Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В началото на 2008 г. Контрольорът на ООН отправя искане всички посещения за проверка да бъдат преустановени до предоговарянето или отстраняването на клаузата за извършване на проверки, считана за противоречаща на независимостта на ООН.
Czech[cs]
Počátkem roku 2008 kontrolor OSN požádal, aby byly všechny ověřovací návštěvy pozastaveny, dokud nebude ověřovací doložka, o níž se má za to, že je v rozporu s nezávislostí OSN, znovu projednána nebo zrušena.
Danish[da]
I begyndelsen af 2008 bad FN’s Finanskontrol om, at alle kontrolbesøg blev indstillet, indtil kontrolklausulen, som man betragtede som værende i strid med FN’s uafhængighed, var blevet genforhandlet eller ophævet.
German[de]
Anfang 2008 forderte der Controller der Vereinten Nationen, alle Kontrollbesuche so lange auszusetzen, bis die Kontrollklausel, die als mit der Unabhängigkeit der Vereinten Nationen unvereinbar angesehen werde, neu verhandelt oder abgeschafft würde.
Greek[el]
Στις αρχές του 2008, ο Ελεγκτής του ΟΗΕ ζήτησε την αναστολή όλων των αποστολών επαλήθευσης έως ότου η ρήτρα επαλήθευσης, η οποία θεωρείται ότι αντίκειται στην ανεξαρτησία του ΟΗΕ, αποτελέσει αντικείμενο νέας διαπραγμάτευσης ή καταργηθεί.
English[en]
In early 2008 the UN Controller requested all verification missions to be put on hold until the verification clause, considered contrary to the independence of the UN, was renegotiated or removed.
Spanish[es]
A comienzos de 2008, el interventor de las Naciones Unidas pidió que se suspendieran todas las misiones de verificación hasta que se renegociara o suprimiera la cláusula de verificación, que se consideraba contraria a la independencia de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
2008. aasta alguses nõudis ÜRO kontrollide eest vastutav ametnik kõigi kontrollkülastuste peatamist seniks, kuni ÜRO sõltumatusega vastuolus oleva kontrolliklausli üle uuesti läbi räägitakse või klausel tühistatakse.
Finnish[fi]
Vuoden 2008 alussa YK:n valvoja pyysi kaikkien tarkastusmatkojen siirtämistä siihen asti, kunnes YK:n riippumattomuuden vastaisena pidetty tarkastuksia koskeva lauseke neuvotellaan uudelleen tai poistetaan.
French[fr]
Début 2008, le contrôleur des Nations unies a demandé que toutes les missions de vérification soient suspendues jusqu’à la renégociation ou la suppression de la clause de vérification, considérée comme contraire à l’indépendance des Nations unies.
Hungarian[hu]
2008 elején az ENSZ-főellenőr kérelmezte az összes helyszíni felülvizsgálat felfüggesztését addig, ameddig az ENSZ függetlenségével ellentétesnek vélt felülvizsgálati záradékot újratárgyalják vagy megszüntetik.
Italian[it]
Il Controllore dell'ONU ha chiesto, all’inizio del 2008, la sospensione di tutte le missioni di verifica finché la clausola in materia di verifica, considerata incompatibile con l'indipendenza delle Nazioni Unite, non fosse rinegoziata o abrogata.
Lithuanian[lt]
2008 m. pradžioje JT kontrolierius paprašė sustabdyti visus tikrinimo vizitus, kol bus persvarstyta arba panaikinta tikrinimo sąlyga, laikoma prieštaraujančia JT savarankiškumui.
Latvian[lv]
2008. gada sākumā ANO kontrolieris lūdza apturēt visus pārbaužu apmeklējumus līdz brīdim, kamēr nebūs grozīta vai atcelta pārbaužu veikšanas klauzula, kuru uzskatīja par draudiem ANO neatkarībai.
Maltese[mt]
Kmieni fl-2008 l-Kontrollur tan-NU talab il-waqfien tal-missjonijiet kollha tal-verifika sakemm il-klawżola tal-verifikazzjoni, li kienet ikkunsidrata li tmur kontra l-indipendenza tan-NU, terġa’ tiġi negozjata mill-ġdid jew imneħħija.
Dutch[nl]
Begin 2008 verzocht de VN-controller om alle verificatiemissies op te schorten totdat de verificatieclausule, die in tegenspraak met de onafhankelijkheid van de VN werd geacht, herzien of geschrapt was.
Polish[pl]
Na początku 2008 r. główny rewident ONZ wnioskował o wstrzymanie wszystkich wizyt weryfikacyjnych do czasu renegocjacji lub usunięcia klauzuli dotyczącej weryfikacji, uznawanej za naruszenie niezależności ONZ.
Portuguese[pt]
No início de 2008, o Auditor Financeiro das Nações Unidas solicitou a suspensão de todas as missões de verificação até a cláusula de verificação, considerada contrária à independência desta organização, ser renegociada ou retirada.
Romanian[ro]
La începutul anului 2008, controlorul bugetului ONU a solicitat suspendarea tuturor misiunilor de verificare până la renegocierea sau eliminarea clauzei referitoare la verificare, care se consideră a contraveni independenţei ONU.
Slovak[sk]
Začiatkom roka 2008 kontrolór OSN požiadal, aby boli všetky overovacie pracovné cesty pozastavené, kým sa overovacia doložka, ktorá bola údajne v protiklade s nezávislosťou OSN, znovu neprerokuje alebo nezruší.
Slovenian[sl]
Nadzornik ZN je v začetku leta 2008 zahteval, da se vsi revizijski obiski z namenom preverjanja začasno ukinejo, dokler se klavzula o preverjanju, za katero meni, da je v nasprotju z neodvisnostjo ZN, ne spremeni ali umakne.
Swedish[sv]
I början av 2008 begärde FN:s styrekonom att alla kontrollbesök skulle läggas på is tills kontrollklausulen, som ansågs stå i strid med FN:s oberoende, hade omförhandlats eller tagits bort.