Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 17 በዚህም ገንዘብ ሳትዘገይ በሬዎችን፣+ አውራ በጎችንና+ የበግ ጠቦቶችን+ ከእህል መባዎቻቸውና+ ከመጠጥ መባዎቻቸው+ ጋር ግዛ፤ እነዚህንም በኢየሩሳሌም በሚገኘው በአምላካችሁ ቤት መሠዊያ ላይ አቅርባቸው።
Azerbaijani[az]
+ 17 Vaxt itirmədən bu pula buğa+, qoç+, quzu+, eləcə də taxıl təqdiməsi+ və şərab təqdiməsi+ al. Onları Allahınızın Yerusəlimdəki evinin qurbangahında təqdim et.
Cebuano[ceb]
+ 17 Kini nga kuwarta ipalit dayon ug mga torong baka,+ laking karnero,+ nating karnero,+ ug kon unsay gikinahanglan alang sa mga halad nga lugas+ ug halad nga ilimnon,+ ug itanyag kini sa halaran sa balay sa inyong Diyos, nga anaa sa Jerusalem.
Danish[da]
+ 17 Og for disse penge skal du omgående købe tyre,+ væddere+ og lam+ og de kornofre+ og drikofre+ der hører til; disse ting skal du bringe som ofre på altret i jeres Guds hus i Jerusalem.
Ewe[ee]
+ 17 Eye nàtsɔ ga sia aƒle nyitsuwo,+ agbowo,+ alẽviwo+ kple wo ŋuti nuɖuvɔsawo+ kpakple wo ŋuti nunovɔsawo,+ eye nàtsɔ wo asa vɔ le wò Mawu ƒe aƒe la me vɔsamlekpui si le Yerusalem la dzi.
Greek[el]
+ 17 Και πρέπει να αγοράσεις αμέσως με αυτά τα χρήματα ταύρους,+ κριάρια,+ αρνιά,+ καθώς και τις προσφορές σιτηρών+ και τις σπονδές για αυτά,+ και να τα προσφέρεις πάνω στο θυσιαστήριο του οίκου του Θεού σας στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
+ 17 And you are to buy promptly with this money bulls,+ rams,+ lambs,+ along with their grain offerings+ and their drink offerings,+ and you are to present them on the altar of the house of your God in Jerusalem.
Estonian[et]
+ 17 Osta siis viivitamata selle raha eest pulle,+ jäärasid,+ tallesid+ ja nende juurde kuuluvaid roaohvreid+ ja joogiohvreid+ ning ohverda need oma Jumala koja altaril Jeruusalemmas.
Finnish[fi]
+ 17 Sinun tulee viipymättä ostaa tällä rahalla sonneja,+ pässejä+ ja karitsoita+ sekä viljaa+ ja viiniä+ niiden kanssa uhrattavaksi ja sitten uhrata ne Jumalanne temppelin alttarilla Jerusalemissa.
Fijian[fj]
+ 17 Mo volia vakatotolo ena ilavo qo na bulumakau tagane,+ na tamanisipi,+ na lami,+ vaka kina na nodra isoro covuata+ kei na nodra isoro livi,+ mo qai cabora ena icabocabonisoro ni vale ni nomuni Kalou e Jerusalemi.
French[fr]
17 Et avec ces dons*, tu achèteras sans tarder des taureaux+, des béliers+, des agneaux+, ainsi que les céréales+ et le vin+ qui sont offerts en même temps, et tu devras les présenter sur l’autel de la maison de votre Dieu à Jérusalem.
Ga[gaa]
+ 17 Ni okɛ shika nɛɛ ahé tsinahii,+ kɛ gwantɛŋhii,+ kɛ gwantɛŋbii,+ kɛ amɛhe ŋmaa* afɔlei+ lɛ kɛ amɛhe dãa afɔlei+ lɛ amrɔ nɔŋŋ, ni okɛyashã afɔle yɛ nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ shĩa lɛ afɔleshaa latɛ ni yɔɔ Yerusalem lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 17 Ao ko riai ni waekoa ni kabooi n te mwane anne kaao mwaane,+ tiibu mwaane,+ tiibutetei,+ ma raoia ae te karea ae te amwarake*+ ao te karea ae te moi,+ ao ko riai ni karean i aon te baonikarea are n ana auti Atuami i Ierutarem.
Gun[guw]
+ 17 Hiẹ sọ dona yawu yí akuẹ ehe do họ̀ oyìnsú,+ agbò,+ lẹngbọvu,+ to pọmẹ hẹ avọ́nunina jinukun-lili tọn+ po avọ́nunina nùnù+ po bo na yí yé do sanvọ́ to agbà ohọ̀ Jiwheyẹwhe mìtọn tọn ji to Jelusalẹm.
Hindi[hi]
+ 17 और वहाँ जाकर तू फौरन इससे बैल,+ मेढ़े,+ मेम्ने+ और उनके साथ चढ़ाया जानेवाला अनाज का चढ़ावा+ और अर्घ+ खरीदना। यह सब अपने परमेश्वर के भवन की वेदी पर चढ़ाना।
Hiligaynon[hil]
+ 17 Ibakal mo gilayon ini nga kuarta sing mga toro nga baka,+ mga karnero nga lalaki,+ mga kordero+ kag sing mga dulot nga uyas+ kag sing mga dulot nga ilimnon,+ kag ihalad mo ini sa halaran sang balay sang imo Dios sa Jerusalem.
Haitian[ht]
17 Epi, ou dwe sèvi ak lajan sa a tousuit pou w achte towo bèf+, gwo mouton+ ak ti mouton+. Ou dwe ofri yo ansanm ak manje angren+ ak bwason yo konn vide kòm ofrann+ ki mache avèk yo sou lotèl ki nan kay Bondye w la nan Jerizalèm.
Hungarian[hu]
17 Tüstént vásárolj hát ezen a pénzen bikákat+, kosokat,+ bárányokat+ és hozzájuk tartozó gabonaáldozatokat+ meg italáldozatokat+, és mutasd be ezeket Istenetek házának oltárán, Jeruzsálemben.
Indonesian[id]
+ 17 Segera pakai semua itu untuk membeli sapi jantan,+ domba jantan,+ anak domba,+ juga persembahan makanan*+ dan persembahan minumannya. + Persembahkan semua itu di mezbah rumah Allahmu yang ada di Yerusalem.
Iloko[ilo]
+ 17 Usarem a dagus daytoy a kuarta a panggatang kadagiti kalakian a baka,+ kalakian a karnero,+ urbon a karnero,+ agraman dagiti kakuyog dagitoy a daton a bukbukel+ ken daton nga inumen,+ ket idatagmo dagitoy iti altar ti balay ti Diosyo, nga adda idiay Jerusalem.
Isoko[iso]
+ 17 Yọ whọ rẹ rehọ ugho nana dẹ iruẹ,+ igbo,+ imigodẹ,+ gbe eware idhe ibi ekakọ rai+ avọ idhe udi rai+ ababọ oke oraha, whọ vẹ rehọ ae dhe idhe evaọ agbada-idhe uwou Ọghẹnẹ ra evaọ Jerusalẹm.
Italian[it]
+ 17 Con questo denaro dovrai comprare prontamente tori,+ montoni e agnelli,+ insieme alle rispettive offerte di cereali+ e libagioni,*+ e dovrai offrirli sull’altare della casa del vostro Dio a Gerusalemme.
Kongo[kg]
+ 17 Ti mbongo yina, nge fwete sumba kukonda kusukinina bangombe ya babakala,+ mameme ya babakala,+ bana-mameme,+ kumosi ti makabu na bo ya mbuma+ mpi makabu na bo ya malafu,+ ebuna nge fwete pesa yo na zulu ya mesa-kimenga ya nzo ya Nzambi na nge na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
+ 17 Na ũhũthĩre mbeca icio o na ihenya kũgũra ndegwa,+ ndũrũme,+ tũgondu,+ o hamwe na indo iria irutagwo hamwe nacio, nĩcio magongona ma mũtu+ na magongona ma ndibei,+ na ũcitware kĩgongona-inĩ kĩrĩa kĩrĩ thĩinĩ wa nyũmba ya Ngai waku kũu Jerusalemu.
Kazakh[kk]
17 Қолыңдағы осы қаражатқа дереу бұқалар+, қошқарлар+, тоқтылар+, астық және сұйық тартулар+ сатып ал да, оларды Иерусалимдегі Құдайыңның үйіндегі құрбандық ошағында ұсын.
Korean[ko]
+ 17 그대는 이 돈으로 신속히 수소와+ 숫양과+ 어린양을+ 사고, 그것들에 곁들일 곡식 제물과+ 음료 제물도+ 사서, 예루살렘에 있는 그대들의 하느님의 집 제단에 바치도록 하시오.
Kaonde[kqn]
+ 17 Kabiji wafwainwa kupota bukiji na ano mali bañombe balume,+ mikooko ilume,+ baana ba mikooko,+ pamo na milambo yabo ya kajo+ ne milambo yabo ya binyu,+ kabiji ukebilambule pa kya kusokelapo bitapisho kya ku nzubo ya Lesa wobe mu Yelusalema.
Ganda[lg]
+ 17 Mangu ddala ssente ezo ojja kuzigulamu ente ennume,+ endiga ennume,+ endiga ento,+ n’ebiweebwayo ebigenderako eby’emmere ey’empeke+ n’eby’eby’okunywa,+ era ojja kubiwaayo ku kyoto ky’ennyumba ya Katonda wo eri mu Yerusaalemi.
Lozi[loz]
+ 17 Mi ka masheleñi ao, upakise kuleka lipoho,+ lingu zabaana,+ lingunyana,+ hamohocwalo ni linubu zazona za bubeke+ ni linubu zazona za zenwiwa,+ mi uyo lifa fa aletare ye kwa ndu ya Mulimu wahao mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
+ 17 Iš tų pinigų nedelsdamas nupirk jaučių,+ avinų+ ir ėriukų,+ kartu su javų+ ir liejamosiomis atnašomis,+ ir paaukok visa tai Jeruzalėje ant savo Dievo Namų aukuro.
Luba-Katanga[lu]
+ 17 Ukapota bukidibukidi na luno lupeto bañombe,+ mikōko milume,+ twana twa mikōko,+ pamo ne byamulambu byabyo bya miseke+ ne byamulambu byabyo bya bitomibwa,+ kadi ukebilambula pa kisōkelo kya njibo ya Leza obe mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
+ 17 Udi ne bua kusumba diakamue ngombe milume,+ bimpanga bia mikoko,+ bana ba mikoko,+ pamue ne milambu yabi ya ntete+ ne milambu yabi ya bia kunua+ ne makuta aa, ne udi ne bua kubilambula pa tshioshelu tshia nzubu wa Nzambi webe mu Yelushalema.
Luvale[lue]
17 Kaha jimbongo eji ukajilande vangombe vavakuji, navizamba jamikoko, navana vamikoko vaze naukahanyina kumwe nawana wamanona, nawana wavinyo. Vimuna kana ukavalumba halijiko lyakulumbila lyakuzuvo yaKalunga kenu muYelusalema.
Malayalam[ml]
+ 17 നീ പെട്ടെ ന്നു തന്നെ ആ പണം കൊണ്ട് കാളകൾ,+ മുട്ടനാ ടു കൾ,+ ആട്ടിൻകു ട്ടി കൾ,+ അവയുടെ ധാന്യ യാ ഗങ്ങൾ,+ അവയുടെ പാനീയയാഗങ്ങൾ+ എന്നിവ വാങ്ങി അവ യരുശലേ മി ലുള്ള നിങ്ങളു ടെ ദൈവ ത്തി ന്റെ ഭവനത്തി ലെ യാഗപീ ഠ ത്തിൽ അർപ്പി ക്കണം.
Norwegian[nb]
+ 17 For disse pengene skal du straks kjøpe okser,+ værer+ og lam+ og også de kornofrene+ og drikkofrene+ som hører til. Dette skal du ofre på alteret i deres Guds hus i Jerusalem.
Nepali[ne]
+ १७ तिमीले पाएको पैसाले तुरुन्तै बहरहरू,+ थुमाहरू+ र भेडाका पाठाहरू+ अनि तीसँगै चढाइने अन्नभेटी+ र मद्यभेटी* किन्नू। + अनि ती सबै भेटी यरुसलेममा तिम्रा परमेश्वरको भवनको वेदीमा चढाउनू।
Dutch[nl]
+ 17 Koop met dat geld meteen stieren,+ rammen+ en lammeren,+ samen met de bijbehorende graan- en drankoffers,+ en bied ze aan op het altaar van het huis van uw God in Jeruzalem.
Pangasinan[pag]
+ 17 Tan sayan kuarta et nepeg mon isaliw a tampol na saray kalakian a baka,+ kalakian a karnero,+ kordero,+ tan saray apay a kakanen+ tan saray apay ya iinumen a kaiba na saratan,+ tan iyapay mo iratan diad altar na abung na Dios yo ed Jerusalem.
Polish[pl]
17 Jak najszybciej kup za te pieniądze byki+, barany+, jagnięta+, a także ziarno+ i płyny+, które się składa na ofiarę razem z nimi. Złóż to na ołtarzu domu waszego Boga w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
+ 17 E com esse dinheiro você deverá comprar prontamente touros,+ carneiros+ e cordeiros,+ e as correspondentes ofertas de cereais+ e de bebida,+ e deverá apresentá-los no altar da casa do seu Deus em Jerusalém.
Sango[sg]
+ 17 Mo mû nginza ni so hio, mo vo na akoli-bagara,+ akoli-taba,+ akete taba;+ mo vo nga na aye ndali ti asandaga ti lê ti kobe+ nga na asandaga ti sämba+ so a yeke zia na terê ni. Fade mo yâa aye so kue na sandaga na ndö ti gbalaka ti da ti Nzapa ti mo so ayeke na Jérusalem.
Swedish[sv]
+ 17 Du ska omgående använda dessa medel till att köpa tjurar,+ baggar,+ lamm+ och tillhörande sädesoffer+ och dryckesoffer. + Offra dem på altaret i er Guds hus i Jerusalem.
Swahili[sw]
+ 17 Na bila kukawia utanunua kwa pesa hizo ng’ombe dume,+ kondoo dume,+ wanakondoo,+ na matoleo yao ya nafaka+ na matoleo yao ya kinywaji,+ nawe utavitoa juu ya madhabahu ya nyumba ya Mungu wenu huko Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
+ 17 Na mara moja utanunua kwa feza hizo ngombe-dume,+ kondoo-dume,+ wana-kondoo,+ na matoleo yao ya nafaka+ na matoleo yao ya kinywaji,+ na utavipeleka kwenye mazabahu ya nyumba ya Mungu wenu kule Yerusalemu.
Tamil[ta]
+ 17 இந்தப் பணத்தை வைத்து காளைகளையும்,+ செம்மறியாட்டுக் கடாக்களையும்,+ செம்மறியாட்டுக் குட்டிகளையும்,+ அவற்றோடு செலுத்த வேண்டிய உணவுக் காணிக்கைகளையும்,+ திராட்சமது காணிக்கைகளையும்+ உடனடியாக வாங்கி, எருசலேமிலுள்ள உன் கடவுளுடைய ஆலயத்தின் பலிபீடத்தில் செலுத்த வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
+ 17 በዚ ገንዘብ እዚ ጌርካ ድማ፡ ኣብዑርን+ ደዓውልን+ ገንሸላትን*+ ምስ መስዋእቲ እኽሎምን+ መስዋእቲ መስተኦምን+ ብቕልጡፍ ዓድግ፣ ኣብ ልዕሊ መሰውኢ እታ ኣብ የሩሳሌም ዘላ ቤት ኣምላኽኩም ከኣ ኣቕርቦ።
Tagalog[tl]
+ 17 At ipambili mo agad ang perang ito ng mga toro,*+ lalaking tupa,+ kordero,*+ pati na ng mga butil at inuming inihahandog kasama ng mga ito,+ at ihandog mo ang mga iyon sa altar ng bahay ng inyong Diyos sa Jerusalem.
Tetela[tll]
+ 17 Ndo nyu pombaka nsomba ngɔmbɛ ya waomi,+ ɛkɔkɔ wa waomi,+ ɛsɔngɔ w’ɛkɔkɔ+ kaamɛ ndo elambo awɔ wa ntɔngɔ+ la elambo awɔ wa lotɛ+ la falanga shɔ aha la ntshimbatshimba, ko nyu nambola elambo akɔ lo elambwelo ka lo luudu la Nzambi kanyu lele la Jɛrusalɛma.
Tongan[to]
+ 17 Pea te ke fakatau fakavavevave ‘aki ‘a e pa‘angá ni ha fanga pulu tangata,+ fanga sipi tangata,+ fanga lami,+ fakataha mo honau ngaahi feilaulau me‘akaí*+ mo honau ngaahi feilaulau inú,+ pea te ke ‘oatu ia ‘i he ‘ōlita ‘o e fale ‘o homou ‘Otuá ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 17 Alimwi cakufwambaana weelede kwaabelesya mali aaya kuula bapoho,+ bagutu,+ bana bambelele+ kubikkilizya azituuzyo zyabo zyamaila+ azyakunywa,+ alimwi weelede kuzituula acipaililo caŋanda ya Leza wanu iili mu Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
+ 17 Na mani yu kisim, yu mas baim ol bulmakau,+ ol sipsip man,+ ol pikinini sipsip,+ na ol samting bilong ofa bilong wit samting,+ na ofa bilong wain. + Na yu mas ofaim ol dispela samting long alta long haus bilong God bilong yu long Jerusalem.
Tatar[tt]
+ 17 Шул акчага шунда ук үгезләр,+ сарык тәкәләре,+ сарык бәтиләре+ һәм икмәк бүләге+ белән шәраб бүләге+ өчен бар кирәклесен сатып ал. Боларны Иерусалимдагы Аллаһың йортындагы мәзбәхтә корбанга китер.
Tumbuka[tum]
+ 17 Ndalama izi ukagure mwaluŵiro ng’ombe zanalume,+ mberere zanalume,+ tumberere twanalume,+ pamoza na sembe zawo za vyamuminda,+ na sembe za chakumwa,+ ndipo ukavipeleke pa jotchero la nyumba ya Chiuta wako mu Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
+ 17 Kae e ‵tau o ‵togi fakavave ne koe ki tupe konei a pulumakau tāgata,+ mamoe ma‵tua,+ tamā mamoe+ fakatasi mo olotou taulaga meakai+ mo olotou taulaga meainu,+ kae e ‵tau o ofo atu ne koe a manu konā i luga i te fatafaitaulaga o te fale o tou Atua i Ielusalema.
Ukrainian[uk]
+ 17 І якнайшвидше купи за ті гроші биків,+ баранів,+ ягнят+ і все необхідне для хлібних приношень+ та виливних жертв+ і принеси на жертовник у домі вашого Бога в Єрусалимі.
Vietnamese[vi]
+ 17 Hãy nhanh chóng dùng tiền này để mua bò đực,+ cừu đực,+ cừu con+ cùng với lễ vật ngũ cốc+ và rượu tế lễ+ của chúng, rồi dâng chúng trên bàn thờ của nhà Đức Chúa Trời ngươi ở Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
+ 17 Ngan ini nga kwarta kinahanglan ipalit mo dayon hin todo nga mga baka,+ mga karnero nga lalakí,+ nati nga mga karnero,+ pati na han ira mga halad nga tikang ha lugas*+ ngan han ira mga halad nga irimnon,+ ngan kinahanglan mo ito ihalad ha halaran ha balay han iyo Dios ha Jerusalem.
Yoruba[yo]
+ 17 Kí o tètè fi owó yìí ra àwọn akọ màlúù,+ àwọn àgbò+ àti àwọn ọ̀dọ́ àgùntàn+ pẹ̀lú àwọn ohun tí wọ́n nílò fún ọrẹ ọkà+ àti ọrẹ ohun mímu,+ kí o sì fi wọ́n rúbọ lórí pẹpẹ ilé Ọlọ́run yín, èyí tó wà ní Jerúsálẹ́mù.