Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በርኅራኄ ተገፋፍቶ የታመሙትን ፈውሷል
Arabic[ar]
شَفَى يَسُوعُ ٱلْمَرْضَى بِرَأْفَةٍ
Moroccan Arabic[ary]
يسوع شفى المرضى بِحنان
Azerbaijani[az]
İsa mərhəmətlə xəstələri sağaldırdı
Bashkir[ba]
Ғайса ауырыуҙарҙы ҡыҙғаныу менән һауыҡтырған
Bulgarian[bg]
Исус състрадателно лекувал болните
Bangla[bn]
যিশু সমবেদনা দেখিয়ে অসুস্থদের সুস্থ করেছিলেন
Bosnian[bs]
Isa je saosjećajno liječio bolesne
Cebuano[ceb]
Si Jesus maluluy-ong nag-ayo sa mga masakiton
Sorani Kurdish[ckb]
عیسا بە بەزەییەوە نەخۆشەکانی چاک دەکردەوە
Danish[da]
Jesus havde medfølelse med de syge og helbredte dem
German[de]
Einfühlsam heilte Jesus Kranke
Greek[el]
Ο Ιησούς θεράπευε με συμπόνια τους αρρώστους
English[en]
Jesus compassionately healed the sick
Spanish[es]
Jesús se compadeció de los enfermos y los curó
Persian[fa]
عیسی مسیح با دلسوزی بیماران را شفا میداد
Finnish[fi]
Jeesus tunsi sääliä sairaita kohtaan ja paransi heidät.
French[fr]
Par compassion, Jésus a guéri les malades.
Indonesian[id]
Yesus mengasihi anak-anak
Italian[it]
Gesù, mosso dalla compassione, guariva i malati
Javanese[jv]
Merga trenyuh, nabi Isa nambani wong lara
Georgian[ka]
იესოს ეცოდებოდა ავადმყოფები და კურნავდა მათ
Kabyle[kab]
Ɛisa yesseḥla imuḍan axaṭer ţɣiḍin- t
Kazakh[kk]
Ауруларға жаны ашып, оларды сауықтырған
Korean[ko]
동정심을 가지고 병든 사람을 치료해 주셨습니다
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu chɔm wanaa lanaa nyiɛɛye mbo siŋgi nda
Kyrgyz[ky]
Иса боору ачыгандыктан оорулууларды айыктырган
Lingala[ln]
Motema mawa ya Yesu etindaki ye abikisa bato ya maladi
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu yɛɛ a hingbɛbla hale jifa i yɛɛ a ti mamanu lɔ
Norwegian[nb]
Jesus følte med mennesker som var syke, og helbredet dem
Dutch[nl]
Jezus maakte vol medeleven de zieken gezond
Polish[pl]
Powodowany współczuciem, Jezus uzdrawiał chorych
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus ta sintiba pena di duentis i ta kura elis
Portuguese[pt]
Jesus mostrava compaixão ao curar os doentes
Rundi[rn]
Yezu yarakiza abarwaye abigiranye impuhwe
Russian[ru]
Иисус с сочувствием исцелял больных
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakijije abarwayi abigiranye impuhwe
Sinhala[si]
යේසුස් අනුකම්පාවෙන් පෙලඹී රෝගීන්ව සුව කළා
Somali[so]
Ciise si naxariis leh buu kuwa jirran u bogsiin jiray
Albanian[sq]
Jezui i shëroi të sëmurët me dhembshuri
Sundanese[su]
Lantaran welas asih, Isa nyageurkeun nu gering
Swedish[sv]
Jesus kände medlidande med de sjuka och botade dem.
Tajik[tg]
Исо бо дилсӯзӣ беморонро шифо медод
Thai[th]
เยซู รักษา คน เจ็บ ป่วย ด้วย ความ เมตตา สงสาร
Tiv[tiv]
Yesu been ior angev sha mhôôn
Tagalog[tl]
Dahil sa awa, pinagaling ni Jesus ang mga maysakit
Turkish[tr]
Hastaları şefkatle iyileştirdi
Tatar[tt]
Гайсә авыруларны кызганган һәм аларны савыктырган
Uighur[ug]
Әйса кесәлләргә һисдашлиқ қилип, уларни сақайтқан
Urdu[ur]
یسوع مسیح کو بیماروں سے ہمدردی تھی اور اُنہوں نے اُن کو شفا بخشی۔
Uzbek[uz]
Kasallarga ich-ichidan kuyinib, shifo bergan
Makhuwa[vmw]
Yesu aanooniherya omoriwa ikharari okathi aavoniha awe aretta
Yoruba[yo]
Jésù ṣàánú àwọn aláìsàn, ó wò wọ́n sàn
Ngazidja Comorian[zdj]
Ha uruma, ha zihira o wa wade.
Chinese[zh]
耶稣怜恤病人,治好他们