Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egpare onderskat dikwels die tyd en moeite wat dit verg om ’n huwelik wat skade gely het weer op te bou.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ባልና ሚስቶች የሻከረን የትዳር ግንኙነት መልሶ ለመገንባት ምን ያህል ጊዜና ጉልበት እንደሚጠይቅ አይገነዘቡም።
Arabic[ar]
وغالبا ما يستهين المتزوجون بمقدار الوقت والجهد اللازمين لإعادة بناء الزواج المتضرر.
Bemba[bem]
Ilingi line abaupana tabeshiba inshita ifwaikwa no kubombesha kwabimbwamo ku kukuula icupo cipya cipya.
Bulgarian[bg]
Често семейните двойки подценяват количеството време и усилия, необходими за възстановяването на едни нарушени брачни отношения.
Bislama[bi]
Plante hasban mo waef oli no tingbaot hamas taem mo hadwok we bambae oli nidim blong fiksimap mared blong olgeta we i brok.
Cebuano[ceb]
Sagad pakamenoson sa mga magtiayon kon unsa ka dakong panahon ug paningkamot ang gikinahanglan aron matukod pag-usab ang nadaot nga kaminyoon.
Czech[cs]
Manželské dvojice si často ani neumí představit, kolik času a úsilí je zapotřebí k tomu, aby se narušené manželství obnovilo.
Danish[da]
Ægtepar undervurderer ofte hvor meget tid og hvor mange kræfter det kræver at genopbygge et ægteskab der har lidt skade.
German[de]
Ehepaare unterschätzen oft, wieviel Zeit und Mühe es kostet, eine angeknackste Ehe zu reparieren.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, srɔ̃tɔwo mebua ɣeyiɣi kple agbagbadzedze gbogbo si wòahiã be woatsɔ aɖɔ srɔ̃ɖeɖe si ŋu nu gblẽ le la ɖo ŋu boo o.
Greek[el]
Τα ζευγάρια πολλές φορές δεν υπολογίζουν σωστά πόσος χρόνος και πόση προσπάθεια απαιτείται για να ξαναχτιστεί ένας γάμος που έχει υποστεί βλάβη.
English[en]
Couples often underestimate how much time and effort it takes to rebuild a damaged marriage.
Spanish[es]
Los esposos a menudo subestiman el tiempo y el esfuerzo que exige rehacer un matrimonio dañado.
Estonian[et]
Abielupaarid ei kujuta tihti ette, kui palju aega ja pingutusi nõuab purunenud abielusuhete parandamine.
Finnish[fi]
Avioparit aliarvioivat usein sen, miten paljon aikaa ja vaivaa raunioituneen avioliiton uudelleen rakentaminen vaatii.
French[fr]
Les couples sous-estiment souvent la somme de temps et d’efforts nécessaire à la reconstruction de leurs liens.
Hebrew[he]
לא אחת, זוגות אינם מעריכים כראוי כמה זמן ומאמצים דרושים לשקם מערכת יחסים.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, wala mabulubanta sing husto sang mga mag-asawa kon daw ano ka daku nga tion kag panikasog ang ginakinahanglan agod matukod liwat ang isa ka naguba nga pag-asawahay.
Croatian[hr]
Parovi često potcjenjuju količinu vremena i truda koje treba uložiti da bi se obnovio narušeni brak.
Hungarian[hu]
A házaspárok gyakran alábecsülik azt az időt és erőfeszítést, amely egy megromlott házasság helyreállításához szükséges.
Indonesian[id]
Pasangan suami-istri sering menyepelekan banyaknya waktu dan upaya yang dibutuhkan untuk membangun kembali perkawinan yang berantakan.
Iloko[ilo]
Masansan a matagibassit dagiti agassawa ti nagadu a tiempo ken panagregget a kasapulan tapno maibangon manen ti nadadael a panagasawa.
Icelandic[is]
Hjón vanmeta oft þann tíma og krafta sem það kostar að reisa hjónaband á ný úr rústum.
Italian[it]
Spesso le coppie sottovalutano la quantità di tempo e gli sforzi necessari per ricostruire un matrimonio danneggiato.
Japanese[ja]
それほど多くの時間をかけたり努力を払ったりしなくても損なわれた夫婦の関係は立て直せる,と思っている夫婦は少なくありません。
Korean[ko]
흔히, 부부들은 손상된 결혼 생활을 회복시키는 데 얼마나 많은 시간과 노력이 드는지를 과소평가합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi babalani batyolaka ntango mpe milende oyo esɛngaka mpo na kobongisa libala na bango.
Lithuanian[lt]
Kartais poros gerai nesuvokia, kiek daug laiko ir jėgų reikia įdėti, kad vėl grįžtų ramybė.
Latvian[lv]
Laulātie pāri bieži vien novērtē par zemu to, cik daudz laika un spēka prasa iedragātas laulības atjaunošana.
Malagasy[mg]
Matetika no tsy takatr’ireo mpivady fa mitaky fotoana sy ezaka be dia be ny fanorenana indray ny fanambadiana iray efa saika rava.
Macedonian[mk]
Брачните двојки честопати лошо проценуваат колку време и труд се потребни за повторно да се изгради еден оштетен брак.
Malayalam[ml]
ഒരു തകർന്ന ദാമ്പത്യം വീണ്ടും കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ വളരെയധികം സമയവും ശ്രമവും ആവശ്യമാണെന്ന കാര്യം ദമ്പതികൾ പലപ്പോഴും തിരിച്ചറിയാറില്ല.
Burmese[my]
ပျက်စီးသွားသောအိမ်ထောင်ရေးကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် ကုန်ခန်းမည့်အချိန်နှင့် အားထုတ်မှုကို မောင်နှံစုံတို့ လျှော့တွက်ကြလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Mange par undervurderer gjerne hvor mye tid og hvor store anstrengelser det koster å bygge opp igjen et ødelagt ekteskap.
Dutch[nl]
Echtparen onderschatten vaak de hoeveelheid tijd en moeite die het kost om een beschadigd huwelijk weer op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Banyalani gantši ba hlokomologa nako le boiteko tšeo di nyakegago bakeng sa go tsošološa lenyalo leo le senyegilego.
Nyanja[ny]
Amuna ndi akazi ena amapeputsa zinthu, sazindikira kuti pafunikira nthaŵi yaitali ndi khama kuti amangenso ukwati wawo wogwederawo.
Polish[pl]
Małżonkowie często nie zdają sobie sprawy, ile czasu i wysiłku potrzeba, by ocalić nadwątloną więź.
Portuguese[pt]
Muitos casais subestimam o tempo e o esforço necessários para reconstruir um casamento arruinado.
Romanian[ro]
De multe ori, cuplurile subestimează timpul şi eforturile necesare refacerii căsniciei ruinate.
Russian[ru]
Супруги часто не осознают, как много времени и сил нужно затратить на восстановление нарушенных отношений.
Slovak[sk]
Manželské páry často podceňujú to, ako veľa času a námahy si vyžaduje obnova narušeného manželstva.
Slovenian[sl]
Pari se pogosto ne zavedajo, koliko časa in truda je treba, da bi poškodovani zakon spravili v red.
Shona[sn]
Vakaroorana vanowanzorerutsa nguva nesimba zvinodiwa kuvakazve imba yakaputsika.
Albanian[sq]
Çiftet shpesh e nënvlerësojnë faktin që për të rindërtuar një martesë të dëmtuar kërkohet mjaft kohë dhe përpjekje.
Serbian[sr]
Bračni parovi obično potcenjuju vreme i napor koji su potrebni da bi se oštećeni brak popravio.
Southern Sotho[st]
Hangata banyalani ba halala nako le boiteko tse hlokahalang ho tsosolosa lenyalo le senyehileng.
Swedish[sv]
Gifta par underskattar ofta den tid och ansträngning som fordras för att reparera ett havererat äktenskap.
Swahili[sw]
Mara nyingi wenzi wa ndoa hupuuza kiasi cha wakati kinachotakikana na jitahada zinazotakikana kujenga upya ndoa iliyovunjika.
Tamil[ta]
ஊசலாடிக்கொண்டிருக்கும் விவாக உறவை மறுபடியும் கட்டியமைக்க எவ்வளவு நேரம், முயற்சி தேவை என்பதை தம்பதிகள் பெரும்பாலும் குறைத்தே எடை போடுகின்றனர்.
Thai[th]
คู่ สมรส บาง คู่ มัก จะ ดู เบา เรื่อง การ ให้ เวลา และ ความ พยายาม ใน การ กอบ กู้ สาย สมรส ที่ แตก ร้าว.
Tigrinya[ti]
ንፋስ ዝኣተዎ ሓዳር ንምዕራይ ብዙሕ ግዜን ብርቱዕ ጻዕርን ከም ዝሓትት ብዙሓት ሰብ ሓዳር ይዝንግዕዎ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Madalas na ipinagwawalang-bahala ng mga mag-asawa ang haba ng panahon at pagsisikap na kakailanganin upang muling mabuo ang isang nasirang pagsasama.
Tswana[tn]
Gantsi banyalani ba tlhokomologa kgang ya gore go tlhokega nako le matsapa go aga sesha lenyalo le le thubegileng.
Tok Pisin[tpi]
Planti marit i no ting olsem ol i mas tromoi bikpela hap taim na wok strong bilong stretim bek marit i gat ol bikpela hevi.
Tsonga[ts]
Hakanyingi mimpatswa yi swi langutela ehansi leswaku ku laveka nkarhi wo tala swinene ni matshalatshala lamakulu ku pfuxeta vukati lebyi onhakeke.
Twi[tw]
Awarefo taa bu bere ne adwuma a egye na ama wɔatumi asiesie aware a agyigya no adewa.
Ukrainian[uk]
Часто подружжя недооцінюють, як багато часу і зусиль необхідно для того, щоб відновити розбиту сім’ю.
Vietnamese[vi]
Các cặp vợ chồng thường ước lượng quá thấp mức độ thời gian và nỗ lực cần thiết để tái tạo một hôn nhân bị sứt mẻ.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi izibini azicingi nzulu ngexesha nomgudu ofunekayo ukuze ziphinde zakhe umtshato oqhekekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn tọkọtaya sábà máa ń fojú kéré iye àkókò àti ìsapá tí yóò gbà láti mú kí ìgbéyàwó tó bà jẹ́ padà bọ̀ sípò.
Chinese[zh]
很多夫妇时常低估了重建受损婚姻关系所需的时间和心力。
Zulu[zu]
Ngokuvamile imibhangqwana ayinaki ukuthi kudingeka isikhathi nomzamo omkhulu kangakanani ukuvuselela umshado owonakele.