Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምታደርጉት ጥረት ላይ የይሖዋ በረከት ታክሎበት ልጆቻችሁ ከድርጅቱና ከምናገለግለው አፍቃሪ አምላክ ጋር ተቀራርበውና ታማኝነታቸውን ጠብቀው እንዲኖሩ እንመኛለን!
Azerbaijani[az]
Biz əminik ki, siz valideynlər övladlarınızı Yehovanın təşkilatı ilə tanış etməkdən sevinc duyacaqsınız.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiyang bendisyon, logod na sinda magdanay na maimbod dian asin sa mamomoton na Dios na satong pinaglilingkodan.
Bemba[bem]
Shi Yehova uwakwata ukutemwa napaale abacaice pa kuti batwalilile ukuba ne cishinka ku kuteyanya kwakwe na kuli ena, uo babombela.
Bulgarian[bg]
С неговата благословия те могат да останат лоялни на нея и на любещия Бог, на когото служим.
Bangla[bn]
তাঁর আশীর্বাদে তারা যেন সংগঠনের এবং আমরা যে-প্রেমময় ঈশ্বরের সেবা করি, তাঁর প্রতি অনুগত থাকে।
Cebuano[ceb]
Uban sa iyang mga panalangin, hinaot nga sila magpabiling maunongon niana ug sa mahigugmaong Diyos nga atong gialagaran.
Chuukese[chk]
Ren an älillis, amwo nöümi kewe repwe amwöchü ar tuppwöl ngeni an we mwicheich me ewe Kot mi tong sia angang ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Pathian thluachuah hmu in dawtnak a ngeimi Pathian le a bupi cungah zumhfek tein um zungzal ko hna seh.
Czech[cs]
Přejeme si, aby jim Jehova žehnal, a ony se našeho láskyplného Boha i jeho organizace pevně držely.
Danish[da]
Måtte de med vores kærlige Guds velsignelse forblive loyale mod ham og hans organisation.
German[de]
Mit dem Segen des liebevollen Gottes, dem wir dienen, werden sie bestimmt auch später treu zu ihm und zu seinem Volk halten.
Ewe[ee]
Neva eme be to eƒe yayrawo dzi la, mia viwo nayi edzi aku ɖe habɔbɔa ŋu eye woawɔ nuteƒe na Mawu lɔ̃ame si subɔm míele.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpekam ẹka iso ẹsọn̄ọ ẹda ye edima Abasi nnyịn ye esop esie man ẹkpebọ edidiọn̄ esie.
Greek[el]
Με τη δική του ευλογία, είθε να παραμείνουν προσκολλημένα με οσιότητα σε αυτήν και στον στοργικό Θεό τον οποίο υπηρετούμε.
English[en]
With his blessing, may they remain loyally attached to it and to the loving God whom we serve.
Persian[fa]
امیدواریم با برکت یَهُوَه فرزندانتان وفادارنه به او و سازمانش بچسبند.
Fijian[fj]
Ena nona veivakalougatataki, me yalodina tiko mada ga o luvemu vua na Kalou dauloloma eda qarava, kabita dei tale ga na nona isoqosoqo.
Ga[gaa]
Eba akɛ Yehowa aaajɔɔ amɛ koni amɛya nɔ amɛhi asafo lɛ mli, ni amɛya nɔ amɛye Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ, ni wɔsɔmɔɔ lɛ lɛ anɔkwa.
Gujarati[gu]
અમારી પ્રાર્થના છે કે યહોવાહના આશીર્વાદ હંમેશાં બાળકો પર રહે અને તેઓ તેમની ભક્તિ કરતા રહે. (w10-E 10/15)
Gun[guw]
Po dona Jehovah tọn po, na yé ni yí nugbonọ-yinyin do tẹdo titobasinanu lọ po Jiwheyẹwhe owanyinọ he mí nọ sẹ̀n lọ po go.
Hausa[ha]
Da albarkarsa, bari su kasance da aminci ga ƙungiyar da kuma Allah mai ƙauna wanda muke bauta wa.
Hebrew[he]
מי ייתן ואלוהים יברכם והם ידבקו בנאמנות בארגון זה ובאלוהינו האוהב שאותו אנו משרתים.
Hindi[hi]
हमारी यही प्रार्थना है कि आपके बच्चे इस संगठन से जुड़े रहें और जिस प्यारे परमेश्वर की हम उपासना करते हैं, वे उसके वफादार बने रहें।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig niya, kabay nga magpabilin sila nga mainunungon sa sini kag sa mahigugmaon nga Dios nga aton ginaalagad.
Hiri Motu[ho]
Iehova amo ia mai hahenamo dainai, namona be Ia idia badinaia bona hesiai henia noho.
Croatian[hr]
Sigurni smo da ćete osjećati veliku radost dok budete pomagali svojoj djeci da bolje upoznaju Jehovinu organizaciju.
Armenian[hy]
Թող Աստված օրհնի իրենց ջանքերը, եւ թող նրանք նվիրված մնան մեր սիրառատ Աստծուն, ում ծառայում ենք, եւ նրա կազմակերպությանը։
Indonesian[id]
Dengan berkat-Nya, semoga mereka dengan loyal berpaut pada organisasi dan kepada Allah pengasih yang kita layani.
Igbo[ig]
Ka Chineke, bụ́ onye anyị na-efe nakwa onye hụrụ anyị n’anya, nyere ha aka ịnọgide n’ọgbakọ ya, ka o nyekwara ha aka ịnọgide na-ejere ya ozi.
Iloko[ilo]
Babaen iti pamendisionna, sapay koma ta agtalinaedda a nasungdo iti dayta ken iti naayat a Dios a pagserserbiantayo.
Icelandic[is]
Með blessun hans geta þau tengst söfnuði hans nánum böndum og átt sterkt og innilegt samband við ástríkan föður sinn á himnum.
Isoko[iso]
Ajọ Ọghẹnẹ ọ ghale omodawọ ra re emọ ra a dadamu ukoko na gbe Ọghẹnẹ oyoyou nọ ma be gọ na.
Italian[it]
Ci auguriamo che, grazie alla benedizione di Geova, i vostri figli rimangano lealmente uniti ad essa e all’amorevole Dio che serviamo.
Japanese[ja]
子どもたちが神の祝福を受けて,その組織と,わたしたちの仕える愛ある神に,忠節に付き従ってゆけますように。
Kazakh[kk]
Жастарымыз сүйіспеншілігі мол Құдайымыз Ехобаға және оның ұйымына адал болып, көл-көсір баталарға кенеле берсін.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಅವರು ಆತನ ಸಂಘಟನೆಗೂ ನಾವು ಆರಾಧಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರಿಗೂ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಉಳಿಯುವಂತಾಗಲಿ.
Korean[ko]
하느님의 축복으로, 그들이 여호와의 조직과 우리가 섬기는 사랑 많으신 하느님께 계속 충성스럽게 고착하게 되기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu bukwasho bwanji, bakwashai kutwajijila kwikala bakishinka ku jino jibumba ne kwi Lesa wa butemwe ye twingijila.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsambu zandi, betatidila e nkubik’a Yave yo sikila ye kwikizi muna Nzambi anzodi ona tusadilanga.
Ganda[lg]
Ka Yakuwa yeeyongere okuyamba abaana bammwe okumunywererako n’okunywerera ku kibiina kye.
Lingala[ln]
Na lipamboli ya Yehova, tiká ete bana bátikala sembo na ebongiseli yango mpe na Nzambe ya bolingo oyo tosalelaka.
Lozi[loz]
Mi haike a ba fuyole kuli ba zwelepili ku kumalela ka busepahali kwa kopano ya hae ni ku Mulimu ya lilato ye lu sebeleza.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tujinga bua Yehowa Nzambi utudi tuenzela mudimu ababeneshe bua bashale balamate bulongolodi buende ne bamunange.
Luvale[lue]
Tunafwelela nawa ngwetu Kalunga mwavakisula valikate naliuka lyenyi nakupandama kuli ikiye.
Lunda[lun]
Nankisu yindi, tunakulomba netu atwalekuhu kukolela chikupu kukuloñesha kwindi nikudi Nzambi wakukeña itwakalakelaña.
Luo[luo]
Kokalo kuom gwethge, mad gisik ka gimakore chuth gi riwruogno kaachiel gi Nyasachwa ma jahera mwatiyone.
Lushai[lus]
A malsâwmna zârah, i fate chuan chu pâwl leh a rawng kan bâwl hmangaihna Pathian chu rinawm takin bêl tlat rawh se. (w10-E 10/15)
Malagasy[mg]
Hitahy ny ezaka ataonao anie ilay Raintsika be fitiavana, ka tsy hivadika amin’ny fandaminany ny zanakao sady hanompo azy foana.
Marshallese[mh]
Jen kejerammõn eo jen Jeova, kimij kejatrikrik bwe renaj tiljek wõt ñõn rolul eo im ñõn Anij eo eyokwe im jej korijer ñõn e.
Malayalam[ml]
അവർ എന്നും സ്നേഹവാനായ നമ്മുടെ ദൈവത്തോടും അവന്റെ സംഘടനയോടും പറ്റിനിൽക്കാൻ ഇടവരട്ടെ!
Marathi[mr]
यहोवाच्या आशीर्वादाने, तुमची मुले नेहमी त्याच्या संघटनेला व आपल्या प्रेमळ देवाला एकनिष्ठ राहोत.
Maltese[mt]
Bil- barka tiegħu, jalla jibqgħu marbutin b’mod leali magħha u mal- Alla taʼ mħabba li naqdu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကောင်းချီးနဲ့အတူ သူတို့တွေဟာ အဖွဲ့အစည်းနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ ဝတ်ပြုနေတဲ့ မေတ္တာပြည့်ဝတဲ့ဘုရားသခင်ကို သစ္စာရှိရှိ ဆက်တည်ကြည်သွားနိုင်ကြပါစေ။
Norwegian[nb]
Måtte de med hans velsignelse holde seg lojalt til den og til den kjærlige Gud vi tjener.
Nepali[ne]
उहाँको आशिष् पाएर तिनीहरू पनि हाम्रो मायालु परमेश्वर र उहाँको सङ्गठनप्रति वफादार भइरहन सकून्। ( w10 -E 10/15)
Niuean[niu]
Mo e fakamonuina haana, kia tumau a lautolu ke pipiki fakamooli ki ai mo e ke he Atua fakaalofa ne fekafekau a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Mogen ze met zijn zegen loyaal gehecht blijven aan de organisatie en aan de liefdevolle God die we dienen.
Northern Sotho[nso]
Eka a ka ba šegofatša gore ba dule ba o kgomaretše ka potego le go kgomarela Modimo yo lerato yo re mo hlankelago.
Nyanja[ny]
Mulungu adalitse ana anu kuti akhalabe okhulupirika ku gulu lake ndiponso kwa Mulungu wachikondi amene tikum’tumikira.
Oromo[om]
Eebba Yihowaan kennuun, jaarmiyaa kanaafi Waaqa keenya isa jaalala qabeessa tajaajillutti, amanamummaadhaan maxxananii haa jiraatan.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уын уӕ сывӕллӕттӕн Йегъовӕ дарддӕр дӕр арфӕ кӕнӕд, нӕ уарзӕгой Хуыцау ӕмӕ йӕ организацийыл иузӕрдионӕй куыд баззайой.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਦੁਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਸੀਸ ਸਦਕਾ ਉਸ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Komon ta diad panamendisyon to et mansiansia iran matoor tan maapit ed satan tan ed maaron Dios a panlilingkoran tayo.
Pijin[pis]
Jehovah bae blessim wanem iu duim for helpem olketa pikinini gohed faithful long organization and long God wea iumi worshipim.
Polish[pl]
Oby z Jego błogosławieństwem lojalnie trwały one przy tej organizacji i przy kochającym Bogu, któremu służymy.
Pohnpeian[pon]
Se koapworopworki me re pahn lelepek ong pwihn wet oh ong Koht limpoak me kitail kin papah pwehki sapwellime kapai kan.
Portuguese[pt]
E esperamos que, com as bênçãos divinas, eles permaneçam lealmente apegados a ela e ao amoroso Deus a quem servimos.
Ayacucho Quechua[quy]
Munanikum Jehová Diospa bendicionninwan, warmaykichik payta hinaspa llaqtanta haykapipas kasukunankuta.
Cusco Quechua[quz]
Maytan munayku wawaykichis Jehová Diosta hunt’aq sonqowan servinankuta, llaqtanmanta ama karunchakunankutapas.
Rundi[rn]
Babifashijwemwo na we, ese boguma bifatanije n’iryo shirahamwe badahemuka bakongera bakifatanya badahemuka n’iyo Mana y’urukundo dusukurira.
Romanian[ro]
Având binecuvântarea Dumnezeului nostru iubitor, fie ca şi ei să rămână strâns ataşaţi de El şi de organizaţia Sa!
Russian[ru]
Пусть, ощущая его благословения, они сохраняют верность этой организации и нашему любящему Богу.
Kinyarwanda[rw]
Turabifuriza kandi ko Imana yabaha imigisha, bagakomeza kubera indahemuka umuteguro kandi bakaba indahemuka ku Mana yuje urukundo dukorera.
Sinhala[si]
ඔබේ දරුවන් දෙවිගේ උපකාරය ඇතුව ඔහුගේ සංවිධානයට පක්ෂපාත වී ඔහුට දිගටම සේවය කරන බව නම් නිසැකයි.
Slovak[sk]
Kiež sa vaše deti s Jehovovým požehnaním ďalej verne držia organizácie a milujúceho Boha, ktorému slúžime.
Slovenian[sl]
Naj jim ljubeči Bog Jehova, kateremu služimo, pomaga, da bodo ostali zvestovdani njemu in njegovi organizaciji!
Samoan[sm]
E ala i lana faamanuia, tau ina ia latou pipii atu ma le faamaoni i lana faalapotopotoga, ma le Atua alofa o loo tatou auauna i ai.
Shona[sn]
Nechikomborero chake, dai vakaramba vari musangano racho vachida Mwari watinoshumira.
Albanian[sq]
Me bekimin e tij, urojmë të qëndrojnë të lidhur besnikërisht me organizatën dhe me Perëndinë e dashur të cilit i shërbejmë!
Southern Sotho[st]
E se eka a ka ba hlohonolofatsa e le hore ba lule ba tšepahala ho oona le ho Molimo ea lerato eo re mo sebeletsang.
Swedish[sv]
Och vi hoppas innerligt att de med Jehovas välsignelse lojalt ska hålla sig till organisationen och den kärleksfulle Gud vi tjänar.
Swahili[sw]
Yehova na awabariki watoto wenu ili waendelee kushikamana kabisa na tengenezo hilo na kukaa katika upendo wa Mungu ambaye tunamtumikia.
Congo Swahili[swc]
Yehova na awabariki watoto wenu ili waendelee kushikamana kabisa na tengenezo hilo na kukaa katika upendo wa Mungu ambaye tunamtumikia.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள், யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்தோடு நம் அன்புள்ள கடவுளாகிய அவரையும் அவருடைய அமைப்பையும் உண்மையோடு பற்றிக்கொள்வார்களாக.
Tetun Dili[tdt]
Ho Maromak nia bensaun, ami hein katak ita-nia oan sira bele laran-metin ba nia organizasaun no ba ita-nia Aman neʼebé hadomi ita hotu.
Telugu[te]
మనం సేవించే ప్రేమగల దేవుని ఆశీర్వాదంతో మీ పిల్లలు ఆయనకు, ఆయన సంస్థకు నమ్మకంగా ఉందురు గాక!
Thai[th]
ด้วย การ อวย พร จาก พระ ยะโฮวา เรา หวัง ว่า พวก เขา จะ ติด สนิท กับ องค์การ อย่าง ภักดี และ ติด สนิท อยู่ กับ พระเจ้า ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ที่ พวก เรา รับใช้.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ፈቃር ኣምላኽናን ምስ ውድቡን ብተኣማንነት ንኺመላለሱ፡ ንሱ ባዕሉ ይባርኮም።
Tiv[tiv]
Yehova a wase mbayev ou ve za hemen u varen a Aôndo u lun a dooshima u se civir la sha mimi kua nongo na kpaa.
Turkmen[tk]
Çagalaryňyza Ýehowanyň guramasy bilen tanyşmaga kömek edip, şatlanjakdygyňyza biz ynanýarys.
Tagalog[tl]
Hangad naming sa tulong niya ay makapanatili silang malapít sa organisasyon at sa maibiging Diyos na pinaglilingkuran natin.
Tetela[tll]
Tambokombola dia vɔ mamema okongamelo wa Jehowa ndo Nzambi kakambɛso la kɔlamelo tshɛ diɛsɛ oma l’ɛtshɔkɔ ande.
Tswana[tn]
E kete Modimo yo o lorato yo re mo direlang a ka ba segofatsa gore ba nne ba mo kgomaretse ka boikanyegi e bile ba kgomaretse phuthego ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he‘ene tāpuakí, fakatauange ke nau pīkitai mateaki ai pē ki ai pea ki he ‘Otua ‘ofa ‘a ia ‘oku tau tauhí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulongezyegwa anguwe, bayakuzumanana kuba mumbunga akusyomeka kuli Leza ngotubelekela.
Tok Pisin[tpi]
God i ken mekim gut long ol pikinini, na i gutpela sapos ol i stap gut long dispela gutpela God yumi lotuim na oganaisesen bilong em.
Turkish[tr]
Dileriz çocuklarınız sevgi dolu Yehova Tanrı’nın da desteğiyle O’na ve O’nun teşkilatına bağlı kalırlar.
Tsonga[ts]
Leswi xi nga ta va katekisa, onge va nga tshama va tshembekile eka nhlengeletano leyi ni le ka Xikwembu xa rirhandzu lexi hi xi tirhelaka.
Tatar[tt]
Йәһвә аларга үз фатихасын бирсен, һәм алар аның оешмасына һәм без хезмәт иткән яратучан Аллаһыбызга тугры булып калсыннар.
Tumbuka[tum]
Mphanyi ŵalutilira kujibatika ku mpingo uwu ndiposo kwa Ciuta wacitemwa uyo tikumuteŵetera.
Twi[tw]
Obehyira wɔn ma wɔakɔ so de nokwaredi abata n’ahyehyɛde no ho na wɔabata Onyankopɔn a ɔwɔ ɔdɔ a yɛsom no no ho.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech oy ta koʼontonkutik, mi jech tskʼan Jeovae, ti tukʼuk-o ta stojolal Jeova li avalab anichʼnabike xchiʼuk ti teikuk-o li ta s-organisasione.
Umbundu[umb]
Lesumũlũho lia Suku, ovo va ka amamako lekolelo osimbu va pokola kolonumbi va tambula, kuenda va ka lekisa ocisola ku Yehova Suku yetu.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u fhaṱutshedzwa nga Mudzimu ane ra mu shumela na a re na lufuno, u nga ri vhana vhaṋu vha nga dzula vha tshi fulufhedzea khae na ndangulo yawe.
Wolaytta[wal]
Xoossaa anjjuwan, eti a dirijjitiyaanne nuuni ayyo oottiyo, siiqiya Xoossaa ubbatoo ammanettidi baxuuxanaadan amottoos.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han iya bendisyon, hinaot magpabilin hira nga maunungon hini nga organisasyon ngan ha mahigugmaon nga Dios nga aton gin-aalagaran.
Xhosa[xh]
Kwanga angabasikelela bahlale benamathele ngokunyanisekileyo kuyo nakuThixo wethu onothando esimkhonzayo.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, ǹjẹ́ káwọn ọmọ náà lè máa bá a nìṣó láti fara mọ́ ètò Jèhófà àti Ọlọ́run onífẹ̀ẹ́ tá à ń sìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni racaláʼdxidu nga uguu Jiobá ndaayaʼ stipa cayúnitu para cadi gusaana de guni ca xiiñitu ni nabe ne ni na xquídxibe.
Chinese[zh]
愿你的孩子蒙上帝赐福,忠贞地事奉我们仁爱的上帝,对他的组织忠贞不二。
Zulu[zu]
Ngesibusiso sakhe kwangathi zinganamathela ngobuqotho kuyo nakuNkulunkulu onothando esimkhonzayo.