuyandisya zintu zyesu zyakumuuya.’
Turkish[tr]
2 Mutlu Olmak İçin Nedenler: İsa ‘ruhi ihtiyaçlarımızın farkında olursak’ mutlu olacağımıza dair bize güvence verdi.
Tsonga[ts]
2 Swivangelo Swa Ku Va Lava Tsakeke: Yesu u hi tiyisekisile leswaku hi ta kuma ntsako loko hi ‘khathala hi xilaveko xa hina xa moya.’
Twi[tw]
2 Nea Enti a Yɛn Ani Gye: Yesu maa yɛn awerɛhyem sɛ ‘yɛn honhom mu nneɛma a yɛma ɛho hia yɛn’ no ma yenya anigye.
Tahitian[ty]
2 Te tahi mau tumu e oaoa ’i: Ua haapapu mai Iesu e ia oaoa noa tatou, e tia ia tatou ia ‘ite i to tatou veve i te pae varua.’
Venda[ve]
2 Tshiitisi tsha U Takala: Yesu o ri khwaṱhisedza uri dakalo ḽi wanala nga u “vhilaelela ṱhoḓea [dzashu] dza muya.”
Wallisian[wls]
2 Te ʼu Tupuʼaga ʼo Tatatou Fiafia: Neʼe ʼui fakalelei mai e Sesu ʼe tou fiafia heʼe tou “ ʼiloʼi [totatou] masiva fakalaumālie.”
Xhosa[xh]
2 Izizathu Zokuba Noyolo: UYesu wasiqinisekisa ukuba siya konwaba ‘xa siphaphele intswelo [yethu] yokomoya.’
Yoruba[yo]
2 Àwọn Ohun Tó Ń Mú Ká Jẹ́ Aláyọ̀: Jésù mu dá wa lójú pé, ayọ̀ máa ń wá látinú jíjẹ́ kí ‘àìní wa nípa ti ẹ̀mí máa jẹ wá lọ́kàn.’
Zulu[zu]
2 Okusenza Sijabule: UJesu wasiqinisekisa ukuthi injabulo itholakala ‘ngokuqaphela isidingo sethu esingokomoya.’