Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Придобиването на съвместен контрол, обаче, не изисква придобиващият да има права да упражни решаващо влияние по отношение оперативната работа в едно предприятие.
Czech[cs]
Získání společné kontroly však nevyžaduje, aby nabyvatel měl pravomoc vykonávat rozhodující vliv na každodenní chod podniku.
Danish[da]
Den pågældende behøver imidlertid ikke at kunne udøve en afgørende indflydelse på den daglige drift af virksomheden.
German[de]
Zur Erlangung gemeinsamer Kontrolle ist es jedoch nicht erforderlich, daß der Erwerber die Möglichkeit hat, einen bestimmenden Einfluß auf die Alltagsgeschäfte des Unternehmens auszuüben.
Greek[el]
Ωστόσο, για την απόκτηση κοινού ελέγχου δεν απαιτείται να έχουν οι εν λόγω επιχειρήσεις εξουσία άσκησης αποφασιστικής επιρροής στην καθημερινή λειτουργία της επιχείρησης.
English[en]
The acquisition of joint control, however, does not require that the acquirer has the power to exercise decisive influence on the day-to-day running of an undertaking.
Spanish[es]
No obstante, la adquisición de control en común no exige que quien lo adquiere tenga la facultad de ejercer una influencia decisiva en el funcionamiento cotidiano de una empresa.
Estonian[et]
Ühiskontrolli omandamiseks ei ole siiski tarvis, et omandajal on võimalik otsustavalt mõjutada ettevõtja igapäevast juhtimist.
Finnish[fi]
Yhteinen määräysvalta ei kuitenkaan aina edellytä sitä, että sillä, joka on saanut määräysvallan, on ratkaiseva vaikutusvalta yrityksen päivittäiseen toimintaan.
French[fr]
La prise de contrôle en commun ne suppose pas en tout état de cause que l'acquéreur ait le pouvoir d'exercer une influence déterminante sur la gestion courante d'une entreprise.
Croatian[hr]
Stjecanje zajedničke kontrole, međutim, ne zahtijeva da stjecatelj ima mogućnost ostvarivanja prevladavajućeg utjecaja na tekuće poslovanje poduzetnika.
Hungarian[hu]
A közös irányítás megszerzése azonban nem követeli meg, hogy a vevő meghatározó befolyással rendelkezzék egy vállalkozás napi működtetésére.
Italian[it]
Per acquisire il controllo congiunto, tuttavia, non è necessario che l'acquirente abbia il potere di esercitare un'influenza determinante sulla gestione corrente dell'impresa.
Lithuanian[lt]
Tačiau teisės bendrai kontroliuoti įmonę įgijimas nereikalauja, kad ją įgaunantis turėtų teisę naudotis išskirtine įtaka, sprendžiant kasdieninius įmonės reikalus.
Latvian[lv]
Taču kopīgas kontroles iegūšanai nav nepieciešams, lai ieguvējam būtu pilnvaras realizēt izšķirošu ietekmi uz uzņēmuma ikdienas darbību.
Maltese[mt]
L-akkwist ta' kontroll konġunt, madankollu, ma jirrikjedix li min jakkwista jkollu s-setgħa jeżerċita influwenza deċiżiva fuq it-tmexxija ta' kuljum ta' impriża.
Dutch[nl]
Voor het mede verkrijgen van gezamenlijke zeggenschap is het evenwel niet vereist dat de verwerver bij machte is op het dagelijkse bestuur van de onderneming een beslissende invloed uit te oefenen.
Polish[pl]
Przejęcie wspólnej kontroli nie wymaga jednak, by ten, który taką kontrolę przejął, mógł wywierać decydujący wpływ na codzienną działalność przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Contudo, a aquisição do controlo conjunto não requere que o adquirente disponha do poder de exercer uma influência determinante sobre a gestão quotidiana de uma empresa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, preluarea controlului comun nu presupune ca cel care preia controlul să aibă puterea de a exercita influență decisivă asupra administrării curente a unei întreprinderi.
Slovak[sk]
Získanie spoločnej kontroly predsa len nevyžaduje, aby mal akvizítor právomoc uplatniť rozhodujúci vplyv zo dňa na deň.
Slovenian[sl]
Pridobitev skupnega nadzora pa ne zahteva, da ima pridobitelj moč izvajanja odločilnega vpliva na tekoče delovanje podjetja.
Swedish[sv]
Förvärv av gemensam kontroll innebär inte att förvärvaren måste ha möjlighet att utöva ett bestämmande inflytande över företagets löpande verksamhet.