Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според мен е много по-вероятно нещо, което е просъществувало за такъв голям период от време и има такава невероятна интелектуална сила да се оттегли в нещо като вътрешно киберпространство, и да изгуби интерес към непосредственото му обкръжение.
Greek[el]
Πιστεύω πως αν κάτι είναι όντως εκεί έξω για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, και με τόσο μεγάλη διανοητική ενέργεια, μάλλον θα έχει αποτραβηχτεί σε ένα είδους κυβερνοχώρου, και πιθανώς θα έχει χάσει κάθε ενδια - φέρον για το γειτονικό του περιβάλλον.
English[en]
I think it's much more likely that something that has been around for such a long period of time and has such enormous intellectual power is gonna retreat into a sort of inner cyberspace, probably lose interest with its immediate surroundings.
Spanish[es]
Creo que es mucho más probable que algo que ha existido durante un período tan largo de tiempo y que tiene tan elevado poder intelectual se habría retirado a una especie de ciberespacio interior, y probablemente hubiese perdido todo interés con su entorno inmediato.
Finnish[fi]
Todennäköisemmin jokin, joka on ollut olemassa niin pitkään - ja on älyllisesti niin kehittynyt, vetäytyy kuoreensa.
Croatian[hr]
Mislim da je mnogo veća vjerojatnost da je već bio svuda I da ima nevjerojatne intelektualne moći, Pa se povukao u neki svoj sajberspejs. Vjerojatno je izgubio interes za svoju neposrednu okolinu. Sve dok netko plaća račun za struju
Dutch[nl]
Het is waarschijnlijker dat iets wat al zo lang bestaat... en inmiddels zo intelligent is, zich terugtrekt in een virtuele ruimte.
Portuguese[pt]
Acho mais provável que algo, que exista há um longo período e tenha enorme poder intelectual, recolha-se a uma espécie de ciberespaço interior, provavelmente perdeu o interesse por suas cercanias imediatas.
Romanian[ro]
Este mai probabil ca ceva care a trăit atât de mult timp si are o atât de mare putere intelectuală să se retragă într-un fel de spatiu virtual interior, pierzându-si interesul pentru realitatea imediat înconjurătoare, atât timp cât cineva plăteste factura de curent electric
Slovenian[sl]
Mislim, da je veliko bolj verjetno, to nekaj da je bilo okrog za tako dolgo časa in je tako visokimi intelektualne moči se bo umaknil v neke vrste notranje cyberspace, verjetno izgubijo interes s njegovi neposredni okolici.
Turkish[tr]
Bence bu biraz sey gibi, uzun zaman periyodunda ve muazzam entelektüel güce sahip birseyin, dogrudan çevrelemeye ilgisini kaybetmesi ve siberuzaydan çekilmesi gibi birsey.
Ukrainian[uk]
Гадаю, набагато ймовірніше, що те, що існувало у світі стільки часу і має таку величезну інтелектуальну силу, відступить у якийсь внутрішній кіберпростір, можливо, втратить інтерес до найближчого оточення.