Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 19:26) በመሆኑም ብር አንጥረኞቹ መተዳደሪያቸውን ሊያጡ እንደሚችሉ ስጋት ስላደረባቸው የጳውሎስን የስብከት እንቅስቃሴ በመቃወም ዓመፅ አነሳሱ።
Arabic[ar]
(اعمال ١٩:٢٦) لذلك، عندما رأى صاغة الفضة انه سينقطع مورد رزقهم، أشعلوا فتنة احتجاجا على كرازة بولس.
Baoulé[bci]
Demetriisi m’ɔ ti sika tɔnfuɛ’m be nun kun’n, ɔ kannin srɛ ng’ɔ kunnin be’n i ndɛ.
Bemba[bem]
(Imilimo 19:26) Ilyo abalefula ifyela fya silfere baumfwile ifi, balitiinine ukuti ubukwebo balelilamo bwalaonaika, e pa kweba abantu ukwimina Paulo pa kuti aleke ukushimikila.
Bulgarian[bg]
(Деяния 19:26) Затова майсторите на сребърни изделия видели в проповядването на Павел заплаха за прехраната си и предизвикали размирици, за да протестират срещу него.
Cebuano[ceb]
(Buhat 19:26) Tungod niini, mihinay ang kita sa mga platero. Busa, ilang giagda ang mga tawo sa pagprotesta sa pagsangyaw ni Pablo.
Czech[cs]
(Skutky 19:26) Stříbrotepci tedy viděli, že jejich živnost je ohrožena, a na protest proti Pavlovu kázání podnítili nepokoje.
Danish[da]
(Apostelgerninger 19:26) Sølvsmedene følte derfor at deres levebrød var i fare, og anstiftede optøjer for at protestere mod Paulus’ forkyndelse.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 19:26) Esia tae klosalonutula siawo siwo va kpɔe dze sii be yewoƒe dɔwɔɖuia ɖo afɔku me la de zitɔtɔ amewo dome tsɔ tsi tsitre ɖe Paulo ƒe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu ɖo.
Efik[efi]
(Utom 19:26) Mmọdo, mme odom silver ẹma ẹkere ke mmimọ idinyeneke aba se idade idia n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ntịme man ẹbiọn̄ọ ukwọrọikọ Paul.
Greek[el]
(Πράξεις 19:26) Συνεπώς, οι αργυροχόοι διέκριναν ότι το μέσο του βιοπορισμού τους απειλούνταν και υποκίνησαν αναταραχή προς ένδειξη διαμαρτυρίας για το κήρυγμα του Παύλου.
English[en]
(Acts 19:26) Thus, the silversmiths saw their livelihood threatened and fomented a riot to protest Paul’s preaching.
Spanish[es]
Cuando los plateros se enteraron, vieron amenazado su medio de vida y arremetieron contra Pablo y su mensaje.
French[fr]
Les orfèvres y virent donc une menace pour leur source de revenus et ils fomentèrent une émeute dans le but de protester contre la prédication de l’apôtre.
Hebrew[he]
לכן הצורפים, שראו איום על פרנסתם, עוררו מהומה במחאה על פעילות הבישור של פאולוס.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 19:26) Amo nga sang narealisar sang mga platero nga basi madulaan sila sing palangitan-an, nagtuga sila sing gamo agod magprotesta sa pagwali ni Pablo.
Armenian[hy]
26)։ Պարզ էր, որ նրա քարոզչությունը սպառնում էր արծաթագործների եկամտին, այդ պատճառով նրա դեմ խռովություն հրահրեցին։
Indonesian[id]
(Kisah 19:26) Jadi, tukang-tukang perak itu merasa mata pencaharian mereka terancam dan membuat kerusuhan untuk memprotes pengabaran Paulus.
Igbo[ig]
(Ọrụ 19:26) N’ihi ya, ndị na-eji ọlaọcha akpụ ihe hụrụ na okwu Pọl ga-emechiri ha ebe ha si eri ihe, ha akpasuo ọgba aghara ka Pọl ghara ikwusakwa ozi ọma ya.
Iloko[ilo]
(Aramid 19:26) Gapuna, nakita dagiti mammanday iti pirak nga agpeligro a mapukaw ti pagsapulanda isu a nangsugsogda iti panagderraaw kas protesta iti panangasaba ni Pablo.
Icelandic[is]
(Postulasagan 19:26) Silfursmiðirnir óttuðust að þetta gæti ógnað lífsviðurværi þeirra og æstu því til uppþots til að mótmæla boðun Páls.
Italian[it]
(Atti 19:26) Gli argentieri videro così minacciata la loro fonte di guadagno e fomentarono una rivolta per protestare contro la predicazione di Paolo.
Japanese[ja]
使徒 19:26)そのため銀細工人たちは,自分たちの生活が成り立たなくなると考え,パウロの伝道活動に抗議するため暴動を扇動しました。
Georgian[ka]
პავლე ასწავლიდა, რომ გამოსახულებები, რომლებიც „ხელით არის გაკეთებული, ღმერთები არ არიანო“ (საქმეები 19:26).
Kongo[kg]
(Bisalu 19:26) Yo yina, basadi-bifwanisu ya arza kumonaka nde kisalu na bo vandaka na kigonsa mpi bo pusaka bantu na kutula makelele mpi kusala mavwanga sambu na kumonisa nde bo vandaka kusepila ve ti kisalu ya kusamuna ya Polo.
Korean[ko]
(사도 19:26) 그러자 은세공인들은 자신들의 생계가 위협을 받는다고 느껴 바울의 전파 활동에 대항하기 위한 소란을 일으켰습니다. 은세공인 중 한 사람인 데메드리오는 그들의 불안감을 이렇게 표현했습니다.
Lingala[ln]
(Misala 19:26) Mpo na yango, basali ya palata bamonaki ete mosala na bango oyo bazalaki kobikela ekómaki na likama, yango wana babimisaki mobulu mpo na kotɛmɛla Paulo.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 19:26) O mwanda, basendwe ba ndalama pa kumona’mba Polo webonena pa kadilo kabo, batambija kavutakanya ka bibumbo bya bantu konakanya busapudi bwandi.
Lunda[lun]
(Yililu 19:26) Achiji asiliva chamwenuwu nawu mudimu wahandilileñawu hiyakuwulekesha, avwavumoka nikuvwavumoka nakuleta ipumba dakukañesha mudimu waPawulu wakushimwina.
Luo[luo]
(Tich Joote 19:26) Omiyo, jothedh fedhago noneno ni yorgi mar yuto ne dhi kethore, mi ne gikelo koko nikech lendo mar Paulo.
Morisyen[mfe]
(Actes 19:26) Sa bann dimoune ki ti pé fabrik bann objet ar l’argent-la ti prend sa couma enn menace pou zot travail ki ti permette zot vive.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 19:26) Nanahy àry ireo mpanefy volafotsy sao ho very asa, ka nitarika rotaka hanoherana ny fitorian’i Paoly.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 19:26) Dẽnd yõagsã bãngame t’a Poll koe-moonegã na n sãamã b tʋʋmã, tɩ kɩt tɩ b yik n naag taab n kɩɩs a Poll moonegã.
Maltese[mt]
(Atti 19:26) Għalhekk, l- arġentiera ħassew li l- għajxien tagħhom kien qed jiġi mhedded u qajmu rewwixta biex jipprotestaw kontra l- ippridkar taʼ Pawlu.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၉:၂၆) ထို့ကြောင့် ပန်းထိမ်သမားများက သူတို့စီးပွားပျက်မည်ကိုစိုးရိမ်ပြီး ပေါလု၏ဟောပြောခြင်းကို ဆန့်ကျင်ရန် သွေးထိုးလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 19: 26) Sølvsmedene følte derfor at deres levebrød var truet, og de fikk i stand opptøyer i protest mot Paulus’ forkynnelse.
Ndonga[ng]
(Iilonga 19:26, OB-1954) Onkee ano, sho aahambudhi yoshisiliveli ya mono kutya itaya ka mona we iiyemo yasha, oya tukulile Paulus oshipotha omolwokuuvitha kwe.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 19:26) Ka gona, barudi ba silifera ba ile ba bona gore mošomo wa bona o be o le kotsing gomme ba ile ba hlohleletša mpherefere e le gore ba fetogele modiro wa Paulo wa go bolela ka Modimo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 19:26) Chifukwa cha zimenezi, osula siliva anaona kuti bizinesi yomwe imawathandiza pamoyo wawo ingalowe pansi, choncho anamuukira Paulo.
Nyaneka[nyk]
(Atos 19:26) Moluotyo, etyi ovanongo ovo vokunthila ovilolo vatala okuti ovanthu kamavalande vali ovilolo viavo, velionganeka opo vatalamese ovilinga via Paulu viokuivisa.
Polish[pl]
Złotnicy dostrzegli w tym zagrożenie dla źródła swoich dochodów i wywołali zamieszki, by zaprotestować przeciw działalności kaznodziejskiej Pawła.
Portuguese[pt]
(Atos 19:26) Assim, os prateiros viram seu meio de vida ameaçado e provocaram um tumulto para protestar contra a pregação de Paulo.
Rundi[rn]
(Ibikorwa 19:26) Ku bw’ivyo, ba bacuzi b’ifeza barabonye ko umwuga wari ubatunze ugeramiwe baca bosha umugwi w’abantu gutera intureka kugira ngo biyamirize igikorwa co kwamamaza Paulo yarangura.
Ruund[rnd]
(Midimu 19:26) Chawiy lel, in kuchil argent amana anch mwom wau ukwikal mu chak ni chawiy akwata mpung ya kutaliken malejan menday Paul.
Romanian[ro]
Pavel îi învăţa pe oameni că idolii „făcuţi de mâini nu sunt dumnezei“ (Faptele 19:26). Văzându-şi ameninţată afacerea, meşteşugarii s-au ridicat împotriva lui.
Sango[sg]
(Kusala 19:26). Ni la, azo ti lekengo ye na argent so abâ so tënë so alingbi ti sara si ala wara nginza mingi tongana ti kozo pëpe, tongaso ala pusu azo ti londo ti ke fango tënë ti Paul.
Slovak[sk]
(Skutky 19:26) Striebrotepci videli, že je ohrozený zdroj ich živobytia, a tak vyvolali medzi ľuďmi pobúrenie proti Pavlovmu zvestovaniu.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 19:26) Zato so srebrarji uvideli, da je njihov vir dohodka ogrožen, in so v protest Pavlovemu oznanjevanju zanetili nemir.
Samoan[sm]
(Galuega 19:26) O lea la, ina ua iloa e tagata fai mea siliva o le a faalētonu a latou pisinisi e ola ai, ona latou faatupuina lea o se vevesi ina ia tetee atu ai i le talaʻiga a Paulo.
Shona[sn]
(Mabasa 19:26) Saka vapfuri vesimbi pavakaona kuti zvaivararamisa zvakanga zvava pangozi vakaronga bongozozo kuti rikanganise kuparidzira kwaiita Pauro.
Albanian[sq]
(Veprat 19:26) Kështu, duke parë se po u rrezikoheshin të ardhurat, argjendarët nxitën një trazirë në shenjë proteste kundër predikimit të Pavlit.
Southern Sotho[st]
(Liketso 19:26) Kahoo, litei tseo tsa silevera li ne li nka hore li tla ntšoa mejo hanong eaba li fehla merusu ho hanyetsa mosebetsi oa Pauluse oa ho bolela.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 19:26) Silversmederna ansåg därför att Paulus predikande utgjorde ett hot mot deras inkomstkälla och startade ett upplopp för att protestera mot det.
Swahili[sw]
(Matendo 19:26) Hivyo, mafundi wa fedha waliona kwamba biashara yao inahatarishwa na hivyo wakachochea ghasia ili kupinga kazi ya Paulo ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 19:26) Hivyo, mafundi wa fedha waliona kwamba biashara yao inahatarishwa na hivyo wakachochea ghasia ili kupinga kazi ya Paulo ya kuhubiri.
Thai[th]
(กิจการ 19:26) เพราะ เหตุ นี้ เอง พวก ช่าง เงิน จึง เห็น ว่า ช่อง ทาง ทํา มา หา กิน ของ พวก เขา กําลัง ถูก คุกคาม และ ได้ ยุยง ให้ เกิด การ จลาจล ขึ้น เพื่อ ต่อ ต้าน งาน ประกาศ ของ เปาโล.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 19:26) ስለዚ፡ እቶም ኣንጠረኛታት መነባብሮኦም ከም እተተንከፈ ምስ ረኣዩ፡ ኣንጻር ስብከት ጳውሎስ ናዕቢ ኣለዓዓሉ።
Tagalog[tl]
(Gawa 19:26) Dahil dito, nakita ng mga panday-pilak na nanganganib ang kanilang negosyo kung kaya nagsulsol sila ng kaguluhan upang tutulan ang pangangaral ni Pablo.
Tswana[tn]
(Ditiro 19:26, Baebele e e Boitshepo) Ka jalo, bathudi ba selefera ba ne ba lemoga gore ba tla latlhegelwa ke tiro e ba neng ba itshedisa ka yone mme seo sa dira gore ba tsose khuduego go thibela Paulo gore a se ka a rera.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 19:26) Dispela i mekim na ol dispela man bilong wokim ol samting long silva i luksave olsem rot bilong ol long kisim mani i laik bagarap olsem na ol i kirapim ol man long birua long wok autim tok bilong Pol.
Tsonga[ts]
(Mintirho 19:26) Xisweswo vafuri va silivhere va xiye leswaku leswi a swi ta wisa bindzu ra vona leri a ri va nghenisela mali yo tala, kutani va kucetele ntshungu leswaku wu lwisana ni ntirho wa Pawulo wo chumayela.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло навчав, що божки «зроблені руками, насправді не боги» (Дії 19:26). Сріблярі відчули загрозу своєму благополуччю і здійняли проти Павла бучу.
Vietnamese[vi]
Do đó, những thợ bạc thấy phương tiện mưu sinh của họ bị đe dọa nên đã kích động một cuộc nổi loạn chống việc rao giảng của Phao-lô.
Xhosa[xh]
(IZenzo 19:26) Ngoko, becatshukiswe kukubona ukuba baza kulahlekelwa yingeniso, abenzi beetempile zesilivere babangela isaqunge esikhulu ukuchasa intshumayelo kaPawulos.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 19:26) Nítorí náà, àwọn alágbẹ̀dẹ fàdákà wò ó pé ńṣe ni Pọ́ọ̀lù fẹ́ gbàjẹ lẹ́nu àwọn, ni wọ́n bá dá rògbòdìyàn sílẹ̀ láti fi pa Pọ́ọ̀lù lẹ́nu mọ́.
Chinese[zh]
使徒行传19:26)银匠眼看自己的生计受到威胁,就发起骚乱,反对保罗的传道工作。
Zulu[zu]
(IzEnzo 19:26) Ngakho, abakhandi besiliva babona ukuthi indlela yabo yokuziphilisa yayisongelwa, ngakho bavusa isiyaluyalu sokubhikishela ukushumayela kukaPawulu.