Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Šum však trval i poté, co vypudili opeřené rušitele, a náhle oba napadlo, že to, co slyšeli, přichází daleko z vesmíru.
Danish[da]
Men da den irriterende hvislelyd stadig var der efter at de havde jaget de fjerklædte „gæster“ væk, gik det op for dem at den lyd de hørte måtte komme fra det ydre rum.
German[de]
Das Geräusch hielt aber an, selbst nachdem man die gefiederten Störenfriede vertrieben hatte, und allmählich wurden die beiden gewahr, daß sie etwas hörten, was aus den Tiefen des Weltraums kam.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και μετά τη μετατόπιση των ανεπιθύμητων επισκεπτών, το εκνευριστικό σφύριγμα συνέχιζε να υπάρχει, οπότε σκέφτηκαν ότι αυτό που άκουγαν ερχόταν από τα βάθη του εξωτερικού διαστήματος.
English[en]
But when the irritating hiss persisted even after evicting the feathered trespassers, it dawned on them that what they heard came from the depths of outer space.
Spanish[es]
Pero cuando el irritante silbido persistía aun después que ellos habían desalojado a los intrusos plumados, se dieron cuenta de que el ruido que oían provenía de las profundidades del espacio interestelar.
Finnish[fi]
He tietenkin hätistivät häiritsijät tiehensä, mutta kohina vain jatkui. Silloin heille valkeni, että sen mitä he kuulivat täytyi tulla syvältä avaruudesta.
French[fr]
Mais lorsque le sifflement agaçant persista après qu’on eut chassé les intrus emplumés, il fallut se rendre à l’évidence: le bruit perçu venait des profondeurs de l’espace.
Croatian[hr]
No, kad su iritirajući piskovi i dalje bili prisutni, nakon što su pernati uljezi otjerani, sinulo im je da ono što su čuli dolazi iz dubina vanjskog svemira.
Italian[it]
Ma poiché l’irritante sibilo persisteva anche dopo che avevano cacciato gli intrusi, cominciarono a pensare che forse il rumore che udivano proveniva dalle profondità dello spazio.
Japanese[ja]
ところがこの羽のある侵入者を追い払った後にもヒューという雑音が消えなかったので,この音は宇宙の果てから来たものではないかという考えが二人の脳裏に浮かびました。
Korean[ko]
그러나 이들 불법 침입한 새들을 내 쫓은 후에도 그 신경을 건드리는 소리가 계속되자, 이들은 그 소리가 외계에서 오는 소리라는 생각을 하게 되었다.
Norwegian[nb]
Men da den irriterende pipingen fortsatte etter at de hadde fått bort disse uvedkommende fuglene, begynte det å gå opp for dem at det de hørte, kom langt ute fra det ytre rom.
Dutch[nl]
Toen echter het irritante geruis ook na het verjagen van de gevederde overtreders nog aanhield, begon hun te dagen dat wat zij hoorden, uit de diepten van de kosmische ruimte afkomstig was.
Portuguese[pt]
Mas, quando o assobio irritante persistiu, mesmo depois da expulsão dos plumosos intrusos, ocorreu-lhes que aquilo que tinham ouvido emanava das profundezas do espaço sideral.
Slovenian[sl]
Toda to vznemirjajoče sikanje je naprava zaznala celo zatem, ko sta pregnala vsiljivca in zdelo se jima je, da prihaja zvok iz globine zunanjega vesolja.
Swedish[sv]
Men när det irriterande väsandet fortsatte även efter det att man avhyst de befjädrade inkräktarna, gick det upp för dem att det man hörde kom från djupen i den yttre rymden.
Tagalog[tl]
Subali’t nang patuloy pa rin ang gayong ingay kahit na pagkatapos paalisin ang mga ibong iyon, napag-isip nila na ang tunog na kanilang narinig ay nanggaling sa kalayu-layuang kalawakan.
Turkish[tr]
Ancak bu tüylü misafirleri kovduktan sonra da rahatsız edici aynı uğultu devam edince, bu seslerin uzaydan geldiğini anladılar.
Chinese[zh]
可是,把有羽毛的侵入者逐去之后,恼人的杂音依然持续不断。 这使他们恍然大悟,原来所听到的杂音是来自外太空深处的。