Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het in ’n boot geklim en oor die noordelike punt van die See van Galilea na ’n stil plek gevaar.
Arabic[ar]
وهكذا مضوا في مركب الى مكان هادئ في الطرف الشمالي من بحر الجليل.
Baoulé[bci]
Yɛ be fuli mmeli kun nun ɔn. Be toli be ti lika diin kun nun Galile jenvie’n i nglo lika liɛ’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Pagkasakay sa baroto, naglayag sinda paibong sa amihanan na poro kan Dagat nin Galilea pasiring sa sarong toninong na lugar.
Bulgarian[bg]
Като се качили на една лодка, те поели към северната част на Галилейското езеро, за да намерят спокойно място.
Bangla[bn]
একটা নৌকায় চড়ে, তারা গালীল সাগরের ওপারে উত্তর প্রান্তের একটা নিরিবিলি জায়গার উদ্দেশে যাত্রা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nga misakay ug sakayan, sila milawig tabok sa amihanang tumoy sa Dagat sa Galilea ngadto sa usa ka mingaw nga dapit.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti anbark dan en kannot e al dan direksyon nor lo Lanmer Galile ziska zot ti ariv dan en landrwa trankil.
Czech[cs]
Nastoupili tedy do člunu a odpluli napříč severním výběžkem Galilejského moře, aby našli klidné místo.
Danish[da]
De gik så om bord i en båd og sejlede tværs over den nordlige ende af Galilæas Sø til et roligt sted.
German[de]
Sie stiegen in ein Boot und fuhren quer über die Nordspitze des Galiläischen Meeres zu einer ruhigen Stelle.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkedụk ubom, mmọ ẹma ẹsio ẹka ndobo ndobo ebiet ke edem edere Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
Μπήκαν σε ένα πλοιάριο, και πέρασαν απέναντι από το βόρειο άκρο της Θάλασσας της Γαλιλαίας σε έναν ήσυχο τόπο.
English[en]
Boarding a boat, they sailed across the northern tip of the Sea of Galilee to a quiet place.
Estonian[et]
Nad läksid paati ja sõitsid üle Galilea järve põhjatipu kuhugi vaiksesse kohta.
Finnish[fi]
He nousivat veneeseen ja purjehtivat Galileanmeren pohjoispään poikki rauhalliseen paikkaan.
Fijian[fj]
Ratou mani vodo ena dua na waqa, ratou sokota cake sara na vualiku ni Wasawasa o Kaleli ina dua na vanua lala.
French[fr]
” Prenant un bateau, ils traversent la pointe nord de la mer de Galilée, à la recherche d’un coin tranquille.
Ga[gaa]
Amɛbote lɛlɛ mli, ni amɛtsɔ Galilea Ŋshɔ lɛ kooyigbɛ lɛ kɛtee he ko ni yɔɔ dioo.
Gilbertese[gil]
A tokara te booti ao a ieie nakon iteran Namani Kariraia are teuana, nakon te tabo ae rau.
Gun[guw]
Yé biọ tọjihun de mẹ, bo kùnhún dasá jẹ agewaji Ohù Galili tọn tó yì gbọjẹtẹn fifá de.
Hindi[hi]
नाव पर चढ़कर, वे गलील सागर के उत्तरी सिरे पर एक सुनसान जगह के लिए निकले।
Hiligaynon[hil]
Nagsakay sila sa isa ka sakayan kag naglayag patabok sa naaminhan nga punta sang Dagat sang Galilea padulong sa isa ka malinong nga duog.
Hiri Motu[ho]
Bouti ta dekenai idia gui, bona Galilea Gohuna ena not kahana, taunimanima lasi gabuna dekenai idia hanaia lao.
Croatian[hr]
Ukrcali su se u brod i otplovili na drugu stranu na samom sjeveru Galilejskog mora, prema jednom mirnom mjestu.
Haitian[ht]
Jezi ak apot li yo te monte nan yon bato e yo te travèse pati ki nan nò lanmè Galile a pou y al yon kote trankil pou yo repoze yo.
Hungarian[hu]
Csónakba szállnak, átkelnek a Galileai-tengeren annak északi végénél, és egy csöndes hely felé tartanak.
Indonesian[id]
Dengan sebuah perahu, mereka berlayar menyeberangi ujung utara Laut Galilea ke suatu tempat yang sunyi.
Igbo[ig]
Mgbe ha banyere n’ụgbọ mmiri, ha gawara n’akụkụ ọnụ ọnụ ebe ugwu nke Oké Osimiri Galili, n’ebe dị jụụ.
Iloko[ilo]
Limmuganda iti bangka, ket binallasiwda ti makin-amianan a pungto ti Baybay ti Galilea nga agturong iti naulimek a disso.
Icelandic[is]
Þeir stigu á bát og sigldu þvert yfir norðurenda Galíleuvatns í átt að friðsælum stað.
Italian[it]
Saliti in barca, attraversarono l’estremità settentrionale del Mar di Galilea e raggiunsero un posto tranquillo.
Japanese[ja]
一行は舟に乗り,ガリラヤ湖の北部を渡って,静かな場所に向かいます。
Georgian[ka]
იესო და მოციქულები ნავში ჩასხდნენ და გალილეის ზღვის ჩრდილოეთით გაცურეს.
Kongo[kg]
Bo kotaka na maswa mosi mpi bo kwendaka na ndambu ya nordi ya Dizanga ya Galilea sambu na kusosa kisika ya pima.
Kuanyama[kj]
Ova londa mowato ndele tava i kolundume lEfuta laGalilea va yuka konhele oyo ya li ye likalela.
Kazakh[kk]
Сонымен олар қайыққа мініп, Ғалилея көлінің теріскей бетімен жүзіп өтіп, оңаша бір жерге жөнеледі.
Kannada[kn]
ಅವರು ಒಂದು ದೋಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಗಲಿಲಾಯ ಸಮುದ್ರದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಾಚೆಗೆ ಒಂದು ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
Kaonde[kqn]
Byo bakanjijile mu bwato, bayile ku bushiya bwa kabeta ka ku buyeke bwa Kizhiba kya Ngalilea kwa bunke bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakota muna nzaza yo sauka kuna node a Mbu a Ngalili kuna fulu kiavuvama.
Ganda[lg]
Baasaabalira mu lyato ku Nnyanja y’e Ggaliraaya okugenda mu kifo ekisirifu etaali bantu.
Lingala[ln]
Bakɔti na masuwa moko, mpe bakatisi na nɔrdi ya Mbu ya Galilai mpo na koluka esika moko ya kimya.
Lozi[loz]
Ba zamaya mwa sisepe, ba silela mwa buse kwa mutulo wa Liwate la Galilea mwa sibaka mo ku kuzize.
Luba-Katanga[lu]
Bāikila mu bwato, kebenda dya kungala kwa Dijiba dya Ngadilea kudi talala nyā.
Luo[luo]
Ne giidho yie ka gichomo yo nyandwat mar Nam Galili mondo giyud kama ginyalo yueyoe.
Latvian[lv]
Iesēdušies laivā, viņi devās pāri Galilejas jūras ziemeļu daļai uz kādu klusu vietu.
Malagasy[mg]
Nandeha sambo ho eny amin’ny morony avaratry ny Ranomasin’i Galilia àry izy ireo.
Macedonian[mk]
Се качуваат на чамец и, одминувајќи ја најсеверната точка на Галилејското Море, продолжуваат кон едно мирно место од другата страна на брегот.
Maltese[mt]
Huma telgħu fuq dgħajsa u qasmu minn naħa s’oħra tat- tramuntana tal- Baħar tal- Galilija biex isibu post għall- kwiet.
Burmese[my]
ထိုအခါ သူတို့သည် လှေစီး၍ ဂါလိလဲပင်လယ် မြောက်ဘက်အစွန်အဖျား တစ်ဖက်ကမ်းရှိ ဆိတ်ညံရာအရပ်သို့ ရွက်လွှင့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De gikk om bord i en båt og seilte tvers over den nordlige delen av Galilea-sjøen til et rolig sted.
North Ndebele[nd]
Bagada isikepe baquma enyakatho yoLwandle lwaseGalile besiya endaweni ethuleyo.
Ndonga[ng]
Oya londo mowato yu uka kuumbangalantu wEfuta lyaGalilea kehala lyi ikalela.
Niuean[niu]
He heke e foulua, ne o atu a lautolu ke he tapunu he fahi tokelau he Tahi a Kalilaia ke he mena tokanoa.
Dutch[nl]
Ze stapten in een boot en staken de noordelijke punt van de Zee van Galilea over naar een rustige plaats.
Northern Sotho[nso]
Ba namela lesela-watle, ba phatša karolong ya ka leboa ya Lewatle la Galilea ba ya lefelong le le homotšego.
Nyanja[ny]
Atakwera ngalawa anawoloka Nyanja ya Galileya cha kunsonga yake ya kumpoto kupita ku malo a phee.
Ossetic[os]
Уыдон дӕр бӕлӕгъы абадтысты, ӕмӕ сӕ ных сарӕзтой Галилейы денджызы цӕгатфарс хибар ранмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਏਕਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਭਾਲਣ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Diad inlugan da ed sakey a paraw, sikaray nanlayag a pabeltang ed mamaamianen a sampot na Dayat na Galilea pian onla ed sakey a mareen a pasen.
Papiamento[pap]
Nan a subi un boto i nabegá bai na e ekstremo nort di e Laman di Galilea, na un lugá ketu.
Pijin[pis]
Olketa go insaed long wanfala boat, and sail go long north saed bilong Sea Bilong Galilee long wanfala kwaet ples.
Polish[pl]
Wsiadają razem do łodzi i przecinają północny kraniec Morza Galilejskiego, by odetchnąć w jakimś zaciszu.
Portuguese[pt]
Entraram num barco e atravessaram a extremidade norte do mar da Galileia, rumo a um lugar sossegado.
Rarotongan[rar]
I te kakeanga ki runga i tetai pai, kua teretere atu ratou ki te tua apatokerau o te Tai Galilea ki tetai ngai motutaa.
Rundi[rn]
Burira ubwato, berekera ku nkengera yo mu buraruko bw’Ikiyaga c’i Galilaya bagana ahantu hatekanye.
Romanian[ro]
Urcând într-o corabie, ei au traversat extremitatea nordică a Mării Galileii pentru a găsi un loc retras.
Russian[ru]
Сев в лодку, они плывут в тихое место, пересекая северную часть Галилейского моря.
Kinyarwanda[rw]
Binjiye mu bwato, maze bambuka bagana mu majyaruguru hakurya y’Inyanja ya Galilaya, ahantu hari hatuje.
Slovak[sk]
Nastúpili teda na čln a preplavili sa cez severný cíp Galilejského mora na tiché miesto.
Slovenian[sl]
Vkrcali so se na ladjo in čez severni del Galilejskega jezera odjadrali na miren kraj.
Samoan[sm]
Na latou feosofi i se vaa ma folau atu i se nofoaga tuufua i le pito i mātū o le Sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Vakakwira chikepe, havo-o voenda nechokumusoro kweGungwa reGarireya kunzvimbo yakanyarara.
Songe[sop]
Abatshile bwato bwa kwenda dya ku kyeese kya kunundu kwa Eshiba dya Ngalileya kubaadi mbalo ya kwikisha.
Albanian[sq]
I hipën një barke dhe shkuan në një vend të qetë, në pjesën më veriore të detit të Galilesë.
Serbian[sr]
Ukrcavši se na čamac, otisnuli su se preko severnog dela Galilejskog mora ka jednom mirnom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Den e go na ini wan boto èn dan den e seiri abra a noordsei pisi fu a Se fu Galilea, fu go na wan tiri presi.
Southern Sotho[st]
Ba kena sekepeng, ba tšelela lebōpong le ka leboea la Leoatle la Galilea sebakeng se khutsitseng.
Swedish[sv]
De steg i en båt och seglade tvärs över norra delen av Galileens hav till en fridfull plats.
Swahili[sw]
Walipanda mashua na kuvuka upande wa kaskazini wa Bahari ya Galilaya hadi mahali pa faragha.
Thai[th]
เมื่อ ลง เรือ กัน แล้ว พวก เขา แล่น เรือ ข้าม ตอน เหนือ สุด ของ ทะเล แกลิลี ไป ยัง ที่ สงัด แห่ง หนึ่ง.
Tiv[tiv]
Maa ve nyôr tso ve per Zegemnger u Galilia la vegher u imbusutarimese la, ve yem hen ijiir i huan her yô.
Tagalog[tl]
Sakay ng isang bangka, sila’y naglayag patawid sa hilagang dulo ng Dagat ng Galilea sa isang tahimik na lugar.
Tetela[tll]
Vɔ wakɔtɔ lo masuwa ko wakatenyanya Ndjale ka Ngalileya oma lo shɔdi yatɔ ya nɔrdɛ dia toyanga hiole ya ki dia vɔ momuya.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsena mo mokorong mme ba tsamaela kwa karolong e e kwa bokone ya Lewatle la Galalea go ya kwa lefelong le le sisibetseng.
Tongan[to]
‘I he‘enau heka ki ha vaka, na‘a nau folau ‘o kolosi ‘i he muifonua fakatokelau ‘o e Tahi ‘o Kālelí ki ha feitu‘u lōngonoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoona bakatanta mubwato mbaabo bakwasula bainda kumagolelo aa Lwizi lwa Galilaya nkoluli kunyika kuya kubusena butakwe bantu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kalap long bot na brukim hap not bilong raunwara Galili na go long hap i no gat man.
Turkish[tr]
Kayığa binip Galile Gölü’nün kuzey ucundan sessiz bir yere doğru yol aldılar.
Tsonga[ts]
Va khandziye byatso, va tluta va ya en’walungwini wa Lwandle ra Galeliya, endhawini leyi rhuleke.
Tumbuka[tum]
Ŵakakwera ngaraŵa na kwambukira ca ku mpoto kwa Nyanja ya Galileya, kumalo gha yiii.
Twi[tw]
Wɔfaa ɔkorow twaa Galilea Po no wɔ atifi fam tɔnn kɔɔ baabi a ɛhɔ yɛ dinn.
Tahitian[ty]
Tauma ’tura ratou i nia i te hoê poti, e fano atura i te tahi pae mai o te poro apatoerau o te Miti no Galilea i te hoê vahi moemoe.
Ukrainian[uk]
Сівши у човен, вони пливуть через північний край Галілейського моря до спокійного місця.
Umbundu[umb]
Eci va londa vowato, va ayokila konepa yimue yokonano Kokalunga ka Galilea kocitumãlo kumue kuõha.
Venda[ve]
Vha namela gungwa, vha alavhela thungo ya devhula ya Lwanzhe lwa Galilea fhethu ho dzikaho.
Waray (Philippines)[war]
Hira sinakay ha baluto, tinabok ngadto ha durho ha norte nga bahin han Dagat han Galilea ngadto ha mamingaw nga lugar.
Xhosa[xh]
Bakhwela isikhephe, bawelela ngaphesheya kommandla ongasentla woLwandle lwaseGalili kwindawo ezolileyo.
Yoruba[yo]
Ni wọ́n bá wọ ọkọ̀ ojú omi lọ sí ibì kan tó pa rọ́rọ́ ní ìpẹ̀kun àríwá Òkun Gálílì.
Zulu[zu]
Bagibela isikebhe, bawelela enhla nenyakatho yoLwandle LwaseGalile bafika endaweni ethulile.