Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Треската от долината Рифт (RVF) е остро вирусно заболяване, което засяга домашни животни (говеда, биволи, овце, кози и камили).
Czech[cs]
Horečka Rift Valley je akutní virové onemocnění, které postihuje domácí zvířata (například skot, buvoly, ovce, kozy a velbloudy).
Danish[da]
Rift Valley-feber (RVF) er en akut virussygdom, som rammer husdyr (f.eks. kvæg, bøfler, får, geder og kameler).
German[de]
Rift Valley-Fieber (RVF) ist eine akute Viruskrankheit, die bei Nutztieren auftritt (z. B. Rinder, Büffel, Schafe, Ziegen und Kamele).
Greek[el]
Ο πυρετός Rift Valley (RVF) είναι μια οξείας μορφής ιογενής νόσος που προσβάλλει τα οικόσιτα ζώα (όπως βοοειδή, βουβάλια, πρόβατα, κατσίκες και καμήλες).
English[en]
Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels).
Spanish[es]
La fiebre del valle del Rift es una enfermedad vírica aguda que afecta a los animales domésticos (ganado vacuno, ovino, caprino, vacunos, búfalos y camellos).
Estonian[et]
Riftioru palavik (RVF) on äge viirushaigus, mis nakatab koduloomi (nt veised, pühvlid, lambad, kitsed ja kaamelid).
Finnish[fi]
Rift Valley -kuume on äkillinen virusperäinen sairaus, joka tarttuu kotieläimiin (nautakarjaan, biisoneihin, lampaisiin, vuohiin ja kameleihin).
French[fr]
La fièvre de la vallée du Rift (FVR) est une maladie virale aiguë qui touche les animaux domestiques (tels que le bétail, le buffle, le mouton, la chèvre et le chameau).
Hungarian[hu]
A Rift-völgyi láz (RVF) akut vírusos megbetegedés, amely háziállatokat (szarvasmarha, bivaly, juh, kecske és teve) érint.
Icelandic[is]
Rift Valley hitasótt (RVF) er bráður veirusjúkdómur sem herjar á húsdýr (eins og nautgripi, buffla, kindur, geitur og kameldýr).
Italian[it]
La febbre della Rift Valley è una malattia virale acuta che colpisce gli animali domestici (fra cui bovini, bufali, ovini, capre e cammelli).
Lithuanian[lt]
Rift slėnio karštligė (angl. RVF) yra ūmi virusinė liga, kuria serga naminiai gyvuliai (pvz., galvijai, buivolai, avys, ožiai ir kupranugariai).
Latvian[lv]
Rifta ielejas drudzis (RVF) ir akūta vīrusu infekcija, kas skar mājdzīvniekus (piem., liellopus, bifeļus, aitas, kazas un kamieļus).
Maltese[mt]
Id-deni ta' Rift Valley (RVF) huwa marda virali akuta li taffettwa lil annimali domestiċi (bħal frat, buffli, ngħaġ, mogħoż u iġmla).
Norwegian[nb]
Rift Valley-feber (RVF) er en akutt virussykdom som rammer husdyr (som storfe, bøffel, sau, geit og kameler).
Dutch[nl]
Riftvalleykoorts is een acute virusziekte die bij landbouwhuisdieren voorkomt (zoals rundvee, buffels, schapen, geiten en kamelen).
Polish[pl]
Gorączka doliny Rift (RVF) jest chorobą wirusową o ostrym przebiegu, występującą u zwierząt domowych (np. bydła, bawołów, owiec, kóz i wielbłądów).
Portuguese[pt]
A febre do Vale do Rift (RVF) é uma doença viral aguda que afecta os animais domésticos (tais como os bovinos, búfalos, ovelhas, cabras e camelos).
Romanian[ro]
Febra Văii de Rift (FVR) este o boală virală acută care afectează animalele domestice (precum vite, bivoli, oi, capre şi cămile).
Slovak[sk]
Horúčka z údolia Rift je akútne vírusové ochorenie, ktoré napáda domáce zvieratá (napr. dobytok, býky, ovce, kozy a ťavy).
Slovenian[sl]
Mrzlica doline Rift je akutna virusna bolezen, ki prizadene domače živali (kot so govedo, bivoli, ovce, koze in kamele).
Swedish[sv]
Rift valley-feber (RVF) är en akut virussjukdom som drabbar husdjur (t.ex. nötkreatur, bufflar, får, getter och kameler).