Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ ደቀመዝሙርነታችሁ፣ ለሰማይ አባታችን ልጅ ሰላም እና ደስታ ጊዜ ስታመጡ፣ ምን ያህል ደስታ እንደሚሰማው በከፊል ብቻ ማወቅ እችላለሁ።
Arabic[ar]
يمكنني أن أعرف جزئيا كيف هو يشعر بالبهجة في كل مرة أنتم، كاتباعه، تقوموا بمساعدته على جلب لحظة من السلام والبهجة لطفل من أطفال الآب السماوي.
Bulgarian[bg]
Мога да знам само частично колко радост чувства Той всеки път, когато вие, като Негов ученик, Му помагате да даде момент на мир и радост на едно от чедата на нашия Небесен Отец.
Cebuano[ceb]
Gamay nga bahin ra ang akong nahibaloan unsa kadako ang Iyang kalipay kada higayon nga kamo, isip Iyang disipulo, motabang Niya sa paghatag og kalinaw ug kalipay sa usa ka anak sa atong Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Jen z části mohu vědět, jak moc se Pán raduje pokaždé, když vy, jako jeho učednice, Mu pomůžete nastolit pokoj a radost v životě některého dítěte našeho Nebeského Otce.
Danish[da]
Jeg kan kun delvis vide, hvor meget Herren føler glæde, hver gang I som hans disciple hjælper ham med at bringe et øjebliks fred og glæde til et af vor himmelske Faders børn.
German[de]
Ich begreife nur zum Teil, wie sehr er sich immer wieder freut, wenn Sie als seine Jüngerin ihm dabei helfen, einem Kind des himmlischen Vaters einen Augenblick des Friedens und der Freude zu ermöglichen.
Greek[el]
Μπορώ να γνωρίζω εν μέρει πόσο πολλή χαρά νιώθει κάθε φορά που εσείς, ως μαθήτριές Του, Τον βοηθάτε να φέρετε μία στιγμή ειρήνης και χαράς σε ένα παιδί του Επουράνιου Πατέρα μας.
English[en]
I can know only partially how much He feels joy each time you, as His disciple, help Him bring a moment of peace and joy to a child of our Heavenly Father.
Spanish[es]
Sé sólo parcialmente cuánto gozo Él siente cuando ustedes, en calidad de Sus discípulas, lo ayudan a dar momentos de paz y gozo a un hijo de nuestro Padre Celestial.
Estonian[et]
Ma tean vaid osaliselt, kui palju rõõmu Tema tunneb iga kord, kui teie, tema jüngrid, aitate Tal tuua meie Taevase Isa lapsele hetkeks rahu ja rõõmu.
Finnish[fi]
Minä voin tietää vain osittain, kuinka paljon iloa Hän tuntee joka kerta kun te, Hänen opetuslapsensa, autatte Häntä suomaan rauhan ja ilon hetken jollekulle taivaallisen Isämme lapsista.
Fijian[fj]
Au sa kila ga vakatikina na levu ni gauna e marau kina o Koya, ni ra vukei Koya na Nona tisaipeli, me kauta yani na vakacegu kei na reki vua e dua na luvena na Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Je ne peux savoir que partiellement combien il éprouve de joie chaque fois que vous, son disciple, l’aidez à donner un moment de paix et de joie à un enfant de notre Père céleste.
Guarani[gn]
Che aikuaa michĩminte pe vy’apavẽ Ha’e oñandúva peẽ, idiscipulokuéra ramo, peipytyvõrõ chupe ome’ẽ haĝua umi momento py’aguapy ha vy’apavẽ rehegua peteĩ ñande Ru yvagagua ta’ýrape.
Hmong[hmn]
Kuv tsuas paub ib feem hais tias Nws muaj kev xyiv fab npaum li cas thaum nej uas yog Nws cov thwj tim, pab Nws kom peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej ib tug me nyuam muaj kev kaj siab thiab kev xyiv fab.
Croatian[hr]
Ja samo djelomično mogu znati koliko on osjeća radost svaki put kada mu njegov učenik pomogne donijeti mir i radost djetetu našeg Nebeskog Oca.
Hungarian[hu]
Én csak részben tudom, milyen örömöt érez az Úr minden alkalommal, amikor ti, mint tanítványai, segítetek Neki békét és örömöt hozni Mennyei Atyánk egyik gyermekének életébe.
Armenian[hy]
Ես միայն կարող եմ մասամբ իմանալ, թե որքան է Նա ուրախանում, երբ ամեն անգամ՝ դուք, որպես Նրա աշակերտներ օգնում եք Նրան խաղաղության եւ ուրախության պահեր պարգեւել մեր Երկնային Հոր զավակին։
Indonesian[id]
Saya hanya dapat mengetahui sebagian betapa Dia merasakan sukacita setiap kali Anda, sebagai murid-Nya, menolong-Nya mendatangkan saat damai dan sukacita bagi seorang anak Bapa Surgawi kita.
Icelandic[is]
Ég get einungis að hluta til vitað hversu mikla gleði hann upplifir í hvert sinn sem þið, sem lærisveinar hans, hjálpið honum að færa barni himnesks föður stund friðar og gleði.
Italian[it]
Posso sapere solo in parte quanta gioia Egli provi ogni volta che voi, come Sue discepole, aiutate a portare un momento di pace e di gioia a un figlio o a una figlia del nostro Padre Celeste.
Japanese[ja]
主が天の御父の子供に平安と喜びの機会をもたらすのを,わたしたちが主の弟子としてお助けするたびに,主が感じられる喜びはわたしたちには計り知れません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru tinnaw ka’ajwi’ jun xraqal lix nimal lix sahilal xch’ool A’an areeka’ naq laa’ex, jo’ lix tzolom, nekextenq’a chixk’amb’al jun k’amok re tuqtuukilal ut sahil ch’oolejil choq’ reheb’ jun ralal xk’ajol li qaChoxahil Yuwa’.
Khmer[km]
ខ្ញុំ អាច ដឹង តែ ខ្លះៗ ថា ទ្រង់មាន ក្ដី អំណរ យ៉ាងណា រាល់ពេលដែល អ្នក ជា សិស្ស របស់ទ្រង់ ជួយទ្រង់ នាំ ឲ្យ មាន គ្រា នៃ ក្ដី សុខសាន្ដ និង ក្ដីអំណរ ចំពោះ កូន ម្នាក់ របស់ ព្រះវរបិតាសួគ៌ របស់ យើង ។
Korean[ko]
저는 여러분이 주님의 제자로서 하나님 아버지의 자녀에게 평안과 기쁨을 가져다주기 위해 도움을 주면서 매 순간마다 느끼는 기쁨의 일부분밖에는 알지 못합니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າພຽງ ສາມາດ ຮູ້ ບາງ ສ່ວນ ວ່າ ພຣະອົງ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ທ່ານ, ຜູ້ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະອົງ, ຊ່ອຍ ພຣະອົງ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມສຸກ ມາ ໃຫ້ ລູກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Aš tik iš dalies galiu suvokti, kaip Jis džiaugiasi kiekvieną kartą, kai Jo mokiniai Jam padeda kuriam nors mūsų Dangiškojo Tėvo vaikui suteikti truputį ramybės ir džiaugsmo.
Latvian[lv]
Es varu tikai daļēji zināt, cik lielu prieku Viņš izjūt katru reizi, kad jūs kā Viņa mācekles palīdzat Viņam sniegt miera un prieka brīdi kādam mūsu Debesu Tēva bērnam.
Malagasy[mg]
Amin’ny ampahany ihany no ahafantarako ny haben’ny hafaliany isak’izay manampy Azy hitondra fotoam-piadanana sy fifaliana ho an’ny zanaky ny Rainareo any An-danitra ianareo amin’ny maha-mpianany anareo.
Marshallese[mh]
Imaron̄ jeļā wōt jidikin jon̄an An en̄jake lan̄lōn̄ kajjojo iien kom̧, āinwōt rikaļoor ro An, rej jipan̄ E bōktok juon iien eineem̧m̧an im lan̄lōn̄ n̄an juon ajri nejin Jemedwōj Ilan̄.
Mongolian[mn]
Та, Түүний шавийн хувьд Тэнгэрлэг Эцэгийн нэг хүүхдэд амар амгалан болон баяр хөөрт мөчийг авчрахад нь Түүнд туслах бүрд Тэрээр ямар их баяр хөөрийг мэдэрдгийг би хагас дутуу л мэднэ.
Malay[ms]
Saya hanya boleh bercakap sedikit tentang berapa banyak Dia merasa kegembiraan setiap kali kamu, sebagai pengikut-Nya, membantu Dia untuk membawa bahkan sekejap sahaja kedamaian dan sukacita kepada seorang anak Bapa Syurgawi.
Maltese[mt]
Jiena nista' biss nara ftit mill-ferħ li Huwa jħoss kull darba li intom, id-dixxipli Tiegħu, tgħinuh iwassal mument ta' paċi u ferħ fil-ħajja ta' wlied Missierna tas-Smewwiet.
Norwegian[nb]
Jeg kan bare delvis vite hvilken glede han føler hver gang dere, som hans disippel, hjelper ham å gi et av vår himmelske Faders barn et øyeblikks fred og glede.
Dutch[nl]
Ik kan mij slechts ten dele voorstellen hoeveel vreugde Hij voelt als u Hem, als zijn discipel, helpt een mate van vrede en vreugde aan een kind van onze hemelse Vader te brengen.
Papiamento[pap]
Ami solamente parsialmente sa kuantu E ta sinti alegria kada biaha ku abo, Su disípulo, yuda trese un momento di pas i alegria na un yu di nos Tata Selestial.
Polish[pl]
Mogę tylko częściowo wiedzieć, jak Pan bardzo cieszy się za każdym razem, kiedy Jego uczniowie pomagają Mu dać chwilę spokoju i radości dzieciom naszego Niebiańskiego Ojca.
Portuguese[pt]
Apenas sei parcialmente quanta alegria Ele sente cada vez que vocês, como Suas discípulas, O ajudam a levar momentos de paz e alegria a um filho de nosso Pai Celestial.
Romanian[ro]
Eu pot şti numai în parte cât de mult se bucură El de fiecare dată când dumneavoastră, ucenicii Săi, Îl ajutaţi să aducă o clipă de pace şi bucurie unui copil al Tatălui nostru Ceresc.
Russian[ru]
Я могу только частично проникнуться той радостью, которую Он ощущает каждый раз, когда вы в роли Его ученика помогаете Ему привносить ощущение покоя и радости в жизнь одного из детей нашего Небесного Отца.
Slovak[sk]
Iba z časti viem ako veľmi cíti radosť On, vždy keď Mu vy, ako Jeho nasledovníci, pomáhate priniesť ten moment pokoja a radosti dieťaťu nášho Nebeského Otca.
Samoan[sm]
E na o sina vaega e mafai ona ou iloaina o le tele o le olioli Na te lagonaina i taimi uma e te fesoasoani atu ai ia te Ia, i le avea ai ma Ona soo, e aumaia se taimi o le filemu ma le olioli i se atalii po o se afafine o lo tatou Tama Faalelagi.
Serbian[sr]
Ја само делимично могу знати колику радост Он осећа сваки пут када му Његов ученик помогне да донесе мир и радост детету нашег Небеског Оца.
Swedish[sv]
Jag kan bara till en del veta hur mycket han gläder sig varje gång du, som hans lärjunge, hjälper honom skänka en stund av frid och glädje till av vår himmelske Faders barn.
Swahili[sw]
Ninaweza kujua tu sehemu ya jinsi Yeye anavyohisi furaha kila wakati wewe, kama mfuasi Wake, unapomsaidia Yeye kuleta wakati wa amani na furaha kwa mtoto wa Baba Wetu wa Mbinguni
Thai[th]
ข้าพเจ้ารู้ได้แค่บางส่วนเท่านั้นว่าพระองค์ทรงรู้สึกปีติมากเพียงไรเมื่อท่าน ในฐานะสานุศิษย์ของพระองค์ ช่วยนําช่วงเวลาแห่งสันติสุขและปีติมาสู่บุตรธิดาของพระบิดาบนสวรรค์
Tagalog[tl]
Bahagi lamang ng nadarama Niyang galak ang batid ko sa tuwing kayo, bilang Kanyang mga disipulo, ay tumutulong sa Kanya sa paghahatid ng kapayapaan at kagalakan sa anak ng ating Ama sa Langit.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻiloʻi fakakonga pē ʻa e lahi ʻo ʻEne fiefiá ʻi he taimi kotoa ʻokú ke tokoni ai kiate Ia ʻi hoʻo hoko ko ʻEne ākongá, ke ʻoatu ha fakafiemālie mo ha fiefia ki ha fānau ʻetau Tamai Hēvaní.
Tahitian[ty]
E nehenehe au e ite noa te tuhaa nahea Oia ia farii i te oaoa i te mau taime atoa e outou, ei pĭpĭ Na’na, te tautururaa Ia’na ia afa‘i i te hoê taime no te hau e te oaoa i te hoê tamarii a to tatou Metua i te Ao ra.
Ukrainian[uk]
Я лише частково розумію, яку радість Він відчуває щоразу, коли ви, як Його учні, допомагаєте Йому принести мир і радість дитині нашого Небесного Батька.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể chỉ biết một phần niềm vui mà Ngài cảm thấy mỗi lần các chị em, với tư cách là môn đồ của Ngài, giúp Ngài mang đến một giây phút bình an và vui vẻ cho một người con của Cha Thiên Thượng.
Chinese[zh]
每次他的门徒,也就是你们,帮助他为天父的孩子带来平安和快乐的时刻时,他很快乐,我只能感受到他快乐的一部分。