Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията проучи също така дали участието на държавите в новия инструмент за револвиращ кредит би издържало теста на принципа на инвеститор при пазарна икономика извън логиката на принципа pari passu.
Czech[cs]
Komise rovněž zkoumala, zda by účast států na novém revolvingovém úvěrovém nástroji splňovala zásady investora v tržním hospodářství mimo argumentaci stejnými podmínkami.
Danish[da]
Kommissionen har også undersøgt, hvorvidt staternes deltagelse i den nye løbende kreditfacilitet opfylder princippet om den markedsøkonomiske investor, som ligger uden for ræsonnementet om samme vilkår.
German[de]
Des Weiteren hat die Kommission geprüft, ob — neben dem Pari-passu-Prinzip — die Beteiligung der Staaten an der neuen RCF die Kriterien des marktwirtschaftlich handelnden Anlegers erfüllen würde.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον η συμμετοχή των κρατών στη νέα ΔΑΠ θα τηρούσε το κριτήριο της συμμετοχής του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς εάν δεν διεξαγόταν επί ίσοις όροις.
English[en]
The Commission has also examined whether the participation of the States to the new RCF would fulfil the MEIP test outside the pari passu line of reasoning.
Spanish[es]
La Comisión ha estudiado también si la participación de los Estados en el nuevo MCR respetaba el principio del inversor en una economía de mercado, al margen de la línea de razonamiento de las condiciones pari passu.
Estonian[et]
Komisjon on uurinud ka seda, kas riikide osalemine uues laenulimiidis vastaks turumajandusliku investeerimise põhimõttele, kui samaväärsete tingimuste kriteerium kõrvale jätta.
Finnish[fi]
Komissio on myös tutkinut, täyttäisikö asianomaisten valtioiden osallistuminen uuteen uusiutuvaan luottojärjestelyyn markkinataloussijoittajatestin vaatimukset, jos tasavertaisia ehtoja koskevaa kysymystä ei oteta huomioon.
French[fr]
La Commission a également examiné si la participation des États à la nouvelle ligne de crédit renouvelable remplirait le critère du PIEM si elle ne se déroulait pas dans des conditions pari passu.
Hungarian[hu]
A Bizottság emellett megvizsgálta, hogy az egyenlő feltételektől eltekintve megfelelne-e a piacgazdasági befektetői próbán az érintett államok részvétele az új újrafeltöltődő hiteleszközben.
Italian[it]
La Commissione ha anche esaminato se la partecipazione degli Stati alla nuova linea di credito rinnovabile avrebbe superato la prova dell'investitore privato operante in un'economia di mercato fuori da una logica di condizioni pari passu.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat nagrinėjo, ar valstybių dalyvavimas naujojoje AKP tenkintų rinkos ekonomikos investuotojo principo (REIP) kriterijų, neatsižvelgiant į pari passu argumentus.
Latvian[lv]
Komisija arī pārbaudīja, vai valstu līdzdalība jaunajā AKI atbilstu TEIP kritērijam, neņemot vērā argumentāciju, kuras pamatā ir līdzvērtības princips.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk il-parteċipazzjoni tal-Istati għall-RCF l-ġdida tissodisfax it-test tal-MEIP barra r-raġunament pari passu.
Dutch[nl]
De Commissie heeft ook onderzocht of de deelname van de staten aan de nieuwe RKF, los van het pari passu-betoog, het criterium van de investeerder in een markteconomie vervult.
Polish[pl]
Komisja zbadała także, czy udział państw w nowym RCF spełnia tzw. „test prywatnego inwestora”, niezależnie od toku rozumowania związanego z równym traktowaniem.
Portuguese[pt]
A Comissão analisou igualmente se a participação dos Estados na nova linha de crédito renovável preencheria o critério PIEM se não se tivesse desenrolado em condições pari passu.
Romanian[ro]
Comisia a examinat, de asemenea, dacă participarea statelor la noua RCF ar fi conformă cu criteriul investitorului într-o economie de piață, în alt context decât cel al condițiilor pari passu.
Slovak[sk]
Komisia tiež skúmala, či by účasť štátov na poskytnutí nového revolvingového úveru spĺňala test súkromného investora v trhovom hospodárstve (tzv. test MEIP) nezávisle od argumentácie v súvislosti s rovnakými podmienkami.
Slovenian[sl]
Komisija je proučila tudi to, ali bi udeležba držav pri novem revolving kreditu prestala preskus na podlagi načela vlagatelja v tržnem gospodarstvu zunaj obravnave na enakovredni osnovi.
Swedish[sv]
Kommissionen har också undersökt om de berörda ländernas deltagande i den nya revolverande kreditfaciliteten skulle klara testet gällande en privat investerare i en marknadsekonomi, om man bortser från frågan om likvärdiga villkor.